Gerrymandering: How drawing jagged lines can impact an election - Christina Greer

"Gerrymandering": Cómo dibujar líneas dentadas pueden impactar una elección - Christina Greer

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Emma Gon Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Most people have heard the word "gerrymandering" once or twice,

Mucha gente ha oído la palabra "gerrymandering" alguna vez,

probably during a presidential election.

probablemente en una elección presidencial.

What exactly is gerrymandering?

¿Qué es exactamente "gerrymandering"?

Essentially, it's the process of giving one political party an advantage over another political party

En breve, es el proceso que da ventaja política a un partido político sobre otro.

by redrawing district lines.

mediante la delimitación de líneas del distrito.

It's like Democrats trying to gain an advantage over Republicans,

Es como si los demócratas intentaran ganar una ventaja sobre los republicanos

or Republicans trying to gain an advantage over Democrats.

o viceversa.

You see, each party wants to gain as many districts as possible

Verán, cada partido quiere ganar tantos distritos como sea posible

so they can do things like control the state budget,

para que puedan hacer cosas como controlar el presupuesto estatal

or set themselves up to win even more districts in the future.

o instaurarse para ganar más distritos en el futuro.

So to understand how this process began, and how it continues today,

Para entender cómo comenzó este proceso que en el presente continúa,

we must go back to 1812 in Massachusetts.

debemos regresar a 1812 en Massachusetts.

Elbridge Gerry, the governor of Massachusetts, supported and signed a bill to allow redistricting.

Elbridge Gerry, gobernador de Massachusetts, firmó la iniciativa de cambio de las líneas distritales.

That is, redrawing the boundaries that separate districts.

Esto es, redibujar las fronteras que separan los distritos.

The catch? The new lines would favor Gerry's own political party,

¿La treta? Las nuevas líneas favorecerían al propio partido de Gerry,

the Democratic-Republican party, which no longer exists.

el partido demócrata-republicano, que ya no existe.

You see, Gerry wanted his party to win as many state Senate seats as possible.

Gerry quería que su partido ganara tantos escaños en el senado como fuera posible.

The more members of your party who vote, the more likely you are to win an election.

Cuantos más miembros de su partido votaran, más probable sería ganar una elección.

The new lines were drawn to include loads of areas that would help Governor Gerry in the future.

Las nuevas líneas incluían montones de áreas que ayudarían al gobernador Gerry en el futuro.

They were so strange looking that someone said the new districts looked like a salamander.

Eran tan raras que alguien dijo que los nuevos distritos parecían una salamandra.

The Boston Gazette added Gerry's name to the word salamander,

El Boston Gazette agregó el nombre de Gerry a la palabra salamandra,

and voilà! Gerrymandering,

y ¡voilà! "Gerrymandering",

the process of dividing up and redrawing districts to give your political party an advantage.

el proceso de dividir y redibujar distritos para dar ventaja a un partido político.

So how exactly does someone go about protecting their own political party,

¿Cómo exactamente se hace para proteger al propio partido

and actually gerrymandering a district?

y en efecto "gerrymanderar" un distrito?

There are two successful practices.

Existen dos prácticas exitosas:

Packing a district,

concentrar un distrito

and cracking a district.

y dispersar un distrito.

Packing is the process of drawing district lines and packing in your opponents like cattle,

Concentrar es el proceso de dibujar líneas distritales y concentrar a los opositores como ganado

into as few districts as possible.

en unos cuantos distritos.

If more districts equals more votes, the fewer the districts there are,

Si más distritos equivalen a más votos, cuanto menos distritos haya,

the fewer votes the opposition party will get.

menos votos obtendrá la oposición.

Packing, then, decreases the opponent's voter strength and influence.

Concentrar, entonces, reduce la fuerza e influencia del votante de oposición.

Cracking is the opposite:

Dispersar es lo opuesto:

taking one district and cracking it into several pieces.

es tomar un distrito y romperlo en varias partes.

This is usually done in districts where your opponent has many supporters.

Esto se hace usualmente en distritos donde el oponente tiene más adeptos.

Cracking spreads these supporters out among many districts,

Al romper se dispersa a estos adeptos en muchos distritos,

denying your opponent a lot of votes.

negando al opositor muchos votos.

When you have a large number of people who would generally vote for one type of party,

Cuando hay un gran número de personas que generalmente votarían por un tipo de partido,

those folks are known as a voting bloc.

a esta gente se le conoce como un bloque votante.

Cracking is a way to break that all up.

Dispersar es una forma de romper ese bloque.

So when would a party choose to pack their opponent's districts rather than crack them?

¿Entonces cuando un partido elige concentrar los distritos opositores en lugar de dispersarlos?

Well, that really depends on what the party needs.

Bueno, eso en realidad depende de lo que el partido necesite.

To dilute your opponent's voters, you could pack them into one district

Para diluir los votos opositores, se puede concentrar a los votantes en un distrito

and leave the surrounding districts filled with voters of your own party.

y dejar a los distritos circundantes llenos de votantes del propio partido.

Or, if you and your party are in power when it's time to redraw district lines,

O si Uds. y su partido están en el poder al momento de redibujar las líneas distritales,

you could redraw districts and crack up a powerful district

pueden redibujar distritos y dispersar un distrito poderoso

and spread your opponent's voters out across several neighboring districts.

y desperdigar a los votantes opositores a lo largo de varios distritos vecinos.

So, Governor Gerry in 1812 wanted to gain an advantage for his party,

El gobernador Gerry en 1812 quiso ganar una ventaja para su partido

and redrew district lines in his state in such a crazy way we have a whole new word

y redibujo las líneas distritales de su estado tan alocadamente, que se acuñó una palabra nueva

and way of thinking about how political parties can gain advantages over their opponents.

y la forma de pensar de cómo los partidos políticos pueden ganar ventajas sobre sus oponentes.

Politicians think of creative ways to draw districts every few years.

Los políticos piensan formas creativas de redibujar distritos cada ciertos años.

So the next time an election comes around,

Así que cuando venga la próxima elección

and politicians ask people to vote,

y los políticos pidan a la gente votar,

be sure to look up the shape of your district and the districts that surround it.

asegúrense de mirar la forma del distrito y los distritos que le circundan.

How wide does your district stretch across your state?

¿Qué extensión tiene su distrito con respecto al estado?

Are all of the districts in your state relatively the same shape?

¿Tienen todos los distritos de su estado relativamente la misma forma?

How many other districts does your district touch?

¿Cuántos distritos lindan con su distrito?

But always be sure to ask yourself,

Asegúrense siempre de preguntarse,

does my district look like a salamander?

¿acaso mi distrito se parece a una salmandra?