Mysteries of vernacular: Tuxedo - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Mysteries of Vernacular

Mistérios do Vernáculo

Tuxedo:

"Tuxedo":

men's evening wear for semi-formal occasions.

traje de cerimónia masculino para situações semiformais.

Tuxedo, surprisingly, has its roots

Surpreendentemente, "tuxedo" tem as suas raízes

in Native American history.

na história dos americanos nativos.

The Delaware Indians of what is now

Os índios Delaware que viviam

the Northeast United States,

no que é hoje o nordeste dos EUA,

were divided into three subgroups,

estavam divididos em três subgrupos,

distinguished by their animal totems:

identificados pelos seus totens animais,

the turkey,

o peru,

the turtle,

a tartaruga

and the wolf.

e o lobo.

Members of the tribe belonging to the wolf totem

Os membros da tribo que pertenciam ao totem do lobo

were often referred to

eram designados frequentemente

by the indigenous word for the four-footed canine,

pela palavra indígena para o canídeo de quatro patas,

p'tuksit.

"p'tuksit".

In the 18th century,

No século XVIII,

Europeans who settled in the former region of the P'tuksit

os europeus que colonizaram a antiga região dos P'tuksit

Anglicized the name as "tuxedo"

anglicizaram esta palavra para "tuxedo"

and slapped it on a town in southeast New York.

e aplicaram-na a uma cidade a sudeste de Nova Iorque.

Decades later, in the late 1800s,

Décadas depois, no final da década de 1800,

a lavish resort was constructed

foi construído um luxuoso complexo

and christened "The Tuxedo Club".

batizado de "Clube Tuxedo".

It was at The Tuxedo Club,

Foi no Clube Tuxedo,

around the turn of the century,

por volta da viragem do século,

when a dress jacket was required

quando era exigido um casaco de cerimónia

for almost every occasion,

para quase todas as ocasiões,

that a brash young man,

que um jovem impulsivo,

heir to an enormous tobacco fortune,

herdeiro de uma enorme fortuna do tabaco,

caused a stir by flaunting tradition

provocou um tumulto, ao furar a tradição,

and donning a formal dinner jacket

usando um casaco de cerimónia

without tails.

sem abas de grilo.

His bold fashion statement was quickly popularized

Esta arrojada afirmação de moda em breve se tornou popular

and nicknamed tuxedo,

e foi alcunhada de "tuxedo"

which in modern America,

o que, no nos EUA, atualmente,

is the headache of high school prom attendees

é o pesadelo dos finalistas do secundário

across the nation.

em todo o país.