Mysteries of vernacular: Tuxedo - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Zsófia Herczeg

Mysteries of Vernacular

Az angol nyelv rejtelmei

Tuxedo:

Tuxedo, vagyis szmoking:

men's evening wear for semi-formal occasions.

Férfiak estélyi viselete félhivatalos alkalmakra.

Tuxedo, surprisingly, has its roots

Az angol "tuxedo" (szmoking) szó gyökerei meglepő módon

in Native American history.

az amerikai őslakosok történelmében lelhetők fel.

The Delaware Indians of what is now

A delavár indiánok,

akik a mai Egyesült Államok észak-keleti részén éltek,

the Northeast United States,

were divided into three subgroups,

totemállataik szerint

distinguished by their animal totems:

három csoportra oszlottak:

the turkey,

pulyka,

the turtle,

teknős,

and the wolf.

és farkas.

Members of the tribe belonging to the wolf totem

A farkastotemhez tartozó törzs tagjaira

were often referred to

gyakran utaltak

by the indigenous word for the four-footed canine,

az állat indián nevével:

p'tuksit.

p'tuksit.

In the 18th century,

A 18. században

Europeans who settled in the former region of the P'tuksit

a "p'tuksitok" egykori területein letelepedő európaiak

Anglicized the name as "tuxedo"

a törzs nevét "tuxedo"-ra angolosították,

and slapped it on a town in southeast New York.

és el is kereszteltek így egy várost New York állam délkeleti részén.

Decades later, in the late 1800s,

Évtizedekkel később, az 1800-as évek végén,

a lavish resort was constructed

egy pazar üdülőhely épült itt,

and christened "The Tuxedo Club".

amelyet "The Tuxedo Club"-nak neveztek el.

It was at The Tuxedo Club,

A Tuxedo Klubban történt

around the turn of the century,

a századforduló körül,

when a dress jacket was required

amikor szinte minden alkalomra

for almost every occasion,

frakkot kellett viselni,

that a brash young man,

hogy egy merész fiatalember,

heir to an enormous tobacco fortune,

egy hatalmas dohányvagyon örököse,

caused a stir by flaunting tradition

azzal okozott felbolydulást,

hogy a hagyományt megszegve egyszerű estélyi zakót viselt

and donning a formal dinner jacket

without tails.

fecskefarok nélkül.

His bold fashion statement was quickly popularized

Bátor kezdeményezése a divatban gyorsan népszerűvé vált.

and nicknamed tuxedo,

Angolul a "tuxedo" (szmoking) nevet kapta,

which in modern America,

és ma Amerikában

is the headache of high school prom attendees

sok középiskolás bálozóknak okoz fejfájást

across the nation.

országszerte.