Mysteries of vernacular: Tuxedo - Jessica Oreck

Тайны языка: Смокинг — Джессика Орек

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Olga Dmitrochenkova

Mysteries of Vernacular

Тайны языка

Tuxedo:

Смокинг —

men's evening wear for semi-formal occasions.

мужская вечерняя одежда, предназначенная для полуформальных приёмов.

Tuxedo, surprisingly, has its roots

Удивительно, но происхождение слова «смокинг»

in Native American history.

связано с американской историей.

The Delaware Indians of what is now

Индейцы Делавэр,

the Northeast United States,

проживавшие на Северо-Востоке США,

were divided into three subgroups,

подразделялись на три подгруппы,

distinguished by their animal totems:

каждая из которых имела своё тотемное животное:

the turkey,

индейку,

the turtle,

черепаху

and the wolf.

и волка.

Members of the tribe belonging to the wolf totem

Членов племени, чьим тотемом был волк,

were often referred to

часто называли

by the indigenous word for the four-footed canine,

словом «туксит», что на туземном языке обозначало «четвероногое животное

p'tuksit.

семейства псовых».

In the 18th century,

В 18-ом веке

Europeans who settled in the former region of the P'tuksit

европейцы, заселившие территорию племени Туксит,

Anglicized the name as "tuxedo"

англизировали это слово, получив в итоге «таксидо» [англ. смокинг],

and slapped it on a town in southeast New York.

и назвали таким образом городок юго-западнее Нью-Йорка.

Decades later, in the late 1800s,

Десятилетия спустя, в конце 19-ого века,

a lavish resort was constructed

там был возведён роскошный дом отдыха,

and christened "The Tuxedo Club".

названный «Таксидо Клуб» [англ. «Смокинг Клуб»].

It was at The Tuxedo Club,

Именно в «Таксидо Клубе»

around the turn of the century,

на рубеже веков

when a dress jacket was required

зародилась традиция приходить в пиджаке

for almost every occasion,

на любой вид приёма.

that a brash young man,

Этому способствовала дерзкая молодежь,

heir to an enormous tobacco fortune,

сколотившая состояние на табачном бизнесе

caused a stir by flaunting tradition

и вызвавшая невероятную шумиху в связи с щегольской традицией

and donning a formal dinner jacket

надевать на официальные приемы

without tails.

пиджаки без фалд.

His bold fashion statement was quickly popularized

Этот смелый предмет одежды быстро стал популярным

and nicknamed tuxedo,

и был назван «таксидо».

which in modern America,

Но в настоящее время в Америке

is the headache of high school prom attendees

среди участников школьных выпускных

across the nation.

смокинг не так уж и популярен.