Mysteries of vernacular: Tuxedo - Jessica Oreck

Tajemnice języka: smoking - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Daniel Wróblewski Korekta: Capa Girl

Mysteries of Vernacular

Tajemnice języka

Tuxedo:

Smoking:

men's evening wear for semi-formal occasions.

męski strój wieczorowy na "półformalne" okazje.

Tuxedo, surprisingly, has its roots

Słowo smoking ma swoje korzenie

in Native American history.

w historii języka Indian.

The Delaware Indians of what is now

Indianie Delaware z dzisiejszych

the Northeast United States,

północno-wschodnich Stanów Zjednoczonych

were divided into three subgroups,

byli podzieleni na trzy podgrupy,

distinguished by their animal totems:

w zależności od ich zwierzęcych symboli:

the turkey,

indyk,

the turtle,

żółw

and the wolf.

i wilk.

Members of the tribe belonging to the wolf totem

Członkowie plemienia wilków

were often referred to

byli często nazywani

by the indigenous word for the four-footed canine,

miejscowym słowem określającym czteronożnych psowatych:

p'tuksit.

p'tuksit.

In the 18th century,

W XVIII wieku,

Europeans who settled in the former region of the P'tuksit

Europejczycy, którzy osiedlili się na terenie P'tuksitów,

Anglicized the name as "tuxedo"

"zangielszczyli" to słowo do "tuxedo"

and slapped it on a town in southeast New York.

i nadali taką nazwę miastu na południowym wschodzie od Nowego Jorku.

Decades later, in the late 1800s,

Dekady potem, w późnym XIX wieku,

a lavish resort was constructed

zbudowano wystawny ośrodek

and christened "The Tuxedo Club".

i ochrzczono go jako "The Tuxedo Club" (Klub Smokingowy).

It was at The Tuxedo Club,

To właśnie w The Tuxedo Club,

around the turn of the century,

na przełomie stuleci,

when a dress jacket was required

wymagano odpowiedniego stroju

for almost every occasion,

na prawie każdą okazję,

that a brash young man,

lecz arogancki spadkobierca fortuny tytoniowej

heir to an enormous tobacco fortune,

lecz arogancki spadkobierca fortuny tytoniowej

caused a stir by flaunting tradition

spowodował zamieszanie popisując się

and donning a formal dinner jacket

i ubierając strój wieczorowy

without tails.

bez fraku.

His bold fashion statement was quickly popularized

Ten odważny krok modowy szybko zyskał sławę

and nicknamed tuxedo,

i został nazwany "smokingiem",

which in modern America,

powodując od tej pory ból głowy

is the headache of high school prom attendees

na balach maturalnych

across the nation.

w całej Ameryce Północnej.