Mysteries of vernacular: Tuxedo - Jessica Oreck

Tajemnice języka: smoking - Jessica Oreck

44,090 views ・ 2013-05-01

TED-Ed


Proszę kliknąć dwukrotnie na poniższe angielskie napisy, aby odtworzyć film.

00:00
Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar
0
0
7000
Tłumaczenie: Daniel Wróblewski Korekta: Capa Girl
00:15
Mysteries of Vernacular
1
15034
1853
Tajemnice języka
00:18
Tuxedo:
2
18734
2176
Smoking:
00:20
men's evening wear for semi-formal occasions.
3
20910
3466
męski strój wieczorowy na "półformalne" okazje.
00:24
Tuxedo, surprisingly, has its roots
4
24376
2473
Słowo smoking ma swoje korzenie
00:26
in Native American history.
5
26849
2506
w historii języka Indian.
00:29
The Delaware Indians of what is now
6
29355
2374
Indianie Delaware z dzisiejszych
00:31
the Northeast United States,
7
31729
2138
północno-wschodnich Stanów Zjednoczonych
00:33
were divided into three subgroups,
8
33867
2477
byli podzieleni na trzy podgrupy,
00:36
distinguished by their animal totems:
9
36344
3389
w zależności od ich zwierzęcych symboli:
00:39
the turkey,
10
39733
1501
indyk,
00:41
the turtle,
11
41234
1208
żółw
00:42
and the wolf.
12
42442
2296
i wilk.
00:44
Members of the tribe belonging to the wolf totem
13
44738
2674
Członkowie plemienia wilków
00:47
were often referred to
14
47412
1710
byli często nazywani
00:49
by the indigenous word for the four-footed canine,
15
49122
3382
miejscowym słowem określającym czteronożnych psowatych:
00:52
p'tuksit.
16
52504
1461
p'tuksit.
00:53
In the 18th century,
17
53965
1838
W XVIII wieku,
00:55
Europeans who settled in the former region of the P'tuksit
18
55803
3948
Europejczycy, którzy osiedlili się na terenie P'tuksitów,
00:59
Anglicized the name as "tuxedo"
19
59751
2752
"zangielszczyli" to słowo do "tuxedo"
01:02
and slapped it on a town in southeast New York.
20
62503
4465
i nadali taką nazwę miastu na południowym wschodzie od Nowego Jorku.
01:06
Decades later, in the late 1800s,
21
66968
2565
Dekady potem, w późnym XIX wieku,
01:09
a lavish resort was constructed
22
69533
2449
zbudowano wystawny ośrodek
01:11
and christened "The Tuxedo Club".
23
71982
3368
i ochrzczono go jako "The Tuxedo Club" (Klub Smokingowy).
01:15
It was at The Tuxedo Club,
24
75350
2071
To właśnie w The Tuxedo Club,
01:17
around the turn of the century,
25
77421
1627
na przełomie stuleci,
01:19
when a dress jacket was required
26
79048
2018
wymagano odpowiedniego stroju
01:21
for almost every occasion,
27
81066
2000
na prawie każdą okazję,
01:23
that a brash young man,
28
83066
1826
lecz arogancki spadkobierca fortuny tytoniowej
01:24
heir to an enormous tobacco fortune,
29
84892
2847
lecz arogancki spadkobierca fortuny tytoniowej
01:27
caused a stir by flaunting tradition
30
87739
2920
spowodował zamieszanie popisując się
01:30
and donning a formal dinner jacket
31
90659
2582
i ubierając strój wieczorowy
01:33
without tails.
32
93241
1935
bez fraku.
01:35
His bold fashion statement was quickly popularized
33
95176
3380
Ten odważny krok modowy szybko zyskał sławę
01:38
and nicknamed tuxedo,
34
98556
2553
i został nazwany "smokingiem",
01:41
which in modern America,
35
101109
1810
powodując od tej pory ból głowy
01:42
is the headache of high school prom attendees
36
102919
2663
na balach maturalnych
01:45
across the nation.
37
105582
1802
w całej Ameryce Północnej.
O tej stronie

Na tej stronie poznasz filmy z YouTube, które są przydatne do nauki języka angielskiego. Zobaczysz lekcje angielskiego prowadzone przez najlepszych nauczycieli z całego świata. Kliknij dwukrotnie na angielskie napisy wyświetlane na stronie każdego filmu, aby odtworzyć film od tego miejsca. Napisy przewijają się synchronicznie z odtwarzaniem filmu. Jeśli masz jakieś uwagi lub prośby, skontaktuj się z nami za pomocą formularza kontaktowego.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7