Mysteries of vernacular: Tuxedo - Jessica Oreck

Загадките на разговорният език: Туксидо - Джесика Орек

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Anton Hikov Reviewer: Yavor Ivanov

Mysteries of Vernacular

Загадките на разговорния език

Tuxedo:

Туксидо (Смокинг):

men's evening wear for semi-formal occasions.

Мъжко вечерно облекло за полуформални поводи.

Tuxedo, surprisingly, has its roots

Туксидо изненадващо, има своите корени

in Native American history.

в историята на индианците.

The Delaware Indians of what is now

Делауеърските индианци от това, което е сега

the Northeast United States,

североизточната част на САЩ,

were divided into three subgroups,

били разделени на три подгрупи,

distinguished by their animal totems:

различаващи се по техните тотеми с животни:

the turkey,

пуйка,

the turtle,

костенурка,

and the wolf.

и вълк.

Members of the tribe belonging to the wolf totem

Членове на племето, принадлежащи към тотема с вълкът

were often referred to

често били назовавани

by the indigenous word for the four-footed canine,

с местната дума за четириноги животни от сем. кучета,

p'tuksit.

п'туксит.

In the 18th century,

През 18 век,

Europeans who settled in the former region of the P'tuksit

европейците, които се заселили в бившия регион на П'туксит

Anglicized the name as "tuxedo"

англиканизирали името на "туксидо"

and slapped it on a town in southeast New York.

и го плеснали на град в югоизточен Ню Йорк.

Decades later, in the late 1800s,

Десетилетия по-късно, в края на 1800-те,

a lavish resort was constructed

пищен курорт бил построен

and christened "The Tuxedo Club".

и именуван "Туксидо клуб".

It was at The Tuxedo Club,

В "Туксидо клуб,"

around the turn of the century,

около началото на века,

when a dress jacket was required

носенето на сако било задължително

for almost every occasion,

за почти всеки повод,

that a brash young man,

докато един стремителен млад човек,

heir to an enormous tobacco fortune,

наследник на огромно тютюнево богатство,

caused a stir by flaunting tradition

не предизвикал смут като нарушил традицията

and donning a formal dinner jacket

и обличал официално вечерно сако

without tails.

без фрак.

His bold fashion statement was quickly popularized

Неговото смело модно становище било популяризирано бързо

and nicknamed tuxedo,

и кръстено, "туксидо",

which in modern America,

което в Северна Америка,

is the headache of high school prom attendees

е главоболието на участници в абитурентски балове

across the nation.

по цялата страна.