Gerrymandering: How drawing jagged lines can impact an election - Christina Greer

Transcriber: tom carter Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Natalia Ost Редактор: Yulia Kallistratova

Most people have heard the word "gerrymandering" once or twice,

Большинство людей хотя бы раз слышали слово «джерримэндеринг»,

probably during a presidential election.

вероятно, во время президентской избирательной кампании.

What exactly is gerrymandering?

Что же такое «джерримэндеринг»?

Essentially, it's the process of giving one political party an advantage over another political party

По сути это процесс изменения границ округов с целью получения преимущества

by redrawing district lines.

над другой политической партией.

It's like Democrats trying to gain an advantage over Republicans,

Например, когда республиканцы хотят взять верх над демократами,

or Republicans trying to gain an advantage over Democrats.

или наоборот.

You see, each party wants to gain as many districts as possible

Каждая партия хочет победить в большинстве округов,

so they can do things like control the state budget,

чтобы контролировать бюджет штата

or set themselves up to win even more districts in the future.

или создать условия для дальнейших побед на местных выборах.

So to understand how this process began, and how it continues today,

Чтобы понять происхождение и современное состояние этого процесса,

we must go back to 1812 in Massachusetts.

перенесёмся в Массачусетс 1812 года.

Elbridge Gerry, the governor of Massachusetts, supported and signed a bill to allow redistricting.

Элбридж Джерри, губернатор Массачусетса, поддержал и подписал закон,

That is, redrawing the boundaries that separate districts.

позволяющий менять границы между округами.

The catch? The new lines would favor Gerry's own political party,

Зачем? Новые границы были в пользу его собственной,

the Democratic-Republican party, which no longer exists.

ныне не существующей, Демократическо-республиканской партии.

You see, Gerry wanted his party to win as many state Senate seats as possible.

Видите ли, Джерри хотел, чтобы его партия получила как можно больше мест в Сенате.

The more members of your party who vote, the more likely you are to win an election.

Чем больше членов вашей партии голосует, тем вероятнее ваша победа.

The new lines were drawn to include loads of areas that would help Governor Gerry in the future.

Новые границы включили в округá районы, которые помогли бы губернатору Джерри.

They were so strange looking that someone said the new districts looked like a salamander.

Новые округа имели такие странные очертания, что стали похожи на саламандру.

The Boston Gazette added Gerry's name to the word salamander,

The Boston Gazette соединила имя Джерри со словом «саламандра»,

and voilà! Gerrymandering,

и вуаля — получился «джерримэндеринг»,

the process of dividing up and redrawing districts to give your political party an advantage.

изменение границ округов для получения преимущества одной из партий.

So how exactly does someone go about protecting their own political party,

Как именно защищают интересы своей партии

and actually gerrymandering a district?

и меняют границы избирательного округа?

There are two successful practices.

Есть два эффективных метода.

Packing a district,

«Наполнение» округа

and cracking a district.

или «перетасовка» округа.

Packing is the process of drawing district lines and packing in your opponents like cattle,

Наполнение — установление границ так, чтобы, как стадо, загнать своих оппонентов

into as few districts as possible.

в наименьшее число округов.

If more districts equals more votes, the fewer the districts there are,

Число округов равно числу избирателей: чем меньше округов,

the fewer votes the opposition party will get.

тем меньше голосов получит оппозиция.

Packing, then, decreases the opponent's voter strength and influence.

Наполнение уменьшает силу и влияние электората оппозиции.

Cracking is the opposite:

Перетасовка действует наоборот:

taking one district and cracking it into several pieces.

округ разделяют на несколько частей.

This is usually done in districts where your opponent has many supporters.

Так обычно поступают с округами, где высока поддержка ваших оппонентов.

Cracking spreads these supporters out among many districts,

При перетасовке избиратели оказываются в разных округах,

denying your opponent a lot of votes.

и ваш оппонент теряет множество голосов.

When you have a large number of people who would generally vote for one type of party,

Большое число людей, голосующих за определённую партию,

those folks are known as a voting bloc.

называют избирательным блоком.

Cracking is a way to break that all up.

Перетасовка разрушает такой блок.

So when would a party choose to pack their opponent's districts rather than crack them?

Когда предпочтение отдаётся наполнению, а не перетасовке?

Well, that really depends on what the party needs.

Ответ зависит от нужд партии.

To dilute your opponent's voters, you could pack them into one district

Чтобы ослабить избирателей оппонента, можно собрать их в одном óкруге,

and leave the surrounding districts filled with voters of your own party.

а в соседних округах оставить большинство своих избирателей.

Or, if you and your party are in power when it's time to redraw district lines,

Если же ваша партия находится у власти на момент изменения границ округов,

you could redraw districts and crack up a powerful district

можно изменить их так, чтобы разделить сильный округ

and spread your opponent's voters out across several neighboring districts.

и разделить избирателей вашего оппонента по нескольким соседним округам.

So, Governor Gerry in 1812 wanted to gain an advantage for his party,

В 1812 году губернатор Джерри, чтобы добиться выгодного положения своей партии,

and redrew district lines in his state in such a crazy way we have a whole new word

изменил границы округов в своём штате так несуразно, что родилось новое слово

and way of thinking about how political parties can gain advantages over their opponents.

и новое понимание приёмов междупартийной борьбы.

Politicians think of creative ways to draw districts every few years.

Политики могут творчески «перерисовывать» границы округов каждые несколько лет.

So the next time an election comes around,

Когда наступят следующие выборы

and politicians ask people to vote,

и политики призовут людей голосовать,

be sure to look up the shape of your district and the districts that surround it.

посмотри́те на границы своего округа и соседних округов.

How wide does your district stretch across your state?

Какова его протяжённость в вашем штате?

Are all of the districts in your state relatively the same shape?

Все ли округа в вашем штате примерно одинаковы по форме?

How many other districts does your district touch?

Со сколькими округами граничит ваш округ?

But always be sure to ask yourself,

И задайте себе вопрос:

does my district look like a salamander?

«Похож ли мой округ на саламандру?»