Gerrymandering: How drawing jagged lines can impact an election - Christina Greer

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: eviatar edlerman

Most people have heard the word "gerrymandering" once or twice,

רוב האנשים שמעו את המילה "ג'רימנדרינג" פעם או פעמיים,

probably during a presidential election.

כנראה בזמן בחירות נשיאותיות.

What exactly is gerrymandering?

אבל מה זה בדיוק "ג'רימנדרינג"?

Essentially, it's the process of giving one political party an advantage over another political party

בעיקרון, זה התהליך של נתינת יתרון למתמודד אחד על פני השני

by redrawing district lines.

על ידי ציור מחדש של קווי מחוז.

It's like Democrats trying to gain an advantage over Republicans,

זה כמו דמוקרטים שמנסים ליצור יתרון על רפובליקאים,

or Republicans trying to gain an advantage over Democrats.

או רפובליקאים שמנסים ליצור יתרון על דמוקרטים.

You see, each party wants to gain as many districts as possible

אתם מבינים, כל מפלגה רוצה לזכות בכמה שיותר מחוזות

so they can do things like control the state budget,

כך שיוכלו לעשות דברים כמו לשלוט בתקציב המדינה,

or set themselves up to win even more districts in the future.

או לסדר כך שיוכלו לזכות ביותר מחוזות בעתיד.

So to understand how this process began, and how it continues today,

אז כדי להבין איך התהליך הזה החל, ואיך הוא ממשיך היום,

we must go back to 1812 in Massachusetts.

אנחנו צריכים לחזור ל 1812 במסצ'וסטס.

Elbridge Gerry, the governor of Massachusetts, supported and signed a bill to allow redistricting.

אלברידג' ג'רי, מושל מסצ'וסטס, תמך וחתם על חוק לחלוקה מחדש של מחוזות.

That is, redrawing the boundaries that separate districts.

שזה אומר, ציור מחדש של הגבולות במפרידים מחוזות.

The catch? The new lines would favor Gerry's own political party,

הקטצ'? הקוים החדשים יועילו למפלגה של המושל ג'רי,

the Democratic-Republican party, which no longer exists.

המפלגה הדמוקרטית-רפובליקאית, שלא קיימת יותר.

You see, Gerry wanted his party to win as many state Senate seats as possible.

אתם מבינים, ג'רי רצה שהמפלגה שלו תזכה בכמה שיותר כיסאות בסנאט המדינה.

The more members of your party who vote, the more likely you are to win an election.

כמה שיותר חברים מהמפלגה שלך שמצביעים, הסבירות שתזכה בבחירות עולה.

The new lines were drawn to include loads of areas that would help Governor Gerry in the future.

הקוים החדשים נקבעו כך שהכילו הרבה אזורים שיעזרו למושל ג'רי בעתיד.

They were so strange looking that someone said the new districts looked like a salamander.

הם נראו כל כך מוזר שמישהו אמר שהמחוזות נראו כמו סלמנדרות.

The Boston Gazette added Gerry's name to the word salamander,

הבוסטון גזט הוסיף את השם ג'רי למילה סלמנדרה,

and voilà! Gerrymandering,

והנה! ג'רימנדרינג,

the process of dividing up and redrawing districts to give your political party an advantage.

התהליך של חלוקה מחדש של מחוזות כדי לתת יתרון למפלגה שלכם.

So how exactly does someone go about protecting their own political party,

אז איך בדיוק מישהו מגן על המפלגה שלו,

and actually gerrymandering a district?

ועושה ג'רימנדרינג למחוז?

There are two successful practices.

יש שתי דרכים מוצלחות.

Packing a district,

אריזת מחוזות,

and cracking a district.

ושבירת מחוזות.

Packing is the process of drawing district lines and packing in your opponents like cattle,

אריזה זה התהליך של ציור קוי מחוז ואריזה בפנים של המתחרים כמו בקר,

into as few districts as possible.

לכמה שפחות מחוזות שניתן.

If more districts equals more votes, the fewer the districts there are,

אם יותר מחוזות שווים ליותר קולות, כמה שיהיו פחות מחוזות,

the fewer votes the opposition party will get.

המפלגה הנגדית תקבל פחות קולות.

Packing, then, decreases the opponent's voter strength and influence.

אריזה, אז, מפחיתה את כוח והשפעת המצביעים ליריב.

Cracking is the opposite:

שבירה היא ההפך:

taking one district and cracking it into several pieces.

לקיחת מחוזות ושבירתם לכמה חלקים.

This is usually done in districts where your opponent has many supporters.

זה לרוב נעשה במחוזות בהם ליריב יש תומכים רבים.

Cracking spreads these supporters out among many districts,

שבירה מפזרת את התומכים למחוזות רבים,

denying your opponent a lot of votes.

ומונעת מהיריב הרבה קולות.

When you have a large number of people who would generally vote for one type of party,

כשיש לכם מספר גדול של אנשים שבדרך כלל מצביעים לסוג אחד של מפלגה,

those folks are known as a voting bloc.

החברה האלה ידועים כבלוק הצבעה.

Cracking is a way to break that all up.

שבירה היא דרך לשבור את כל זה.

So when would a party choose to pack their opponent's districts rather than crack them?

אז מתי מפלגה תבחר לארוז את מחוזות היריבים במקום לשבור אותם?

Well, that really depends on what the party needs.

ובכן, זה באמת תלוי במה המפלגה צריכה.

To dilute your opponent's voters, you could pack them into one district

כדי לדלל מצביעים של היריבים, תוכלו לארוז אותם לתוך מחוז אחד

and leave the surrounding districts filled with voters of your own party.

ולהשאיר את המחוזות הסובבים מלאים בבוחרים ממפלגתכם.

Or, if you and your party are in power when it's time to redraw district lines,

או, אם אתם ומפלגתכם בשלטון כשזה הזמן לצייר מחדש קוי מחוז,

you could redraw districts and crack up a powerful district

תוכלו לצייר מחדש מחוזות ולשבור מחוז חזק

and spread your opponent's voters out across several neighboring districts.

ולפזר את מצביעי היריב לכמה מחוזות סובבים.

So, Governor Gerry in 1812 wanted to gain an advantage for his party,

אז, המושל ג'רי ב 1812 רצה להשיג יתרון למפלגתו,

and redrew district lines in his state in such a crazy way we have a whole new word

וצייר מחדש את קוי המחוזות במדינתו בדרך כזו משוגעת שיש לנו מילה חדשה

and way of thinking about how political parties can gain advantages over their opponents.

ודרך חשיבה חדשה על איך מפלגות פוליטיות יכולות להשיג יתרון על יריביהם.

Politicians think of creative ways to draw districts every few years.

פוליטיקאים חושבים בדרכים יצירתיות איך לצייר מחדש קווי מחוז כל כמה שנים.

So the next time an election comes around,

אז בפעם הבאה שבחירות מתקרבות,

and politicians ask people to vote,

ופוליטיקאים מבקשים מאנשים להצביע,

be sure to look up the shape of your district and the districts that surround it.

שימו לב לצורת המחוז שלכם והמחוזות הסובבים לו.

How wide does your district stretch across your state?

כמה רחב המחוז שלכם לרוחב המדינה?

Are all of the districts in your state relatively the same shape?

האם כל המחוזות במדינה שלכם בערך באותה צורה?

How many other districts does your district touch?

בכמה מחוזות אחרים המחוז שלכם גובל?

But always be sure to ask yourself,

אבל תמיד תדאגו לשאול את עצמכם,

does my district look like a salamander?

האם המחוז שלי נראה כמו סלמנדרה?