Mysteries of vernacular: Tuxedo - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

Mysteries of Vernacular

מסתרי השפה

Tuxedo:

טוקסידו:

men's evening wear for semi-formal occasions.

מלבוש הערב הגברי לארועים חצי פורמליים.

Tuxedo, surprisingly, has its roots

טוקסידו, מקורו, למרבה הפלא

in Native American history.

בהיסטוריה האמריקאית הילידית.

The Delaware Indians of what is now

האינדיאנים מדלוור של מה שעכשיו

the Northeast United States,

הוא צפון מזרח ארצות הברית,

were divided into three subgroups,

היו מחולקים לשלוש תתי קבוצות,

distinguished by their animal totems:

שהובדלו לפי חיית הטוטם:

the turkey,

תרנגול ההודו,

the turtle,

הצב,

and the wolf.

והזאב.

Members of the tribe belonging to the wolf totem

לחברים של השבט שהשתייך לטוטם הזאב

were often referred to

קראו לעיתים קרובות

by the indigenous word for the four-footed canine,

על ידי המילה הילידית לחיה הכלבית עם ארבע הרגליים,

p'tuksit.

פטוקסיט.

In the 18th century,

במאה ה 18,

Europeans who settled in the former region of the P'tuksit

הארופאים שהתיישבו באזור של הפטוקסיט לשעבר

Anglicized the name as "tuxedo"

הפכו את השם לאנגלי כ "טוקסידו"

and slapped it on a town in southeast New York.

ונתנו אותו כשם לעיר בדרום מזרח ניו יורק.

Decades later, in the late 1800s,

עשורים מאוחר יותר, בשלהי המאה ה 19,

a lavish resort was constructed

נבנה אזור נופש מפואר

and christened "The Tuxedo Club".

ונקרא "מועדון הטוקסידו".

It was at The Tuxedo Club,

זה היה במועדון הטוקסידו,

around the turn of the century,

בערך בתחילת המאה,

when a dress jacket was required

כשג'קט מחוייט היה נדרש

for almost every occasion,

כמעט לכל ארוע,

that a brash young man,

שאיש צעיר ונמרץ,

heir to an enormous tobacco fortune,

יורש להון טבק עצום,

caused a stir by flaunting tradition

גרם למהומה על ידי התעלמות מהמסורת

and donning a formal dinner jacket

ועטיית ג'קט ערב פורמלי

without tails.

בלי זנבות.

His bold fashion statement was quickly popularized

הצהרת האופנה הנועזת שלו הפכה לפופולרית במהרה

and nicknamed tuxedo,

ונקראה "טוקסידו,"

which in modern America,

שבצפון אמריקה,

is the headache of high school prom attendees

הוא כאב הראש של בוגרי תיכון שמשתתפים בנשף הסיום

across the nation.

ברחבי המדינה.