Mysteries of vernacular: Tuxedo - Jessica Oreck

Spreektaal-mysteries: Tuxedo - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Vertaald door: Valérie Boor Nagekeken door: Els De Keyser

Mysteries of Vernacular

None

Tuxedo:

Tuxedo: het Engelse woord voor smoking,

men's evening wear for semi-formal occasions.

avondkleding voor heren voor semi-formele gelegenheden.

Tuxedo, surprisingly, has its roots

Het woord tuxedo komt, verrassend genoeg,

in Native American history.

van de oorspronkelijke bewoners van Amerika.

The Delaware Indians of what is now

De Delaware-Indianen uit wat nu

the Northeast United States,

het noordoosten van de Verenigde Staten is,

were divided into three subgroups,

waren onderverdeeld in 3 groepen,

distinguished by their animal totems:

die zich onderscheidden door hun dierentotems:

the turkey,

de kalkoen,

the turtle,

de schildpad

and the wolf.

en de wolf.

Members of the tribe belonging to the wolf totem

Leden van de stam die bij de wolftotem hoorden,

were often referred to

werden vaak aangeduid

by the indigenous word for the four-footed canine,

met het inheemse woord voor de hondachtige viervoeter:

p'tuksit.

p'tuksit

In the 18th century,

In de 18e eeuw

Europeans who settled in the former region of the P'tuksit

namen Europeanen die zich vestigden in de vroegere P'tuksit-regio

Anglicized the name as "tuxedo"

de naam over als 'tuxedo'

and slapped it on a town in southeast New York.

en noemden er een plaats in Zuidoost-New York naar.

Decades later, in the late 1800s,

Tientallen jaren later, eind 19e eeuw

a lavish resort was constructed

werd een luxueuze uitspanning gebouwd

and christened "The Tuxedo Club".

en de Tuxedo Club gedoopt.

It was at The Tuxedo Club,

In die Tuxedo Club,

around the turn of the century,

rond de eeuwwisseling,

when a dress jacket was required

toen je voor bijna elke gelegenheid

for almost every occasion,

een rokkostuum hoorde te dragen,

that a brash young man,

was er een onbezonnen jonge man.

heir to an enormous tobacco fortune,

Hij had een enorm tabaksfortuin geërfd

caused a stir by flaunting tradition

en veroorzaakte opschudding door de traditie te tarten

and donning a formal dinner jacket

en een formeel jasje aan te trekken

without tails.

zonder lange rugpanden.

His bold fashion statement was quickly popularized

Zijn gedurfde kledingkeus werd snel populair

and nicknamed tuxedo,

en kreeg de bijnaam 'tuxedo',

which in modern America,

wat in heel Noord-Amerika

is the headache of high school prom attendees

de kwelling is van eindexamengalabal-gangers.

across the nation.

de kwelling is van eindexamengalabal-gangers.