Mysteries of vernacular: Tuxedo - Jessica Oreck

제시카 오렉(Jessica Oreck): 일상 언어의 미스테리 - 턱시도

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: K Bang 검토: Surie Lee

Mysteries of Vernacular

일상어의 신비

Tuxedo:

턱시도:

men's evening wear for semi-formal occasions.

반공식적 행사를 위한 남성의 야회복

Tuxedo, surprisingly, has its roots

턱시도의 근원은 놀랍게도

in Native American history.

아메리카 원주민의 역사에 있다.

The Delaware Indians of what is now

현재 미국의 북동부 지역에 살던

the Northeast United States,

델라웨어 인디언들은

were divided into three subgroups,

세개의 부족으로 나뉘어 졌고,

distinguished by their animal totems:

각각 동물 토템으로 구분지어 졌다:

the turkey,

칠면조,

the turtle,

거북,

and the wolf.

그리고 늑대.

Members of the tribe belonging to the wolf totem

늑대를 숭배하는 부족에 속한 구성원들은

were often referred to

네 발 달린 개라는 단어의 토착어인

by the indigenous word for the four-footed canine,

툭싯이라는 이름으로

p'tuksit.

종종 불려져왔다.

In the 18th century,

18세기에,

Europeans who settled in the former region of the P'tuksit

툭싯이 살던 지역에 정착한 유럽인들이

Anglicized the name as "tuxedo"

그 명칭을 영어화하여 "턱시도"라고 하였고

and slapped it on a town in southeast New York.

뉴욕주 남동부의 한 마을의 이름으로 하였다.

Decades later, in the late 1800s,

수십년 후, 1800년대 후반에,

a lavish resort was constructed

사치스러운 리조트가 세워졌고

and christened "The Tuxedo Club".

"턱시도 클럽"이라고 이름붙였다.

It was at The Tuxedo Club,

그 턱시도 클럽에서,

around the turn of the century,

1900년대에 들어설 무렵,

when a dress jacket was required

거의 모든 행사에 정장을 입는 것이

for almost every occasion,

의무화되었을 때,

that a brash young man,

담배 회사의 엄청난 부를 상속받은

heir to an enormous tobacco fortune,

한 경솔한 젊은이가,

caused a stir by flaunting tradition

전통을 무시하고서는

and donning a formal dinner jacket

꼬리가 없는 정장 자켓을 입어

without tails.

논란을 일으켰다

His bold fashion statement was quickly popularized

그의 대담한 패션은 신속하게 대중화되었고,

and nicknamed tuxedo,

"턱시도"라는 별명을 갖게 되었다.

which in modern America,

그리고 그것은 북미에서,

is the headache of high school prom attendees

전국에 걸쳐, 고등학교 졸업 파티 참가자들의

across the nation.

골칫거리가 되었다.