Mysteries of vernacular: Tuxedo - Jessica Oreck

Dilin gizemleri: Smokin - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Çeviri: Arda Yegül Gözden geçirme: Yunus ASIK

Mysteries of Vernacular

Dilin Gizemleri

Tuxedo:

Smokin:

men's evening wear for semi-formal occasions.

Erkeklerin yarı-resmi özel günlerin akşamında giydiği kıyafet.

Tuxedo, surprisingly, has its roots

Smokinin, kökeni şaşırtıcı bir şekilde

in Native American history.

Kızılderili tarihine dayanır.

The Delaware Indians of what is now

Şu anda, Amerika Birleşik Devletleri’nin

the Northeast United States,

Kuzeydoğusunda yer alan Delaware,

were divided into three subgroups,

Kızılderilileri hayvan totemleri ile ayrılmış olan

distinguished by their animal totems:

üç alt gruba bölünmüştür:

the turkey,

hindi,

the turtle,

kaplumbağa

and the wolf.

ve kurt.

Members of the tribe belonging to the wolf totem

Kurt totemine ait kabilenin üyeleri

were often referred to

genellikle dört ayaklı köpek

by the indigenous word for the four-footed canine,

anlamına gelen yerli sözcük

p'tuksit.

p'tuksit olarak adlandırıldı.

In the 18th century,

18. yüzyılda,

Europeans who settled in the former region of the P'tuksit

P'tuksit eski bölgesine yerleşen Avrupalılar adı "smokin"

Anglicized the name as "tuxedo"

olarak İngilzceleştirerek New York'un

and slapped it on a town in southeast New York.

güneydoğusunda bir kasabaya kondu.

Decades later, in the late 1800s,

Yıllar sonra, 1800’lü yılların sonlarında,

a lavish resort was constructed

bir lüks tatil köyü kuruldu

and christened "The Tuxedo Club".

ve adı "The Tuxedo Club" konuldu.

It was at The Tuxedo Club,

Yüzyılın başında,

around the turn of the century,

Tuxedo Kulübü'nde,

when a dress jacket was required

neredeyse her fırsatta

for almost every occasion,

frak gerektiğinde,

that a brash young man,

büyük bir tütün servetinin varisi olan

heir to an enormous tobacco fortune,

küstah bir genç gösterişli bir gelenek olan ve

caused a stir by flaunting tradition

resmi akşam yemeklerinde giyilen

and donning a formal dinner jacket

kuyrukları olmayan ceketle herkesin

without tails.

ilgisini çekti.

His bold fashion statement was quickly popularized

Adamın çarpıcı moda deyimi hızla ünlendi

and nicknamed tuxedo,

ve modern Amerika'da ülke

which in modern America,

genelinde lise balosuna

is the headache of high school prom attendees

gidenlerin baş belası olan

across the nation.

smokin olarak adlandırıldı.