Everything changed when the fire crystal got stolen - Alex Gendler

翻訳: Sola Watanabe 校正: Tomoyuki Suzuki

Someone has tripped the magical alarms in the Element Temple.

四大元素の寺院で 何者かが魔法の警報装置に引っかかりました

By the time you and the other monks arrive on the scene,

あなたと他の僧侶たちが そこに駆け付けたときには

you know you have a disaster on your hands.

大惨事に巻き込まれてしまったことに あなたは気付きます

Overnight, four young apprentices broke into the temple’s inner chamber

夜間に４人の若い弟子たちが 寺院内部の部屋に押し入り

to steal the sacred element crystals.

神聖なる四大元素(火、空気、水、土） の結晶を盗もうとしました

But when the alarm went off they panicked,

しかし警報が鳴り 彼らは慌てて

and each of them swallowed the crystal they held right before they were caught.

捕まる寸前で 各々が結晶を飲み込みました

With no idea how to control the crystals’ vast powers,

彼らは結晶の凄まじい力を 制御する術がなく

they’ll soon transform into uncontrollable elemental spirits.

制御不能な四大元素の化け物に 変身してしまいます

Improbably enough,

ありそうにないものの

the old monk next to you has seen something similar happen before.

隣にいた年老いた僧侶は かつて似たようなことが起きたと言います

He explains: “You must determine who ate which crystal

彼は「彼らが変身してしまう前に 誰がどの宝石を飲み込んだかを判断して

and get each into the proper containment field before they transform.

それぞれを適切な拘束フィールドに 入れなければならない

The elements compel their masters:

元素が持ち主に 次のように強制させるのだ

those who ate the Earth and Water Crystals must speak the truth,

土と水の結晶を飲み込んだものは 真実を話さなければならず

while those who consumed Fire and Air must lie."

火と空気の結晶を飲み込んだものは 嘘をつかなければならない」

The youths are too scared to confess their own transgressions.

若者たちは自らの罪の告白することを とても恐れています

Instead, they fall to accusing each other.

その代わりに お互いを非難し始めました

“Rikku took the Water crystal!” Sumi blurts out.

「リクが水の結晶を盗りました！」 とスミが口走ります

Rikku interrupts angrily.

リクが怒って話に割り込みます

“It was Bella, she stole the Fire crystal!”

「ベラが火の結晶を盗みました！」

So Bella yells: “Jonah ate the Air crystal, I saw him!”

そしてベラが「ヨナが空気の結晶を 食べるところを見ました！」と叫びます

Jonah looks up timidly and shakes his head.

ヨナは恐る恐る顔をあげて 首を振ります

“I… I don’t know what happened, but Sumi doesn’t have the Earth crystal.”

「な…何が起きたかは分からないけど スミは土の結晶は持っていません」

So who ate which crystal?

では 誰がどの結晶を食べたのでしょうか

Pause now to figure it out for yourself.

一時停止をして考えてみましょう

There’s no getting around it— this will take some trial and error.

逃れることはできません これは少し試行錯誤を要します

But that’s not a bad thing.

しかし ややこしいことではありません

If we make a wrong guess,

間違った予想をしたなら

we’ll eventually reach a point where our conclusions contradict each other.

結局 結論が 互いに矛盾していると気付き

That would allow us to confirm that our initial guess was wrong

最初の予想が間違いだと分かり

and work from there.

続けて考えることができます

This is a technique known as proof by contradiction.

これは背理法と呼ばれる方法です

The trick is in being strategic about where we begin our guessing.

コツはどこから予想を立てるかを 戦術的に考えることです

Some assumptions might not lead to contradictions

追加の仮定を立てる必要もなく

without making further assumptions.

矛盾が生じない仮定もあるでしょう

We want to pick one that creates the most constraints on its own,

望ましい仮定は 選択肢に最も強い制約を与え

and thus gives us the most information when it turns out to be right or wrong.

したがって その正誤が判別した時に 最も情報が得られるものです

Take, for example, Sumi’s statement.

スミの発言を例にとってみましょう

If we assume she’s telling the truth,

仮にスミが真実を言っているならば

we’d know the identity of both truth tellers.

真実を言っている２人が特定できます

Rikku would have the Water crystal, and since she’s not lying about him,

リクは水の結晶を持っていると分かり しかもスミはウソをついていないので

Sumi would have Earth.

スミが土の結晶を 持っていることになります

So Bella would have the Fire crystal, as Rikku says.

そして リクの言う通り ベラが火の結晶を持っていることになりますが

But then Bella would have to be lying about Jonah having the Air crystal.

ヨナが空気の結晶を持っているという ベラの発言はウソになります

And yet that’s the only remaining option.

しかし 残されている選択肢は 空気だけです

This is a contradiction, and it tells us our initial assumption was wrong.

これが矛盾で 最初の仮定が誤りだと分かります

So now we can go back to the start,

さて スタート地点に戻りますが

but with the added knowledge that Sumi is lying.

今度はスミがウソをついているという 情報が加わっています

As a liar, Sumi must either have the Fire or Air crystal.

スミはウソをついているので 火か空気の結晶を飲み込んだことになります

That means Jonah was telling the truth about her,

よって ヨナは真実を語っており

so he can’t have taken either of those.

彼は火や空気の結晶を 取っていないことになります

And that means Bella was lying about him,

つまり ベラはヨナについて ウソを話していたことになり

so she must also have either Fire or Air.

ベラが火か空気の結晶を 持っていることになります

Since Sumi was lying, Rikku can’t have taken the Water crystal—

スミがウソをついていたので リクは火の結晶を盗んだはずはなく

the only one left who could have it is Jonah.

火を持っている可能性があるのは 残ったヨナだけです

And because we’ve already identified the two liars,

そして ２人のウソつきが判明したので

Rikku must have the Earth crystal.

リクが土の結晶を持っているはずです

That means Bella has the Fire crystal and Sumi has Air.

つまり ベラが火の結晶を スミが空気の結晶を持っていることになります

You manage to get them all in the proper containment fields

結晶の魔法にかかる手前で

just as the crystals’ magic begins to manifest.

全員を適切な拘束フィールドに 閉じ込めることができました

Compared with the difficult task of training these kids

この子どもたちに新たな能力を 制御する方法を教えるといった

to control their new powers,

難しい仕事に比べたら

figuring out who had which crystal was elementary.

誰がどの結晶を持っていたかを 解く方がよほど初歩的ですね