Gerrymandering: How drawing jagged lines can impact an election - Christina Greer

Gerrymandering: Jak wyznaczanie granic okręgów może wpływać na wybory - Christina Greer

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Rysia Wand

Most people have heard the word "gerrymandering" once or twice,

Słowo "gerrymandering" padło parę razy

probably during a presidential election.

w trakcie wyborów prezydenckich.

What exactly is gerrymandering?

Co ono oznacza?

Essentially, it's the process of giving one political party an advantage over another political party

Dawanie jednej partii politycznej przewagi nad innym partiami

by redrawing district lines.

przy wytyczaniu granic okręgów wyborczych.

It's like Democrats trying to gain an advantage over Republicans,

Demokraci starają się uzyskać przewagę nad Republikanami,

or Republicans trying to gain an advantage over Democrats.

a Republikanie nad Demokratami.

You see, each party wants to gain as many districts as possible

Każda partia chce zdobyć głosy jak największej liczby okręgów,

so they can do things like control the state budget,

aby kontrolować budżet państwa

or set themselves up to win even more districts in the future.

lub zyskać poparcie okręgów na przyszłość.

So to understand how this process began, and how it continues today,

Aby zrozumieć, jak do tego doszło

we must go back to 1812 in Massachusetts.

musimy się cofnąć do 1812 r. w Massachusetts.

Elbridge Gerry, the governor of Massachusetts, supported and signed a bill to allow redistricting.

Elbridge Gerry, gubernator Massachusetts, podpisał ustawę pozwalającą

That is, redrawing the boundaries that separate districts.

na wyznaczanie nowych okręgów, przez zmianę granic.

The catch? The new lines would favor Gerry's own political party,

Haczyk? Nowe linie faworyzowały partię Gerry'ego,

the Democratic-Republican party, which no longer exists.

nieistniejącą już Partię Demokratyczno-Republikańską.

You see, Gerry wanted his party to win as many state Senate seats as possible.

Gerry chciał dostać jak najwięcej miejsc w Senacie.

The more members of your party who vote, the more likely you are to win an election.

Im więcej członków partii głosuje, tym większe szanse na wygraną.

The new lines were drawn to include loads of areas that would help Governor Gerry in the future.

Nowe granice obejmowały obszary przychylne dla gubernatora.

They were so strange looking that someone said the new districts looked like a salamander.

Wyglądały tak dziwacznie, że ktoś porównał je do salamandry.

The Boston Gazette added Gerry's name to the word salamander,

W Boston Gazette dodano do nazwiska Gerry'ego słowo salamandra

and voilà! Gerrymandering,

i stąd - "gerrymandering",

the process of dividing up and redrawing districts to give your political party an advantage.

wytyczanie granic okręgów tak, by dać danej partii przewagę.

So how exactly does someone go about protecting their own political party,

Jak w praktyce wygląda gerrymandering?

and actually gerrymandering a district?

Jak w praktyce wygląda gerrymandering?

There are two successful practices.

Są dwa sposoby.

Packing a district,

Grupowanie

and cracking a district.

i rozbijanie okręgu,

Packing is the process of drawing district lines and packing in your opponents like cattle,

Grupowanie polega na upchaniu przeciwników

into as few districts as possible.

w jak najmniejszej liczbie okręgów.

If more districts equals more votes, the fewer the districts there are,

Jeśli liczba okręgów odpowiada liczbie głosów, im mniej ich będzie,

the fewer votes the opposition party will get.

tym mniej głosów zdobędzie opozycja.

Packing, then, decreases the opponent's voter strength and influence.

Grupowanie zmniejsza siłę wyborczą i wpływy przeciwnika.

Cracking is the opposite:

Rozbijanie:

taking one district and cracking it into several pieces.

rozbija dany okręg na drobne części.

This is usually done in districts where your opponent has many supporters.

Sprawdza się to w okręgach popierających opozycję,

Cracking spreads these supporters out among many districts,

rozlokowuje ich wtedy w taki sposób,

denying your opponent a lot of votes.

aby odebrać jej głosy.

When you have a large number of people who would generally vote for one type of party,

Liczną grupę osób, głosujących na jedną partię,

those folks are known as a voting bloc.

nazywamy elektoratem

Cracking is a way to break that all up.

i to właśnie trzeba rozbić.

So when would a party choose to pack their opponent's districts rather than crack them?

Od czego zależy wybór metody?

Well, that really depends on what the party needs.

Od potrzeb danej partii.

To dilute your opponent's voters, you could pack them into one district

Żeby osłabić elektorat przeciwnika, można zgrupować go w jednym okręgu,

and leave the surrounding districts filled with voters of your own party.

a inne zapełnić głosami poparcia dla własnej partii.

Or, if you and your party are in power when it's time to redraw district lines,

Partia rządząca w czasie wyznaczania okręgów

you could redraw districts and crack up a powerful district

może rozbić silny okręg

and spread your opponent's voters out across several neighboring districts.

i rozbić elektorat opozycji na kilka innych okręgów.

So, Governor Gerry in 1812 wanted to gain an advantage for his party,

W 1812 roku gubernator Gerry chcąc zyskać przewagę

and redrew district lines in his state in such a crazy way we have a whole new word

wyznaczył okręgi tak dziwacznie, że aż powstało nowe słowo

and way of thinking about how political parties can gain advantages over their opponents.

i koncept uzyskiwania przewagi nad przeciwnikami.

Politicians think of creative ways to draw districts every few years.

Co kilka lat politycy głowią się, jak wyznaczyć granice okręgów.

So the next time an election comes around,

Kiedy przed następnymi wyborami

and politicians ask people to vote,

politycy będą prosić o głosy,

be sure to look up the shape of your district and the districts that surround it.

sprawdźcie jaki kształt ma wasz i sąsiednie okręgi.

How wide does your district stretch across your state?

Jak rozległy jest wasz okręg w skali kraju?

Are all of the districts in your state relatively the same shape?

Czy wszystkie okręgi mają stosunkowo podobny kształt?

How many other districts does your district touch?

Ile okręgów przylega do waszego?

But always be sure to ask yourself,

I pamiętajcie sprawdzić,

does my district look like a salamander?

czy wasz okręg nie przypomina czasem salamandry.