Gerrymandering: How drawing jagged lines can impact an election - Christina Greer

Gerrymandering: Cách vẽ ranh giới ảnh hưởng đến bầu cử như thế nào? - Christina Greer

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Tham Nguyen Reviewer: Trang Phan

Most people have heard the word "gerrymandering" once or twice,

Hầu hết chúng ta đã từng nghe đến cụm từ "gian lận khu vực bầu cử",

probably during a presidential election.

nhất là trong một cuộc bầu cử tổng thống.

What exactly is gerrymandering?

Vậy "gian lận bầu cử" thật sự là gì?

Essentially, it's the process of giving one political party an advantage over another political party

Về bản chất, nó giúp một đảng chính trị giành được ưu thế hơn phe còn lại

by redrawing district lines.

bằng cách chia lại ranh giới các quận.

It's like Democrats trying to gain an advantage over Republicans,

Chẳng hạn như Đảng Dân chủ ra sức giành ưu thế hơn Đảng Cộng hòa,

or Republicans trying to gain an advantage over Democrats.

hay Đảng Cộng hòa cố lấn át Đảng Dân chủ.

You see, each party wants to gain as many districts as possible

Bạn thấy đấy, các đảng đều muốn giành càng nhiều quận càng tốt

so they can do things like control the state budget,

để họ có thể kiểm soát ngân sách các bang,

or set themselves up to win even more districts in the future.

hoặc để chiếm lấy thêm nhiều quận trong tương lai hơn nữa.

So to understand how this process began, and how it continues today,

Để hiểu nguồn gốc và diễn tiến của "trò chơi" này,

we must go back to 1812 in Massachusetts.

ta phải quay lại năm 1812 ở Massachusetts.

Elbridge Gerry, the governor of Massachusetts, supported and signed a bill to allow redistricting.

Elbridge Gerry, thống đốc Massachusetts, ủng hộ và phê duyệt chia lại ranh giới quận.

That is, redrawing the boundaries that separate districts.

Nghĩa là, các khu vực sẽ được phân chia lại ranh giới.

The catch? The new lines would favor Gerry's own political party,

Thế thì được gì? Ranh giới mới đem lại lợi thế cho đảng của Gerry

the Democratic-Republican party, which no longer exists.

Đảng Cộng hòa - Dân chủ - đảng này đã không còn tồn tại

You see, Gerry wanted his party to win as many state Senate seats as possible.

Gerry muốn đảng phái mình giành càng nhiều ghế Thương viện càng tốt

The more members of your party who vote, the more likely you are to win an election.

Vì đảng càng có nhiều thành viên bầu cử, khả năng bạn thắng cử càng lớn.

The new lines were drawn to include loads of areas that would help Governor Gerry in the future.

Ranh giới mới bao quanh những khu vực đem lại lợi thế cho Gerry trong tương lai

They were so strange looking that someone said the new districts looked like a salamander.

nó nhìn kì lạ đến mức người ta phải ví hình dạng quận mới với con kì nhông

The Boston Gazette added Gerry's name to the word salamander,

Nhật báo Boston thêm tên Gerry vào từ kì nhông (salamander)

and voilà! Gerrymandering,

và thế là "gerrymandering" ra đời,

the process of dividing up and redrawing districts to give your political party an advantage.

nghĩa là việc chia và vẽ lại ranh giới để đem lại ưu thế cho đảng của mình

So how exactly does someone go about protecting their own political party,

Vậy thì làm thế nào mà một người bảo vệ đảng của họ,

and actually gerrymandering a district?

và thật sự gian lận được?

There are two successful practices.

Có 2 cách làm khá hiệu quả

Packing a district,

Gộp lại,

and cracking a district.

và tách ra.

Packing is the process of drawing district lines and packing in your opponents like cattle,

Gộp lại là quá trình vẽ lại ranh giới quận và gộp các đối thủ lại như gia súc

into as few districts as possible.

để chúng chiếm ít quận nhất có thể

If more districts equals more votes, the fewer the districts there are,

Nếu nhiều quận ứng với nhiều phiếu bầu, càng ít quận

the fewer votes the opposition party will get.

thì càng ứng với ít phiếu bầu cho đảng đối thủ

Packing, then, decreases the opponent's voter strength and influence.

Khi đó, gộp quận sẽ giảm đi sức ảnh hưởng của người bỏ phiếu cho đối thủ

Cracking is the opposite:

Ngược lại là việc tách quận

taking one district and cracking it into several pieces.

phân chia một quận thành nhiều vùng nhỏ

This is usually done in districts where your opponent has many supporters.

Việc này thường được áp dụng với các quận có nhiều người ủng hộ đối phương

Cracking spreads these supporters out among many districts,

Nó rải những người này ra nhiều quận

denying your opponent a lot of votes.

làm đối phương mất nhiều phiếu bầu

When you have a large number of people who would generally vote for one type of party,

Khi nhiều người bầu cho một đảng

those folks are known as a voting bloc.

họ tạo thành một khối bầu cử

Cracking is a way to break that all up.

Tách quận là một cách để phá vỡ khối này

So when would a party choose to pack their opponent's districts rather than crack them?

Vậy khi nào một đảng chọn gộp quận thay vì tách?

Well, that really depends on what the party needs.

Điều này phụ thuộc vào cái mà đảng đó cần

To dilute your opponent's voters, you could pack them into one district

Để giảm giá trị phiếu bầu cho đối thủ, hãy gộp người ủng hộ họ vào một quận

and leave the surrounding districts filled with voters of your own party.

và để người ủng hộ đảng bạn vào các quận xung quanh

Or, if you and your party are in power when it's time to redraw district lines,

Hoặc nếu bạn và đảng bạn đang nắm quyền khi phải chia lại ranh giới

you could redraw districts and crack up a powerful district

có thể bạn nên tách những quận mạnh

and spread your opponent's voters out across several neighboring districts.

và phân tán người ủng hộ đối thủ ra các quận lân cận

So, Governor Gerry in 1812 wanted to gain an advantage for his party,

Vậy nên, năm 1812 khi thống đốc Gerry muốn giành lợi thế cho đảng ông ta

and redrew district lines in his state in such a crazy way we have a whole new word

ranh giới quận mới được vẽ lại lộn xộn đến nỗi ta có cả một từ mới

and way of thinking about how political parties can gain advantages over their opponents.

và cách nghĩ về việc các đảng chính trị giành được lợi thế hơn đối thủ

Politicians think of creative ways to draw districts every few years.

Cứ vài năm chính trị gia lại sáng tạo ra cách vẽ quận mới.

So the next time an election comes around,

Nếu lần tới cuộc tranh cử nào đó diễn ra,

and politicians ask people to vote,

và các chính trị gia kêu gọi bầu cử,

be sure to look up the shape of your district and the districts that surround it.

đừng quên kiểm tra hình dạng quận của bạn và những quận tiếp giáp.

How wide does your district stretch across your state?

Quận của bạn trải rộng trong bang thế nào?

Are all of the districts in your state relatively the same shape?

Mỗi quận trong bang có cùng hình dạng không?

How many other districts does your district touch?

Quận của bạn tiếp giáp với bao nhiêu quận khác?

But always be sure to ask yourself,

Nhưng luôn nhớ hãy hỏi bản thân mình rằng,

does my district look like a salamander?

nó trông có giống con kì nhông hay không?