Mysteries of vernacular: Tuxedo - Jessica Oreck

Những bí ẩn về ngôn ngữ bản địa: Tuxedo - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Tiêu Duyên Reviewer: Thanh Trinh

Mysteries of Vernacular

Bí ẩn của Vernarcular

Tuxedo:

Tuxedo

men's evening wear for semi-formal occasions.

bộ lễ phục đàn ông mặc vào những dịp trang trọng.

Tuxedo, surprisingly, has its roots

Thật đáng bất ngờ khi tuxedo có nguồn gốc từ

in Native American history.

trong lịch sử của người Mỹ bản địa.

The Delaware Indians of what is now

Delaware Indians mà ngày nay là

the Northeast United States,

một tiểu bang thuộc miền Đông Bắc nước Mĩ

were divided into three subgroups,

từng được chia thành ba phân nhóm,

distinguished by their animal totems:

phân biệt bởi ba con vật biểu tượng:

the turkey,

gà tây,

the turtle,

rùa,

and the wolf.

và chó sói.

Members of the tribe belonging to the wolf totem

Những thành viên của bộ tộc biểu tượng bởi loài sói

were often referred to

thường được nhắc đến

by the indigenous word for the four-footed canine,

bởi từ bản địa là giống chó bốn chân

p'tuksit.

p'tuksit.

In the 18th century,

Vào thế kỉ 18,

Europeans who settled in the former region of the P'tuksit

những người Châu Âu định cư tại vùng đất cũ của P'tuksit

Anglicized the name as "tuxedo"

đã Anh hóa cái tên này thành "tuxedo"

and slapped it on a town in southeast New York.

và truyền cái tên này đến một thị trấn ở phía Nam New York.

Decades later, in the late 1800s,

Nhiều thập kỉ sau, vào cuối những năm 1800,

a lavish resort was constructed

một khu resort sang trọng đã được xây dựng

and christened "The Tuxedo Club".

và đặt tên thánh là "The Tuxedo Club".

It was at The Tuxedo Club,

Tại The Tuxedo Club,

around the turn of the century,

trong thời khắc bắt đầu của thế kỉ mới,

when a dress jacket was required

khi mà chiếc áo vest được yêu cầu

for almost every occasion,

trong hầu hết mọi dịp,

that a brash young man,

thì một người đàn ông trẻ xấc xược,

heir to an enormous tobacco fortune,

người được thừa kế một gia tài thuốc lá khổng lồ

caused a stir by flaunting tradition

đã gây ra sự xôn xao bởi sự phô trương gia thế

and donning a formal dinner jacket

và việc mặc chiếc áo khoác ngoài trang trọng

without tails.

nhưng không có đuôi.

His bold fashion statement was quickly popularized

Phong cách thời trang táo bạo của anh ta nhanh chóng trở nên phổ biến

and nicknamed tuxedo,

và được đặt tên riêng là tuxedo.

which in modern America,

Ngày nay ở Mỹ,

is the headache of high school prom attendees

nó là trang phục tham gia vũ hội của các nam sinh trung học

across the nation.

trên khắp cả nước.