Mysteries of vernacular: Tuxedo - Jessica Oreck

Misterios de la lengua vernácula: Esmoquin - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Pablo Castelo Revisor: Emma Gon

Mysteries of Vernacular

Misterios de la lengua vernácula.

Tuxedo:

"Tuxedo" (esmoquin):

men's evening wear for semi-formal occasions.

atuendo masculino para las ocasiones semi formales.

Tuxedo, surprisingly, has its roots

"Tuxedo", sorprendentemente, tiene sus raíces

in Native American history.

en la historia nativa estadounidense.

The Delaware Indians of what is now

Los indios de Delaware de lo que actualmente es

the Northeast United States,

el noreste de Estados Unidos,

were divided into three subgroups,

estaba dividido en tres subgrupos,

distinguished by their animal totems:

que se distinguían por un tótem animal:

the turkey,

el pavo,

the turtle,

la tortuga,

and the wolf.

y el lobo.

Members of the tribe belonging to the wolf totem

Los miembros de la tribu del tótem del lobo

were often referred to

eran a menudo llamados

by the indigenous word for the four-footed canine,

por la palabra indígena para el canino de cuatro patas,

p'tuksit.

p'tuksit.

In the 18th century,

En el sigo XVIII,

Europeans who settled in the former region of the P'tuksit

los europeos que se establecieron en la región de P'tuksit,

Anglicized the name as "tuxedo"

crearon el anglicismo del nombre en "tuxedo"

and slapped it on a town in southeast New York.

y se la pusieron a una ciudad en el sureste de Nueva York.

Decades later, in the late 1800s,

Décadas más tarde, al final del siglo XIX,

a lavish resort was constructed

se construyó un hotel de lujo

and christened "The Tuxedo Club".

bautizado como "El club Tuxedo".

It was at The Tuxedo Club,

Fue en el club Tuxedo,

around the turn of the century,

a principios del siglo XX,

when a dress jacket was required

en el que se requería usar saco

for almost every occasion,

para casi todas las ocasiones,

that a brash young man,

que un joven descarado,

heir to an enormous tobacco fortune,

heredero de una enorme fortuna del tabaco,

caused a stir by flaunting tradition

causó un revuelo a la tradición al alardear

and donning a formal dinner jacket

y usar un saco para una cena formal

without tails.

sin cola.

His bold fashion statement was quickly popularized

Su propuesta de moda se popularizó rápidamente

and nicknamed tuxedo,

y fue nombrada, "tuxedo,"

which in modern America,

que en Norteamérica,

is the headache of high school prom attendees

es un dolor de cabeza para los asistentes a las fiestas de graduación

across the nation.

de toda la nación.