Mysteries of vernacular: Tuxedo - Jessica Oreck

أسرار العامية: Tuxedo/لباس السهرة الرسمي -جيسيكا أوريك

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: Ahmad Al-Awwad المدقّق: Nawar Altrk

Mysteries of Vernacular

أسرار العامية

Tuxedo:

Tuxedo/بدلة رسمية:

men's evening wear for semi-formal occasions.

ملابس السهرة الرجالية للمناسبات شبه الرسمية.

Tuxedo, surprisingly, has its roots

كلمة توكسيدو تعود جذورها بشكل مفاجئ

in Native American history.

إلى تاريخ سكان أمريكا الأصليين.

The Delaware Indians of what is now

هنود منطقة ديلاوير والتي تقع الآن

the Northeast United States,

شمال شرق الولايات المتحدة،

were divided into three subgroups,

كانوا يُقسمون إلى ثلاث مجموعات فرعية،

distinguished by their animal totems:

يًمكن تمييزها عن بعضها البعض عن طريق طوطمهم (رمزهم الحيواني):

the turkey,

الديك الرومي،

the turtle,

السلحفاة،

and the wolf.

والذئب.

Members of the tribe belonging to the wolf totem

أفراد القبيلة التي تنتمي إلى طوطم الذئب

were often referred to

كانت غالبا ما يشار إليهم

by the indigenous word for the four-footed canine,

بالكلمة الهندية الأصلية التي تصف أي حيوان ذي ناب له أربعة قوائم،

p'tuksit.

ألا وهي كلمة "توكسيت".

In the 18th century,

في القرن الثامن عشر،

Europeans who settled in the former region of the P'tuksit

الأوروبيين الذين استقروا في المنطقة التي كان يقطن بها التوكسيت سابقاً

Anglicized the name as "tuxedo"

قاموا بأنجلزة هذا الاسم ليصبح "توكسيدو"

and slapped it on a town in southeast New York.

وفرضوا هذا الاسم على بلده في جنوب شرق نيويورك.

Decades later, in the late 1800s,

بعد عدة عقود، في أواخر القرن التاسع عشر،

a lavish resort was constructed

تم تشييد منتجع فخم

and christened "The Tuxedo Club".

وتمت تسميته "نادي التوكسيدو"

It was at The Tuxedo Club,

وذات يوم في نادي التوكسيدو

around the turn of the century,

في بداية القرن ،

when a dress jacket was required

عندما كان لباس السهرة أمراً مطلوباً

for almost every occasion,

تقريبا في كل مناسبة،

that a brash young man,

شاب متهور

heir to an enormous tobacco fortune,

وريث لثروة هائلة من التبغ،

caused a stir by flaunting tradition

تسبب بضجة عندما تباهى

and donning a formal dinner jacket

وقام بارتداء سترة العشاء الرسمية

without tails.

دون ذيل.

His bold fashion statement was quickly popularized

سرعان ما انتشرت شعبية طراز ملابسه الجريء

and nicknamed tuxedo,

ولُقِّبت بالـ توكسيدو،

which in modern America,

وهو ما يرتبط في أمريكا الحديثة،

is the headache of high school prom attendees

بصداع حضور أي حفل موسيقي كلاسيكي

across the nation.

في جميع أنحاء البلاد.