Mysteries of vernacular: Tuxedo - Jessica Oreck

言葉の不思議：“Tuxedo”― ジェシカ・オレック

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Moe Shoji 校正: Mari Arimitsu

Mysteries of Vernacular

言葉の不思議

Tuxedo:

“Tuxedo” とは

men's evening wear for semi-formal occasions.

準礼装を着るべき時の 男性の夜の装いです

Tuxedo, surprisingly, has its roots

驚いたことに “Tuxedo” の語源は

in Native American history.

アメリカ先住民の歴史にあります

The Delaware Indians of what is now

現在のアメリカ合衆国 北東部に住んでいた

the Northeast United States,

デラウェアのインディアンは

were divided into three subgroups,

３つの胞族に組織化されており

distinguished by their animal totems:

動物のトーテムで 区別されていました

the turkey,

七面鳥

the turtle,

亀

and the wolf.

そして オオカミです

Members of the tribe belonging to the wolf totem

オオカミのトーテムを持つ 胞族の人々は

were often referred to

しばしば

by the indigenous word for the four-footed canine,

四つ足のイヌ科の動物を指す 土着の言葉で

p'tuksit.

「タクシット」 と 呼ばれていました

In the 18th century,

18世紀に

Europeans who settled in the former region of the P'tuksit

タクシットの地域であった場所に 移住したヨーロッパ人は

Anglicized the name as "tuxedo"

それを “tuxedo” と英語化し

and slapped it on a town in southeast New York.

ニューヨークの南東にある街を そう名付けました

Decades later, in the late 1800s,

何十年も経た 1800年代後半に

a lavish resort was constructed

ぜいたくなリゾートが建てられ

and christened "The Tuxedo Club".

「タキシード・クラブ」と名付けられました

It was at The Tuxedo Club,

このタキシード・クラブで

around the turn of the century,

世紀の変わり目に

when a dress jacket was required

礼装のジャケットが

for almost every occasion,

ほぼ常に必要とされましたが

that a brash young man,

莫大な資産を有する タバコ王の

heir to an enormous tobacco fortune,

御曹司である 生意気な若者が

caused a stir by flaunting tradition

伝統を これ見よがしに翻し

and donning a formal dinner jacket

燕尾服の裾が無い 礼装用ジャケットを着て

without tails.

注目の的になりました

His bold fashion statement was quickly popularized

彼の大胆なファッションは 瞬く間に 人気となり

and nicknamed tuxedo,

“tuxedo” とあだ名がつけられ

which in modern America,

これが 現代のアメリカでは

is the headache of high school prom attendees

高校の卒業パーティーに 出席する者の

across the nation.

頭痛の種になっているのです