Mysteries of vernacular: Tuxedo - Jessica Oreck

Geheimnisse der Sprache: "Tuxedo" – Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: David S Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Mysteries of Vernacular

Geheimnisse der Sprache

Tuxedo:

"Tuxedo" (der Smoking):

men's evening wear for semi-formal occasions.

die elegante Abendgarderobe für Herren.

Tuxedo, surprisingly, has its roots

Der englische Begriff "tuxedo"

in Native American history.

geht auf die Ureinwohner Amerikas zurück.

The Delaware Indians of what is now

Die Delaware-Indianer lebten im

the Northeast United States,

Nordosten der heutigen USA

were divided into three subgroups,

und waren in drei Untergruppen

distinguished by their animal totems:

nach ihrem Tier-Totem aufgeteilt:

the turkey,

der Truthahn,

the turtle,

die Schildkröte

and the wolf.

und der Wolf.

Members of the tribe belonging to the wolf totem

Mitglieder des Stammes des Wolf-Totems

were often referred to

wurden mit einem Indianerwort

by the indigenous word for the four-footed canine,

für den Hund bezeichnet:

p'tuksit.

"p'tuksit".

In the 18th century,

Im 18. Jahrhundert

Europeans who settled in the former region of the P'tuksit

ließen sich europäische Siedler in der ehemaligen Region der P'tuksit nieder.

Anglicized the name as "tuxedo"

Im Englischen nahmen sie darauf mit "tuxedo" Bezug

and slapped it on a town in southeast New York.

und benannten eine Stadt im Südosten von New York danach.

Decades later, in the late 1800s,

Jahrzehnte später, Ende des 18. Jahrhunderts,

a lavish resort was constructed

wurde ein aufwändiger Erholungsort

and christened "The Tuxedo Club".

gebaut und der "Tuxedo Club" genannt.

It was at The Tuxedo Club,

Gerade im Tuxedo-Club

around the turn of the century,

wurde es am Ende des Jahrhunderts

when a dress jacket was required

üblich, bei jeder Gelegenheit

for almost every occasion,

einen Frack zu tragen.

that a brash young man,

Ein kecker junger Mann,

heir to an enormous tobacco fortune,

der seinen Reichtum mit Tabak gemacht hatte,

caused a stir by flaunting tradition

sorgte für Aufregung, weil er

and donning a formal dinner jacket

mit der Tradition brach und

without tails.

einen gekürzten Frack trug.

His bold fashion statement was quickly popularized

Seine Mode wurde bald zum Trend

and nicknamed tuxedo,

und als "tuxedo" bezeichnet.

which in modern America,

In Nordamerika

is the headache of high school prom attendees

sorgt es noch heute für Kopfzerbrechen

across the nation.

bei den Schülern am Tag des Abschlussballs.