Mysteries of vernacular: Tuxedo - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

Mysteries of Vernacular

اسرار زبان مادری

Tuxedo:

Tuxedo:

men's evening wear for semi-formal occasions.

لباس شب مردانه برای مراسم نیمه رسمی.

Tuxedo, surprisingly, has its roots

به طور غافلگیر کننده ریشه‌های تاکسیدو

in Native American history.

به تاریخ بومیان آمریکا برمی‌گردد.

The Delaware Indians of what is now

هندیان دلاور که حالا

the Northeast United States,

شمال شرقی ایالات متحده است،

were divided into three subgroups,

به سه زیر گروه تقسیم می‌شدند،

distinguished by their animal totems:

که با توتم حیوان مخصوص خود متمایز می‌شدند:

the turkey,

بوقلمون،

the turtle,

لاک‌پشت،

and the wolf.

و گرگ.

Members of the tribe belonging to the wolf totem

اعضای قبیله متعلق به توتم گرگ

were often referred to

معمولا

by the indigenous word for the four-footed canine,

با واژه بومی سگ‌سان چارپا خطاب می‌شدند،

p'tuksit.

p'tuksit.

In the 18th century,

در قرن ۱۸ام،

Europeans who settled in the former region of the P'tuksit

اروپاییانی که در منطقه پیشین p'tuksit ساکن شدند

Anglicized the name as "tuxedo"

این نام را به صورت «tuxedo» انگلیسی کردند

and slapped it on a town in southeast New York.

و شهری در جنوب شرقی نیویورک را به این اسم نامیدند.

Decades later, in the late 1800s,

دهه‌ها بعد، در اواخر قرن ۱۸۰۰،

a lavish resort was constructed

پاتوقی اعیانی ساخته شد

and christened "The Tuxedo Club".

و «باشگاه تاکسیدو» نام گرفت.

It was at The Tuxedo Club,

در باشگاه تاکسیدو بود،

around the turn of the century,

در پایان قرن،

when a dress jacket was required

که لباس نیم‌تنه‌ای

for almost every occasion,

برای تقریبا هر مراسمی لازم بود،

that a brash young man,

و مرد جوان گستاخی،

heir to an enormous tobacco fortune,

که وارث گنجی عظیم از تنباکو بود،

caused a stir by flaunting tradition

با به رخ کشیدن سنت، جنبشی را به راه انداخت

and donning a formal dinner jacket

و لباس شامی رسمی پوشید

without tails.

که دم نداشت.

His bold fashion statement was quickly popularized

لباس پوشیدن شجاعانه او به سرعت معروف شد

and nicknamed tuxedo,

و نام مختصر تاکسیدو را به خود گرفت،

which in modern America,

که در آمریکای مدرن،

is the headache of high school prom attendees

سر درد تمام شرکت‌کنندگان در مراسم فارغ‌التحصیلی دبیرستان

across the nation.

در تمام کشور است.