Everything changed when the fire crystal got stolen - Alex Gendler

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

Someone has tripped the magical alarms in the Element Temple.

В Храме стихий сработала волшебная сигнализация.

By the time you and the other monks arrive on the scene,

Когда вы с остальными монахами прибываете на место происшествия,

you know you have a disaster on your hands.

вы понимаете, что ситуация катастрофическая.

Overnight, four young apprentices broke into the temple’s inner chamber

Четыре юных ученика пробрались ночью в храм,

to steal the sacred element crystals.

чтобы выкрасть кристаллы стихий.

But when the alarm went off they panicked,

Но когда сработала сигнализация, они запаниковали

and each of them swallowed the crystal they held right before they were caught.

и проглотили кристаллы, которые были у них в руках.

With no idea how to control the crystals’ vast powers,

Так как они не умеют контролировать мощные силы кристаллов,

they’ll soon transform into uncontrollable elemental spirits.

то скоро превратятся в неуправляемых духов стихий.

Improbably enough,

Как это ни странно,

the old monk next to you has seen something similar happen before.

один старый монах ужe сталкивался с такой ситуацией.

He explains: “You must determine who ate which crystal

Он объясняет: «Необходимо определить, какой кристалл проглотил каждый ученик,

and get each into the proper containment field before they transform.

и поместить каждого из них под соответствующую защитную оболочку,

прежде чем произойдёт трансформация.

The elements compel their masters:

Стихии контролируют своих владельцев:

those who ate the Earth and Water Crystals must speak the truth,

те, кто проглотил Кристаллы земли и воды, вынуждены говорить правду,

while those who consumed Fire and Air must lie."

а проглотившие Кристаллы огня и воздуха — ложь».

The youths are too scared to confess their own transgressions.

Ученики так испуганы, что не могут признаться в своих поступках.

Instead, they fall to accusing each other.

Вместо этого они начинают обвинять друг друга.

“Rikku took the Water crystal!” Sumi blurts out.

«Рикку съел Кристалл воды!» — выкрикивает Суми.

Rikku interrupts angrily.

Рикку гневно перебивает её:

“It was Bella, she stole the Fire crystal!”

«Во всём виновата Белла, это она украла Кристалл огня!»

So Bella yells: “Jonah ate the Air crystal, I saw him!”

А Белла кричит: «Иона проглотил Кристалл воздуха, я сама видела!»

Jonah looks up timidly and shakes his head.

Иона робко поднимает глаза и качает головой:

“I… I don’t know what happened, but Sumi doesn’t have the Earth crystal.”

«Я... я не знаю, что произошло, но Суми не глотала Кристалл земли».

So who ate which crystal?

Так какой же кристалл проглотил каждый из них?

Pause now to figure it out for yourself.

Приостановите видео, если хотите найти ответ самостоятельно.

There’s no getting around it— this will take some trial and error.

Придётся работать методом проб и ошибок — у нас просто нет другого выхода.

But that’s not a bad thing.

Но это не так уж плохо.

If we make a wrong guess,

Если наше предположение будет неверно,

we’ll eventually reach a point where our conclusions contradict each other.

мы в итоге придём к тому, что наши выводы будут противоречить друг другу.

That would allow us to confirm that our initial guess was wrong

Это подтвердит, что наше изначальное предположение было неверным,

and work from there.

и мы сможем исходить их этого.

This is a technique known as proof by contradiction.

Этот способ называется доказательством от противного.

The trick is in being strategic about where we begin our guessing.

Главное — стратегически подойти к начальной точке наших предположений.

Some assumptions might not lead to contradictions

Не всякое предположение приводит к противоречию

without making further assumptions.

без дополнительных предположений.

We want to pick one that creates the most constraints on its own,

Нам нужно такое, которое само создаст наибольшее количество противоречий

and thus gives us the most information when it turns out to be right or wrong.

и таким образом предоставит нам больше всего информации,

когда окажется верным или неверным.

Take, for example, Sumi’s statement.

Рассмотрим утверждение Суми.

If we assume she’s telling the truth,

Если мы предположим, что она говорит правду,

we’d know the identity of both truth tellers.

мы узнаем, какие два ученика говорят правду.

Rikku would have the Water crystal, and since she’s not lying about him,

У Рикку тогда будет Кристалл воды, а так как Суми говорит о нём правду,

Sumi would have Earth.

у неё самой будет Кристалл земли.

So Bella would have the Fire crystal, as Rikku says.

Тогда у Беллы будет Кристалл огня, как сказал Рикку.

But then Bella would have to be lying about Jonah having the Air crystal.

Но тогда Белла говорит неправду о том, что Кристалл воздуха у Ионы.

And yet that’s the only remaining option.

Однако это единственный оставшийся вариант.

This is a contradiction, and it tells us our initial assumption was wrong.

Это противоречие, указывающее на то, что наше предположение было неверным.

So now we can go back to the start,

Теперь мы можем вернуться к началу,

but with the added knowledge that Sumi is lying.

но со знанием того, что Суми говорит неправду.

As a liar, Sumi must either have the Fire or Air crystal.

Так как она лжёт, у Суми должен быть Кристалл огня или воздуха.

That means Jonah was telling the truth about her,

Это значит, что Иона говорил о ней правду,

so he can’t have taken either of those.

то есть он сам не мог взять один из них.

And that means Bella was lying about him,

А это значит, что Белла сказала о нём неправду,

so she must also have either Fire or Air.

поэтому у неё тоже должен быть Кристалл огня или воздуха.

Since Sumi was lying, Rikku can’t have taken the Water crystal—

Так как Суми солгала, Рикку не мог взять Кристалл воды,

the only one left who could have it is Jonah.

и единственный, у кого он может быть, это Иона.

And because we’ve already identified the two liars,

А так как мы уже опознали двух лжецов,

Rikku must have the Earth crystal.

то у Рикку должен быть Кристалл земли.

That means Bella has the Fire crystal and Sumi has Air.

Тогда у Беллы — Кристалл огня, а у Суми — Кристалл воздуха.

You manage to get them all in the proper containment fields

Вам удаётся поместить их всех под защитные колпаки,

just as the crystals’ magic begins to manifest.

как раз когда волшебная сила кристаллов начинает действовать.

Compared with the difficult task of training these kids

По сравнению с трудной задачей обучения этих ребят тому,

to control their new powers,

как контролировать свои новые силы,

figuring out who had which crystal was elementary.

решение головоломки с кристаллами теперь кажется вам элементарным.