Gerrymandering: How drawing jagged lines can impact an election - Christina Greer

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: Ebru C Gözden geçirme: Nevaz Mescioğlu

Most people have heard the word "gerrymandering" once or twice,

Çoğu insan "gerrymandering" kelimesini bir ya da iki kez duymuştur,

probably during a presidential election.

o da muhtemelen başkanlık seçimleri sırasında.

What exactly is gerrymandering?

"Gerrymandering" tam olarak nedir?

Essentially, it's the process of giving one political party an advantage over another political party

Özünde, bölge sınırlarını yeniden çizerek bir siyasi partiye, diğer partiye karşı,

by redrawing district lines.

avantaj sağlama sürecidir.

It's like Democrats trying to gain an advantage over Republicans,

Demokratların, Cumhuriyetçilere karşı

or Republicans trying to gain an advantage over Democrats.

ya da Cumhuriyetçilerin Demokratlara karşı üstünlük elde etmeye çalışması gibi.

You see, each party wants to gain as many districts as possible

Yani, her parti mümkün olduğunca çok sayıda bölge kazanmak istiyor ki

so they can do things like control the state budget,

eyalet bütçesini kontrol etme

or set themselves up to win even more districts in the future.

veya gelecekte daha da çok bölge kazanmayı ayarlama gibi şeyler yapabilsinler.

So to understand how this process began, and how it continues today,

Bu sürecin nasıl başladığını ve şu anda nasıl devam ettiğini anlamak için

we must go back to 1812 in Massachusetts.

Massachusetts eyaleti, 1812 yılına dönmeliyiz.

Elbridge Gerry, the governor of Massachusetts, supported and signed a bill to allow redistricting.

Vali Elbridge Gerry, yeniden sınırlandırmaya, yani bölgeleri ayıran

That is, redrawing the boundaries that separate districts.

sınırların yeniden çizilmesine izin veren bir tasarıyı destekledi ve imzaladı.

The catch? The new lines would favor Gerry's own political party,

Sorun? Yeni sınır çizgileri, Gerry'nin artık var olmayan siyasi partisi,

the Democratic-Republican party, which no longer exists.

Demokrat-Cumhuriyetçi partinin lehineydi.

You see, Gerry wanted his party to win as many state Senate seats as possible.

Gerry partisinin mümkün olduğunca çok sayıda Senato koltuğu kazanmasını istedi.

The more members of your party who vote, the more likely you are to win an election.

Parti üyelerinizin oy sayısı arttıkça seçimi kazanma olasılığınız da artacaktır.

The new lines were drawn to include loads of areas that would help Governor Gerry in the future.

Yeni sınır, Vali Gerry'ye gelecekte yardım edecek birçok alanı kapsayarak çizildi.

They were so strange looking that someone said the new districts looked like a salamander.

Görüntü o kadar tuhaftı ki yeni bölgeler salamander'e benzetildi.

The Boston Gazette added Gerry's name to the word salamander,

Boston gazetesi, salamander ve Gerry kelimelerini birleştirdi.

and voilà! Gerrymandering,

ve işte! "Gerrymandering",

the process of dividing up and redrawing districts to give your political party an advantage.

siyasi partinize avantaj sağlamak için bölgeleri bölüp yeniden çizme süreci.

So how exactly does someone go about protecting their own political party,

Peki, biri tam olarak nasıl kendi siyasi partisini korur

and actually gerrymandering a district?

ve gerçekten bir bölgeye "gerrymandering" uygular?

There are two successful practices.

Başarılı olan iki yöntem var:

Packing a district,

bölgeye toplama

and cracking a district.

ve bölgeyi dağıtma.

Packing is the process of drawing district lines and packing in your opponents like cattle,

Toplama, bölge sınırını çizme ve muhalefeti sürü gibi mümkün olduğunca

into as few districts as possible.

az sayıda bölgeye toplama sürecidir.

If more districts equals more votes, the fewer the districts there are,

Ne kadar çok bölge, o kadar oy ise bölge sayısı azaldıkça

the fewer votes the opposition party will get.

muhalefet partisinin alacağı oylar da azalacaktır.

Packing, then, decreases the opponent's voter strength and influence.

O hâlde, toplama, muhalefetin seçmen gücünü ve etkisini azaltır.

Cracking is the opposite:

Bunun tersi ise dağıtma:

taking one district and cracking it into several pieces.

Bir bölgeyi alıp birçok parçaya bölme.

This is usually done in districts where your opponent has many supporters.

Bu, genellikle muhalefetin çok fazla destekçisinin olduğu bölgelerde yapılır.

Cracking spreads these supporters out among many districts,

Dağıtma yöntemi, bu destekçileri birçok bölgeye yayarak

denying your opponent a lot of votes.

muhalefeti birçok oydan mahrum eder.

When you have a large number of people who would generally vote for one type of party,

Genellikle tek tip partiye oy veren çok sayıda insanınız varsa

those folks are known as a voting bloc.

bu vatandaşlara "seçmen birliği" denir.

Cracking is a way to break that all up.

Dağıtma yöntemi, bunun tümünü parçalama yoludur.

So when would a party choose to pack their opponent's districts rather than crack them?

Peki, bir parti ne zaman bölgeleri dağıtma yerine toplamayı seçer?

Well, that really depends on what the party needs.

Bu, esasen partinin neye ihtiyaç duyduğuna bağlıdır.

To dilute your opponent's voters, you could pack them into one district

Muhalefet seçmenlerini güçsüzleştirmek için onları bir bölgeye toplayabilir

and leave the surrounding districts filled with voters of your own party.

ve çevre bölgeleri kendi partinizin seçmenleri ile doldurabilirsiniz.

Or, if you and your party are in power when it's time to redraw district lines,

Yahut partiniz iktidardaysa sınırları yeniden çizme zamanı geldiğinde

you could redraw districts and crack up a powerful district

bölgeleri yeniden oluşturabilir, güçlü bir bölgeyi dağıtabilir

and spread your opponent's voters out across several neighboring districts.

ve muhalefetin seçmenlerini birkaç komşu bölgeye yayabilirsiniz.

So, Governor Gerry in 1812 wanted to gain an advantage for his party,

Böylece, Vali Gerry 1812 yılında partisine avantaj sağlamak istedi ve eyaletindeki

and redrew district lines in his state in such a crazy way we have a whole new word

bölge sınırlarını öyle çılgınca bir biçimde çizdi ki artık siyasi partilerin

and way of thinking about how political parties can gain advantages over their opponents.

nasıl avantaj kazanacağına dair yeni bir kelime ve düşünme şeklimiz var.

Politicians think of creative ways to draw districts every few years.

Siyasetçiler birkaç yılda bir bölgeleri çizmek için yaratıcı yollar düşünür.

So the next time an election comes around,

Bu nedenle, bir sonraki seçim zamanı geldiğinde

and politicians ask people to vote,

ve siyasetçiler insanlardan oy istediğinde

be sure to look up the shape of your district and the districts that surround it.

bölgenizin ve etrafındaki bölgelerin şeklini mutlaka araştırın.

How wide does your district stretch across your state?

Bölgeniz eyalet boyunca ne kadar genişliyor?

Are all of the districts in your state relatively the same shape?

Eyaletinizdeki bölgelerin hepsi nispeten aynı şekilde mi?

How many other districts does your district touch?

Bölgeniz kaç farklı bölge ile sınır komşusu?

But always be sure to ask yourself,

Ayrıca, her zaman kendinize mutlaka şunu sorun:

does my district look like a salamander?

bölgem semendere mi benziyor?