Mysteries of vernacular: Tuxedo - Jessica Oreck

Tainele vechilor cuvinte: Tuxedo - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Petronela Teodorescu Corector: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of Vernacular

Tainele vechilor cuvinte

Tuxedo:

Tuxedo:

men's evening wear for semi-formal occasions.

haină de seară pentru bărbați purtată la ocazii semioficiale.

Tuxedo, surprisingly, has its roots

În mod surprinzător, denumirea tuxedo își are rădăcinile

in Native American history.

în istoria băștinașilor americani.

The Delaware Indians of what is now

Indienii Delaware din regiunea aflată acum

the Northeast United States,

în partea de nord-est a Statelor Unite,

were divided into three subgroups,

erau împărțiți în trei subgrupuri,

distinguished by their animal totems:

deosebite prin totemurile lor alese din lumea animalelor:

the turkey,

curcanul,

the turtle,

broasca țestoasă

and the wolf.

și lupul.

Members of the tribe belonging to the wolf totem

Membrii tribului care avea ca totem lupul

were often referred to

erau adesea denumiți

by the indigenous word for the four-footed canine,

cu termenul indigen pentru animalul canin cu patru picioare,

p'tuksit.

p'tuksit.

In the 18th century,

În secolul al XVIII-lea,

Europeans who settled in the former region of the P'tuksit

europenii care s-au așezat în fostul teritoriu al P'tuksit

Anglicized the name as "tuxedo"

au anglicizat numele, care a devenit „tuxedo”

and slapped it on a town in southeast New York.

și l-au aplicat unei localități din sud-estul New York-ului.

Decades later, in the late 1800s,

Câteva decenii mai târziu, spre sfârșitul anilor 1800,

a lavish resort was constructed

se construiește o stațiune elegantă,

and christened "The Tuxedo Club".

botezată „Clubul Tuxedo”.

It was at The Tuxedo Club,

La Tuxedo Club,

around the turn of the century,

cam pe la începutul noului secol,

when a dress jacket was required

pe când era obligatorie purtarea fracului

for almost every occasion,

la aproape orice ocazie,

that a brash young man,

un tânăr fără prejudecăți.

heir to an enormous tobacco fortune,

moștenitorul unei enorme averi obținute din tutun,

caused a stir by flaunting tradition

a iscat o mare agitație ignorând tradiția

and donning a formal dinner jacket

și îmbrăcând o jachetă de ceremonii,

without tails.

dar fără coadă.

His bold fashion statement was quickly popularized

Demersul său îndrăzneț a fost rapid popularizat

and nicknamed tuxedo,

iar haina, supranumită „tuxedo”,

which in modern America,

dă și astăzi bătăi de cap, în America de Nord,

is the headache of high school prom attendees

liceenilor din toată țara care se pregătesc de

across the nation.

balul absolvenților.