Everything changed when the fire crystal got stolen - Alex Gendler

Vertaald door: Lara Van Thuyne Nagekeken door: Oeds Eilander

Someone has tripped the magical alarms in the Element Temple.

Iemand liet de magische alarmen afgaan in de Tempel der Elementen.

By the time you and the other monks arrive on the scene,

Wanneer jij en de andere monniken ter plaatse aankomen,

you know you have a disaster on your hands.

bemerken jullie meteen dat jullie een ramp te wachten staat.

Overnight, four young apprentices broke into the temple’s inner chamber

Vier leerlingen hebben ingebroken in de binnenste kamer van de tempel

to steal the sacred element crystals.

om de heilige elementkristallen te stelen.

But when the alarm went off they panicked,

Maar toen het alarm afging, panikeerden ze

and each of them swallowed the crystal they held right before they were caught.

en net voordat ze betrapt werden, slikte elk van hen een kristal in

With no idea how to control the crystals’ vast powers,

Omdat ze de kracht van de kristallen niet kunnen beheersen,

they’ll soon transform into uncontrollable elemental spirits.

zullen ze weldra veranderen in onbedwingbare elementaire geesten.

Improbably enough,

Vreemd genoeg heeft de monnik naast jou zoiets al eerder meegemaakt.

the old monk next to you has seen something similar happen before.

He explains: “You must determine who ate which crystal

Hij legt uit:

"Je moet achterhalen wie welk kristal heeft gegeten

and get each into the proper containment field before they transform.

en elk van hen in de juiste isolatiekoker stoppen

voordat ze transformeren.

The elements compel their masters:

De elementen hebben controle over hun meesters.

those who ate the Earth and Water Crystals must speak the truth,

Wie het aarde- of waterkristal at,

moet de waarheid vertellen,

while those who consumed Fire and Air must lie."

terwijl zij die het vuur- of luchtkristal aten,

moeten liegen."

The youths are too scared to confess their own transgressions.

De leerlingen zijn te bang om hun eigen misstappen toe te geven.

Instead, they fall to accusing each other.

In plaats daarvan beginnen ze elkaar te beschuldigen.

“Rikku took the Water crystal!” Sumi blurts out.

"Rikku stal het waterkristal!" flapt Sumi eruit.

Rikku interrupts angrily.

Rikku onderbreekt kwaad.

“It was Bella, she stole the Fire crystal!”

"Het was Bella,

zij heeft het vuurkristal gestolen."

So Bella yells: “Jonah ate the Air crystal, I saw him!”

Dus Bella reageert fel: "Jonah at het luchtkristal, ik zag het!"

Jonah looks up timidly and shakes his head.

Jonah kijkt verlegen op en schudt zijn hoofd.

“I… I don’t know what happened, but Sumi doesn’t have the Earth crystal.”

"Ik... ik weet niet wat er gebeurd is, maar Sumi heeft het aardekristal niet."

So who ate which crystal?

Wie heeft welk kristal ingeslikt?

Pause now to figure it out for yourself.

[Pauzeer de video nu als je het zelf wilt proberen.]

There’s no getting around it— this will take some trial and error.

Er is geen makkelijke oplossing, we zullen moeten proberen.

But that’s not a bad thing.

Maar dat is niet erg.

If we make a wrong guess,

Als we een foute gok maken,

we’ll eventually reach a point where our conclusions contradict each other.

komen we uiteindelijk op een punt waar onze conclusies elkaar tegenspreken.

That would allow us to confirm that our initial guess was wrong

Daardoor kunnen we inzien dat onze eerst gok fout was

and work from there.

en kunnen we van daar verder.

This is a technique known as proof by contradiction.

Deze techniek noemt men bewijs uit het ongerijmde.

The trick is in being strategic about where we begin our guessing.

De kunst is om strategisch te bedenken met welke gok we zullen beginnen.

Some assumptions might not lead to contradictions

Sommige veronderstellingen worden niet tegengesproken

without making further assumptions.

als je geen verdere aannames maakt.

We want to pick one that creates the most constraints on its own,

We willen er een kiezen die op zichzelf de meeste beperkingen creëert.

and thus gives us the most information when it turns out to be right or wrong.

Als deze dan juist of fout blijkt te zijn, geeft dat ons de meeste informatie.

Take, for example, Sumi’s statement.

Neem bijvoorbeeld Sumi's uitspraak.

If we assume she’s telling the truth,

Als we aannemen dat ze de waarheid vertelt,

we’d know the identity of both truth tellers.

dan zouden we weten welke twee de waarheid vertellen.

Rikku would have the Water crystal, and since she’s not lying about him,

Rikku zou het waterkristal hebben

en aangezien ze niet liegt,

Sumi would have Earth.

moet Sumi het aardekristal hebben.

So Bella would have the Fire crystal, as Rikku says.

Dus Bella zou het vuurkristal hebben,

zoals Rikku zegt.

But then Bella would have to be lying about Jonah having the Air crystal.

Maar dan zou Bella moeten liegen over Jonah en het luchtkristal.

And yet that’s the only remaining option.

Toch is dat de enige overgebleven optie.

This is a contradiction, and it tells us our initial assumption was wrong.

Dit is een tegenstrijdigheid

en deze leert ons dat onze eerste gok fout was.

So now we can go back to the start,

Dus nu kunnen we opnieuw beginnen,

but with the added knowledge that Sumi is lying.

maar nu weten we wel dat Sumi liegt.

As a liar, Sumi must either have the Fire or Air crystal.

Als leugenaar moet Sumi het vuur- of luchtkristal hebben.

That means Jonah was telling the truth about her,

Dat betekent dat Jonah de waarheid vertelde over haar,

so he can’t have taken either of those.

dus hij kan geen van die twee hebben.

And that means Bella was lying about him,

En dat betekent dat Bella over hem loog.

so she must also have either Fire or Air.

dus zij moet eveneens het vuur- of luchtkristal hebben.

Since Sumi was lying, Rikku can’t have taken the Water crystal—

Aangezien Sumi liegt, kan Rikku het waterkristal niet hebben.

the only one left who could have it is Jonah.

Alleen Jonah zou het nog kunnen hebben,

And because we’ve already identified the two liars,

En aangezien we de twee leugenaars al hebben geïdentificeerd,

Rikku must have the Earth crystal.

moet Rikku het aardekristal hebben.

That means Bella has the Fire crystal and Sumi has Air.

Dus Bella heeft het vuurkristal

en Sumi heeft het luchtkristal.

You manage to get them all in the proper containment fields

Je hebt ze allemaal in de correcte isolatiekoker gekregen

just as the crystals’ magic begins to manifest.

net wanneer de magie begint te werken.

Compared with the difficult task of training these kids

Vergeleken met de lastige taak om hen hun krachten te leren beheersen,

to control their new powers,

figuring out who had which crystal was elementary.

was achterhalen wie welk kristal had ...

kristalhelder.