Gerrymandering: How drawing jagged lines can impact an election - Christina Greer

Gerrymandering : l'impact du découpage électoral sur une élection - Christina Greer

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: gilles damianthe

Most people have heard the word "gerrymandering" once or twice,

La plupart des gens ont déjà entendu

le mot gerrymandering, ou découpage électoral,

probably during a presidential election.

probablement pendant une élection présidentielle.

What exactly is gerrymandering?

Qu'est-ce que c'est, exactement ?

Essentially, it's the process of giving one political party an advantage over another political party

En gros, c'est le processus de donner à un parti politique

un avantage sur un autre

by redrawing district lines.

en redessinant les limites des circonscriptions.

It's like Democrats trying to gain an advantage over Republicans,

Par exemple, quand les démocrates

essaient de prendre l'avantage sur les républicains

or Republicans trying to gain an advantage over Democrats.

ou le contraire.

You see, each party wants to gain as many districts as possible

Chaque parti veut remporter autant de circonscriptions que possible,

so they can do things like control the state budget,

afin de pouvoir par exemple contrôler le budget de l'État,

ou se positionner pour remporter encore plus de circonscriptions plus tard.

or set themselves up to win even more districts in the future.

So to understand how this process began, and how it continues today,

Pour comprendre comment ce processus a commencé

et comment il se poursuit aujourd'hui,

we must go back to 1812 in Massachusetts.

il nous faut remonter en 1812 dans le Massachusetts.

Elbridge Gerry, the governor of Massachusetts, supported and signed a bill to allow redistricting.

Elbridge Gerry, gouverneur du Massachusetts,

a soutenu et ratifié une proposition de loi autorisant

de redessiner les limites des circonscriptions.

That is, redrawing the boundaries that separate districts.

The catch? The new lines would favor Gerry's own political party,

Le piège ? Les nouvelles limites favoriseraient son propre parti politique,

the Democratic-Republican party, which no longer exists.

le parti démocrate-républicain, qui n'existe plus.

You see, Gerry wanted his party to win as many state Senate seats as possible.

Gerry voulait que son parti gagne autant de sièges que possible au Sénat.

The more members of your party who vote, the more likely you are to win an election.

Plus il y a de membres de votre parti qui votent,

plus vous avez de chances de remporter une élection.

The new lines were drawn to include loads of areas that would help Governor Gerry in the future.

Les nouveaux contours furent dessinés afin d'inclure de nombreuses zones

qui aideraient le gouverneur Gerry à l'avenir.

They were so strange looking that someone said the new districts looked like a salamander.

Sa forme était si étrange que quelqu'un a dit

que la nouvelle circonscription ressemblait à une salamandre.

The Boston Gazette added Gerry's name to the word salamander,

Le Boston Gazette ajouta le nom de Gerry au mot salamander

and voilà! Gerrymandering,

et voilà, Gerrymandering !

the process of dividing up and redrawing districts to give your political party an advantage.

Le processus de division et de redéfinition

des circonscriptions électorales pour donner un avantage

à votre parti politique.

So how exactly does someone go about protecting their own political party,

Alors, comment protège-t-on son propre parti politique

and actually gerrymandering a district?

et applique-t-on ce processus à une circonscription ?

Il y a deux pratiques efficaces :

There are two successful practices.

'tasser' une circonscription et 'casser' une circonscription.

Packing a district,

and cracking a district.

On 'tasse' quand on dessine les contours des circonscriptions

Packing is the process of drawing district lines and packing in your opponents like cattle,

où on entasse les électeurs de son opposant comme du bétail

into as few districts as possible.

dans aussi peu de circonscriptions que possible.

Si plus de circonscriptions signifie plus de votes,

If more districts equals more votes, the fewer the districts there are,

moins il y a de circonscriptions, moins l'opposition obtiendra de voix.

the fewer votes the opposition party will get.

Le fait de 'tasser' diminue le pouvoir d'influence de l'opposition.

Packing, then, decreases the opponent's voter strength and influence.

Cracking is the opposite:

'Casser', c'est le contraire : on prend une circonscription,

taking one district and cracking it into several pieces.

et on la casse en plusieurs morceaux.

C'est en général ce qu'on fait dans les circonscriptions

This is usually done in districts where your opponent has many supporters.

où l'opposition a de nombreux soutiens.

Cracking spreads these supporters out among many districts,

Le cassage répartit ces soutiens sur de nombreuses circonscriptions

denying your opponent a lot of votes.

privant votre opposant d'un grand nombre de voix.

When you have a large number of people who would generally vote for one type of party,

Quand vous avez un grand nombre de gens

qui votent en général pour un type de parti,

on les appelle un bloc de votants.

those folks are known as a voting bloc.

Le cassage, c'est casser ce bloc.

Cracking is a way to break that all up.

So when would a party choose to pack their opponent's districts rather than crack them?

Alors pourquoi un parti choisit de tasser les circonscriptions de son opposant

plutôt que de les casser ?

Well, that really depends on what the party needs.

Ça dépend en fait de ce dont le parti a besoin.

Pour diluer les électeurs de votre opposant,

To dilute your opponent's voters, you could pack them into one district

vous pouvez les entasser dans une circonscription

and leave the surrounding districts filled with voters of your own party.

et laisser les circonscriptions environnantes

pleines d'électeurs de votre propre parti.

Or, if you and your party are in power when it's time to redraw district lines,

Ou si votre parti et vous êtes au pouvoir

au moment de redessiner les contours des circonscriptions,

you could redraw districts and crack up a powerful district

vous pouvez les redessiner et vous faire une circonscription puissante

and spread your opponent's voters out across several neighboring districts.

et étaler les électeurs de votre opposant

sur plusieurs circonscriptions environnantes.

So, Governor Gerry in 1812 wanted to gain an advantage for his party,

Le gouverneur Gerry en 1812 voulait tirer un avantage pour son parti,

and redrew district lines in his state in such a crazy way we have a whole new word

et a redessiné les contours de sa circonscription

dans son état de façon si insensée que sont nés un nouveau mot

and way of thinking about how political parties can gain advantages over their opponents.

et une nouvelle façon d'envisager comment les partis politiques

peuvent gagner des avantages sur leurs opposants.

Politicians think of creative ways to draw districts every few years.

Les politiciens pensent à des manières créatives

de dessiner les circonscriptions régulièrement.

So the next time an election comes around,

Alors à l'approche d'une prochaine élection,

and politicians ask people to vote,

et que les politiciens appellent les gens à voter,

be sure to look up the shape of your district and the districts that surround it.

assurez-vous de regarder la forme de votre circonscription

et des circonscriptions environnantes.

How wide does your district stretch across your state?

Quelle surface votre circonscription occupe-t-elle dans votre état ?

Are all of the districts in your state relatively the same shape?

Toutes les circonscriptions dans votre état ont-elles en gros la même forme ?

How many other districts does your district touch?

Combien d'autres circonscriptions sont mitoyennes de la vôtre ?

But always be sure to ask yourself,

Mais posez vous toujours la question :

does my district look like a salamander?

est-ce que ma circonscription ressemble à une salamandre ?