Mysteries of vernacular: Tuxedo - Jessica Oreck

Mystères de la langue vernaculaire : Tuxedo, le smoking - Jessica Oreck

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of Vernacular

Mystères de la langue vernaculaire

Tuxedo:

Smoking :

men's evening wear for semi-formal occasions.

tenue de soirée pour hommes pour des occasions formelles.

Tuxedo, surprisingly, has its roots

Smoking, en anglais Tuxedo, étonnamment, a ses racines

in Native American history.

dans l'histoire amérindienne.

The Delaware Indians of what is now

Les Indiens Delaware, qui vivaient dans ce qui est aujourd'hui

the Northeast United States,

le nord-est des États-Unis,

were divided into three subgroups,

ont été divisés en trois sous-groupes,

distinguished by their animal totems:

distingués par leurs animaux totems :

the turkey,

la dinde,

the turtle,

la tortue,

and the wolf.

et le loup.

Members of the tribe belonging to the wolf totem

Les membres de la tribu du totem du loup

were often referred to

ont été souvent appelés

by the indigenous word for the four-footed canine,

par le mot indigène désignant le canidé,

p'tuksit.

p'tuksit.

In the 18th century,

Au 18e siècle,

Europeans who settled in the former region of the P'tuksit

les Européens qui se sont installés dans l'ancienne région du P'tuksit

Anglicized the name as "tuxedo"

ont anglicisé le nom qui est devenu « tuxedo »

and slapped it on a town in southeast New York.

et l'ont collé à une ville au sud-est de New York.

Decades later, in the late 1800s,

Des décennies plus tard, à la fin des années 1800,

a lavish resort was constructed

un somptueux complexe a été construit

and christened "The Tuxedo Club".

et baptisé le « Tuxedo Club ».

It was at The Tuxedo Club,

C'est au Tuxedo Club,

around the turn of the century,

au tournant du siècle,

when a dress jacket was required

quand il fallait une tenue de soirée

for almost every occasion,

pour presque toutes les occasions,

that a brash young man,

qu'un jeune homme impétueux,

heir to an enormous tobacco fortune,

héritier d'une fortune énorme dans le tabac,

caused a stir by flaunting tradition

a fait grand bruit par faisant fi de la tradition

and donning a formal dinner jacket

et enfilant une veste de soirée formelle

without tails.

sans queue de pie.

His bold fashion statement was quickly popularized

Sa déclaration de mode audacieuse a été popularisée rapidement

and nicknamed tuxedo,

et surnommée « tuxedo »,

which in modern America,

et qui, en Amérique du nord,

is the headache of high school prom attendees

est le cauchemar des participants des bals de promos

across the nation.

dans tout le pays.