Gerrymandering: How drawing jagged lines can impact an election - Christina Greer

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Tomoyuki Suzuki

Most people have heard the word "gerrymandering" once or twice,

おそらく大統領選挙中でしょうが 「ゲリマンダリング」という言葉を

probably during a presidential election.

１度や２度は聞いたことがあると思います

ゲリマンダリングとは何でしょうか？

What exactly is gerrymandering?

Essentially, it's the process of giving one political party an advantage over another political party

基本的には ある政党が 他の政党に対して有利となるように

選挙区の区割りを行う プロセスのことです

by redrawing district lines.

It's like Democrats trying to gain an advantage over Republicans,

民主党が共和党に対して有利となるように

or Republicans trying to gain an advantage over Democrats.

あるいは共和党が民主党から 優位を得ようとするようなものです

You see, each party wants to gain as many districts as possible

どちらの党も できるだけ多くの 選挙区で勝利を収めようとします

so they can do things like control the state budget,

州政府予算の決定権を得たり

or set themselves up to win even more districts in the future.

将来 さらに多くの選挙区で 勝利したりできるからです

So to understand how this process began, and how it continues today,

このプロセスが どのように始まり 現在も続いているのかを知るには

we must go back to 1812 in Massachusetts.

1812年のマサチューセッツ州に 遡らなければなりません

Elbridge Gerry, the governor of Massachusetts, supported and signed a bill to allow redistricting.

州知事のエルブリッジ・ゲリーは 選挙区改定法案を支持し 議案に署名しました

That is, redrawing the boundaries that separate districts.

選挙区改定とは 選挙区を分けている 境界線を引き直すことです

The catch? The new lines would favor Gerry's own political party,

その目論見は 当時存在した ゲリーが所属する―

the Democratic-Republican party, which no longer exists.

民主共和党に有利なように 新たな境界線を引くことです

You see, Gerry wanted his party to win as many state Senate seats as possible.

ゲリーは州議会上院の議席を できるだけ多く勝ち取りたかったのです

The more members of your party who vote, the more likely you are to win an election.

投票する政党員が増えるほど 選挙で勝利する可能性が高まります

The new lines were drawn to include loads of areas that would help Governor Gerry in the future.

将来 ゲリーを州知事として支持する地域が 多く含まれるように境界線が引かれ

They were so strange looking that someone said the new districts looked like a salamander.

とても奇妙な形状になったため 新選挙区をサラマンダーに例える人もいました

The Boston Gazette added Gerry's name to the word salamander,

ボストン・ガゼット紙が ゲリーの名前とサラマンダーを合成し

and voilà! Gerrymandering,

ほら 「ゲリマンダリング」の誕生です

the process of dividing up and redrawing districts to give your political party an advantage.

自党が有利になるように選挙区を分割し 境界線を引き直すプロセスのことです

So how exactly does someone go about protecting their own political party,

では 実際にどうやって 自分の属する政党を守り

and actually gerrymandering a district?

選挙区のゲリマンダリングを 行うのでしょうか

有効な手法が２つあります

There are two successful practices.

Packing a district,

選挙区の「パッキング」と

and cracking a district.

「クラッキング」です

Packing is the process of drawing district lines and packing in your opponents like cattle,

パッキングは まるで牛を追うように 対抗政党をなるべく少ない選挙区内に

into as few districts as possible.

囲い込む形で 境界線を引くプロセスです

If more districts equals more votes, the fewer the districts there are,

選挙区数を増やせば 議席数も増えるのですから

the fewer votes the opposition party will get.

対抗政党の選挙区数を削減して 議席数を減らすのです

Packing, then, decreases the opponent's voter strength and influence.

つまり対抗政党員の投票による影響力を 小さくするのがパッキングです

Cracking is the opposite:

クラッキングはその反対で

１つの選挙区を分断します

taking one district and cracking it into several pieces.

This is usually done in districts where your opponent has many supporters.

通常 対抗政党の支援者が多い 選挙区に対し行われます

Cracking spreads these supporters out among many districts,

クラッキングでは支援者を 複数の選挙区へと分散させることで

denying your opponent a lot of votes.

対抗政党に入る票の多くを 死票化します

When you have a large number of people who would generally vote for one type of party,

特定の政党に投票する人が たくさん集まると

those folks are known as a voting bloc.

組織票と呼ばれます

それを分断する方法の一つが クラッキングです

Cracking is a way to break that all up.

So when would a party choose to pack their opponent's districts rather than crack them?

ではパッキングとクラッキングを どの様に使い分けるのでしょうか？

Well, that really depends on what the party needs.

それはその政党が何を求めているかに依ります

To dilute your opponent's voters, you could pack them into one district

対抗政党に入る票の効果を薄めたいのであれば １つの選挙区に「パック」して

and leave the surrounding districts filled with voters of your own party.

周辺の選挙区を 自分の政党を 支援する有権者で埋めつくします

Or, if you and your party are in power when it's time to redraw district lines,

あるいは 選挙区を再編するときに 自身や自分の政党が政権を握っているのなら

you could redraw districts and crack up a powerful district

線を引き直し 対抗勢力の強い選挙区を「クラック」して

and spread your opponent's voters out across several neighboring districts.

対抗政党の支援者を 周辺の選挙区に分散させることができます

So, Governor Gerry in 1812 wanted to gain an advantage for his party,

1812年当時 ゲリー州知事は 自分の政党を有利にしたかったので

and redrew district lines in his state in such a crazy way we have a whole new word

あまりにも奇妙な方法で選挙区割りを行い 結果 新語が誕生したうえに

and way of thinking about how political parties can gain advantages over their opponents.

政党が対抗政党を出し抜く方法として 全く新しい考え方が生まれたのです

Politicians think of creative ways to draw districts every few years.

政治家は 数年に１度 創造的な区割りを考え出します

So the next time an election comes around,

今度 選挙がやってきて

and politicians ask people to vote,

政治家が人々に 投票を呼び掛けたら

be sure to look up the shape of your district and the districts that surround it.

自分の選挙区や その周りの選挙区の 形状を調べてみて下さい

How wide does your district stretch across your state?

州の中であなたの選挙区は どこまで広がっているでしょうか？

Are all of the districts in your state relatively the same shape?

州の各選挙区は 概ね同じ形をしているでしょうか？

How many other districts does your district touch?

あなたの選挙区に接する選挙区の数は いくつあるでしょうか？

But always be sure to ask yourself,

そして忘れずに こう自問してみてください

does my district look like a salamander?

「私の選挙区は サラマンダーのような形ではないか？」