Mysteries of vernacular: Tuxedo - Jessica Oreck

I misteri del vernacolo: Tuxedo - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Bea N Revisore: Anna Cristiana Minoli

Mysteries of Vernacular

I misteri del vernacolo

Tuxedo:

Lo smoking o Tuxedo:

men's evening wear for semi-formal occasions.

la giacca da sera maschile per le occasioni semi-formali.

Tuxedo, surprisingly, has its roots

Sorprendentemente, la parola "Tuxedo" ha le sue radici

in Native American history.

nella storia dei nativi americani.

The Delaware Indians of what is now

La tribù Delaware, che abitava la regione che sono oggi

the Northeast United States,

gli Stati Uniti d'America nord-orientali,

were divided into three subgroups,

era divisa in tre sottogruppi,

distinguished by their animal totems:

ognuno rappresentato da un totem animale:

the turkey,

il tacchino,

the turtle,

la tartaruga,

and the wolf.

e il lupo.

Members of the tribe belonging to the wolf totem

I membri della tribù del totem del lupo

were often referred to

si chiamavano spesso

by the indigenous word for the four-footed canine,

"p'tuksit",

p'tuksit.

la parola indigena che significa il cane a quatto zampe.

In the 18th century,

Nel settecento

Europeans who settled in the former region of the P'tuksit

gli europei che si sono stabiliti nella ex regione dei P'tuksit

Anglicized the name as "tuxedo"

hanno anglicizzato il nome come "tuxedo"

and slapped it on a town in southeast New York.

e l'hanno usato come nome di una città dello stato di New York sudorientale.

Decades later, in the late 1800s,

Decenni più tardi, nel tardo ottocento,

a lavish resort was constructed

è stato costruito un villaggio turistico sontuoso,

and christened "The Tuxedo Club".

battezzato "The Tuxedo Club."

It was at The Tuxedo Club,

Era al Tuxedo Club,

around the turn of the century,

verso l'inizio del secolo

when a dress jacket was required

quando si doveva indossare la giacca

for almost every occasion,

per quasi tutte le occasioni,

that a brash young man,

che un giovane impertinente,

heir to an enormous tobacco fortune,

erede di una grande fortuna nel tabacco,

caused a stir by flaunting tradition

ha creato sensazione sfidando la tradizione

and donning a formal dinner jacket

e indossando una giacca da sera

without tails.

senza le "code".

His bold fashion statement was quickly popularized

La sua affermazione di stile si è rapidamente divulgata

and nicknamed tuxedo,

e soprannominata "tuxedo",

which in modern America,

che nell'America del Nord,

is the headache of high school prom attendees

è la preoccupazione dei liceali di tutto il paese

across the nation.

al ballo di fine anno.