Gerrymandering: How drawing jagged lines can impact an election - Christina Greer

"Gerrymandering": Wie verschobene Grenzen eine Wahl beeinflussen können - Christina Greer

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Tanja Daub

Most people have heard the word "gerrymandering" once or twice,

Die meisten haben das Wort "Gerrymandering" ein- oder zweimal gehört,

probably during a presidential election.

wahrscheinlich bei einer Präsidentschaftswahl.

What exactly is gerrymandering?

Aber was genau ist "Gerrymandering"?

Essentially, it's the process of giving one political party an advantage over another political party

Im Grunde geht es darum,

einer politischen Partei einen Vorteil gegenüber einer anderen zu geben,

by redrawing district lines.

indem die Wahlkreisgrenzen verschoben werden.

It's like Democrats trying to gain an advantage over Republicans,

Die Demokraten versuchen einen Vorteil gegenüber den Republikanern

or Republicans trying to gain an advantage over Democrats.

oder die Republikaner versuchen einen Vorteil

gegenüber den Demokraten zu bekommen.

You see, each party wants to gain as many districts as possible

Jede Partei will so viele Wahlkreise wie möglich gewinnen,

so they can do things like control the state budget,

sodass sie z. B. das Budget des Bundesstaates kontrollieren

or set themselves up to win even more districts in the future.

oder künftig sogar noch mehr Wahlkreise gewinnen kann.

So to understand how this process began, and how it continues today,

Um zu verstehen, wie dieser Prozess begann und wie er heute abläuft,

we must go back to 1812 in Massachusetts.

müssen wir zurück ins Jahr 1812 nach Massachusetts gehen.

Elbridge Gerry, the governor of Massachusetts, supported and signed a bill to allow redistricting.

Elbridge Gerry, der Gouverneur von Massachusetts,

unterstützte und unterzeichnete ein Gesetz zur Wahlkreisverschiebung,

That is, redrawing the boundaries that separate districts.

d. h. die Grenzen, die die Wahlkreise trennen, neu zu ziehen.

The catch? The new lines would favor Gerry's own political party,

Der Haken?

Die neuen Grenzen begünstigten Gerrys eigene politische Partei,

the Democratic-Republican party, which no longer exists.

die Demokratisch-Republikanische Partei, die nicht mehr existiert.

You see, Gerry wanted his party to win as many state Senate seats as possible.

Gerry wollte, dass seine Partei so viele Senatssitze wie möglich gewinnt.

The more members of your party who vote, the more likely you are to win an election.

Je mehr Mitglieder deiner Partei wählen, desto wahrscheinlicher ist es zu gewinnen.

The new lines were drawn to include loads of areas that would help Governor Gerry in the future.

Die neuen Grenzen wurden gezogen, um viele Gegenden einzubeziehen,

die Gouverneur Gerry künftig helfen würden.

They were so strange looking that someone said the new districts looked like a salamander.

Das sah so seltsam aus, dass jemand sagte,

die neuen Wahlkreise sähen wie ein Salamander aus.

The Boston Gazette added Gerry's name to the word salamander,

Die Boston Gazette kreutzte Gerrys Namen mit dem Wort "Salamander"

and voilà! Gerrymandering,

und so entstand "Gerrymandering" --

the process of dividing up and redrawing districts to give your political party an advantage.

der Prozess, Wahlkreise zu trennen und neue Grenzen zu ziehen,

um einer politischen Partei einen Vorteil zu verschaffen.

So how exactly does someone go about protecting their own political party,

Wie genau schützt jemand seine eigene politische Partei

and actually gerrymandering a district?

und "gerrymandert" einen Wahlkreis?

There are two successful practices.

Dafür gibt es zwei Vorgehensweisen:

Packing a district,

die Hochburgbildung

and cracking a district.

und die Zerstreuung.

Packing is the process of drawing district lines and packing in your opponents like cattle,

Hochburgbildung bedeutet Grenzen ziehen

und die Gegner wie Vieh darin zusammenpferchen,

into as few districts as possible.

und zwar in so wenige Wahlkreise wie möglich.

If more districts equals more votes, the fewer the districts there are,

Wenn mehr Wahlkreise mehr Stimmen sind, heißt das, je weniger Wahlkreise es gibt,

the fewer votes the opposition party will get.

desto weniger Stimmen bekommt die gegnerische Partei.

Packing, then, decreases the opponent's voter strength and influence.

Hochburgbildung verringert die Wählerstärke und den Einfluss des Gegners.

Cracking is the opposite:

Zerstreuung ist das Gegenteil:

taking one district and cracking it into several pieces.

Man nimmt einen Wahlkreis und zerlegt ihn in mehrere Teile.

This is usually done in districts where your opponent has many supporters.

Das wird üblicherweise in Wahlkreisen getan,

in denen der Gegner viele Unterstützer hat.

Cracking spreads these supporters out among many districts,

Das Zerstreuen verteilt die Unterstützer auf viele Wahlkreise,

denying your opponent a lot of votes.

wodurch dein Gegner weniger Stimmen bekommt.

When you have a large number of people who would generally vote for one type of party,

Hast du eine große Anzahl an Leuten, die in der Regel für eine Partei wählen,

those folks are known as a voting bloc.

werden sie als Wählerblock bezeichnet.

Cracking is a way to break that all up.

Zerstreuung ist eine Möglichkeit, dies auseinanderzubrechen.

So when would a party choose to pack their opponent's districts rather than crack them?

Also wann Hochburgbildung und wann Zerstreuung?

Well, that really depends on what the party needs.

Das hängt sehr davon ab, was die Partei will.

To dilute your opponent's voters, you could pack them into one district

Zur Schwächung der gegnerischen Stimmen

kann man sie in einem Wahlkreis zusammenpferchen

and leave the surrounding districts filled with voters of your own party.

und die umliegenden Wahlkreise mit Wählern der eigenen Partei belassen.

Or, if you and your party are in power when it's time to redraw district lines,

Oder sind deine Partei und du an der Macht,

wenn es Zeit wird, die Grenzen neu zu ziehen,

you could redraw districts and crack up a powerful district

könntest du die Wahlkreise neu aufteilen und einen mächtigen Wahlkreis aufspalten

and spread your opponent's voters out across several neighboring districts.

und die gegnerischen Wählerstimmen auf einige benachbarte Wahlkreise zerstreuen.

So, Governor Gerry in 1812 wanted to gain an advantage for his party,

Gouverneur Gerry wollte 1812 einen Vorteil für seine Partei erwirken

und zog die Grenzen in seinem Staat auf derart verrückte Weise neu,

and redrew district lines in his state in such a crazy way we have a whole new word

dass er damit ein neues Wort und eine neue Denkweise prägte,

and way of thinking about how political parties can gain advantages over their opponents.

wie politische Parteien Vorteile gegenüber ihren Gegnern gewinnen können.

Politicians think of creative ways to draw districts every few years.

Politiker gestalten alle paar Jahre Wahlkreise neu.

So the next time an election comes around,

Also wenn es nächstes Mal eine Wahl gibt

and politicians ask people to vote,

und Politiker um die Stimme der Menschen bitten,

be sure to look up the shape of your district and the districts that surround it.

sieh dir die Form deines Wahlkreises und die der umliegenden Wahlkreise an.

How wide does your district stretch across your state?

Wie weit erstreckt sich dein Wahlkreis über deinen Staat?

Are all of the districts in your state relatively the same shape?

Haben alle Wahlkreise in deinem Staat die gleiche Form?

How many other districts does your district touch?

Wie viele andere Wahlkreise berührt dein Wahlkreis?

But always be sure to ask yourself,

Und vergesse nie, dich zu fragen:

does my district look like a salamander?

Sieht mein Wahlkreis wie ein Salamander aus?