Everything changed when the fire crystal got stolen - Alex Gendler

תרגום: עריכה: Ido Dekkers

Someone has tripped the magical alarms in the Element Temple.

מישהו הפעיל את האזעקה הקסומה במקדש היסודות.

By the time you and the other monks arrive on the scene,

עד שאתם והנזירים האחרים מגיעים למקום,

you know you have a disaster on your hands.

אתם יודעים שאתם עומדים בפני אסון.

Overnight, four young apprentices broke into the temple’s inner chamber

בלילה, ארבעה מתמחים צעירים פרצו לתא הפנימי של המקדש

to steal the sacred element crystals.

כדי לגנוב את קריסטלי האלמנטים הקדושים.

But when the alarm went off they panicked,

אבל כשהאזעקה הופעלה הם נכנסו לפניקה,

and each of them swallowed the crystal they held right before they were caught.

וכל אחד מהם בלע את הקריסטל שהחזיק ממש לפני שנתפסו.

With no idea how to control the crystals’ vast powers,

בלי לדעת איך לשלוט בכוח הקריסטלים,

they’ll soon transform into uncontrollable elemental spirits.

הם יהפכו בקרוב לרוחות יסודות לא ניתנות לשליטה.

Improbably enough,

כמה שזה לא נראה הגיוני,

הנזיר הזקן לידכם ראה משהו דומה בעבר.

the old monk next to you has seen something similar happen before.

He explains: “You must determine who ate which crystal

הוא מסביר: “אתם חייבים לקבוע מי אכל איזה קריסטל

and get each into the proper containment field before they transform.

ולהכניס כל אחד לשדה ההכלה המתאים לפני שישתנו.

The elements compel their masters:

היסודות משפיעים על המחזיקים בהם:

those who ate the Earth and Water Crystals must speak the truth,

אלה שבלעו את קריסטלי האדמה והמים חייבים להגיד את האמת,

while those who consumed Fire and Air must lie."

בעוד אלה שצרכו את האש והאויר חייבים לשקר."

The youths are too scared to confess their own transgressions.

הצעירים מפחדים מדי להודות במה שעשו.

במקום, הם מתחילים להאשים אחד את השני.

Instead, they fall to accusing each other.

“Rikku took the Water crystal!” Sumi blurts out.

"ריקו לקח את קריסטל המים!" פולטת סומי.

Rikku interrupts angrily.

ריקו מפריע בכעס.

“It was Bella, she stole the Fire crystal!”

"זו היתה בלה, היא גנבה את קריסטל האש!"

So Bella yells: “Jonah ate the Air crystal, I saw him!”

אז בלה צועקת: “ג’ונה אכל את קריסטל האויר, ראיתי אותו!”

Jonah looks up timidly and shakes his head.

ג'ונה מביט בבישנות ומנענע את ראשו.

“I… I don’t know what happened, but Sumi doesn’t have the Earth crystal.”

“אני, אני לא יודע מה קרה, אבל קריסטל האדמה לא אצל סומי.”

So who ate which crystal?

אז מי בלע איזה קריסטל?

Pause now to figure it out for yourself.

עצרו פה כדי לגלות בעצמכם.

There’s no getting around it— this will take some trial and error.

אין דרך לעקוף את זה -- זה ידרוש קצת ניסוי לטעיה.

But that’s not a bad thing.

אבל זה לא דבר רע.

If we make a wrong guess,

אם נעשה ניחוש שגוי,

we’ll eventually reach a point where our conclusions contradict each other.

נגיע לבסוף לנקודה בה המסקנות שלנו נוגדות אחת את השניה.

That would allow us to confirm that our initial guess was wrong

זה יאפשר לנו לאשר אם הניחוש הראשון שלנו היה שגוי

and work from there.

ולעבוד מפה.

This is a technique known as proof by contradiction.

זו שיטה שידועה כהוכחה מסתירה.

The trick is in being strategic about where we begin our guessing.

הטריק הוא בלהיות אסטרטגי בנוגע לאיפה להתחיל את הניחוש שלנו.

Some assumptions might not lead to contradictions

כמה הנחות אולי לא יובילו לניגודים

without making further assumptions.

בלי לעשות הנחות נוספות.

We want to pick one that creates the most constraints on its own,

אנחנו רוצים לבחור אחד שיוצר את הכי הרבה אילוצים בעצמו,

and thus gives us the most information when it turns out to be right or wrong.

ולכן נותן לנו את הכי הרבה מידע כשמתברר שזה נכון או לא.

Take, for example, Sumi’s statement.

קחו, לדוגמה, את ההצהרה של סומי.

If we assume she’s telling the truth,

אם נניח שהיא אומרת אמת,

we’d know the identity of both truth tellers.

נדע לזהות את שני אומרי האמת.

Rikku would have the Water crystal, and since she’s not lying about him,

לריקו יהיה את קריסטל המים, ומאחר שהיא לא משקרת בנוגע אליו,

Sumi would have Earth.

לסומי יהיה את האדמה.

So Bella would have the Fire crystal, as Rikku says.

אז לבלה יהיה את קריסטל האש, כמו שריקו אומר.

But then Bella would have to be lying about Jonah having the Air crystal.

אל אז בלה חייבת לשקר בנוגע לזה שלג’ונה יש את קריסטל האויר.

And yet that’s the only remaining option.

ועדיין זו האופציה האחרונה שנשארה.

This is a contradiction, and it tells us our initial assumption was wrong.

זו סתירה, והיא אומרת לנו שההנחה הראשונית שלנו היתה שגויה.

So now we can go back to the start,

אז עכשיו אנחנו יכולים לחזור להתחלה,

but with the added knowledge that Sumi is lying.

אבל עם הידע הנוסף שסומי משקרת.

As a liar, Sumi must either have the Fire or Air crystal.

כשקרנית, לסומי חייב להיות את קריסטל האש או האויר.

That means Jonah was telling the truth about her,

זה אומר שג'ונה סיפר את האמת לגביה,

so he can’t have taken either of those.

אז הוא לא יכל לקחת אחד מאלה.

And that means Bella was lying about him,

וזה אומר שבלה שיקרה בנוגע אליו,

so she must also have either Fire or Air.

אז גם לה חייב להיות או אש או אויר.

Since Sumi was lying, Rikku can’t have taken the Water crystal—

מאחר וסומי שיקרה, ריקו לא יכל לקחת את קריסטל המים --

the only one left who could have it is Jonah.

והיחיד שנשאר שיכל לקחת אותו הוא ג'ונה.

And because we’ve already identified the two liars,

ובגלל שכבר זיהינו את שני השקרנים,

Rikku must have the Earth crystal.

לריקו חייב להיות את קריסטל האדמה.

That means Bella has the Fire crystal and Sumi has Air.

זה אומר שלבלה את את קריסטל האש ולסומי את האויר.

You manage to get them all in the proper containment fields

אתם מצליחים לשים את כולם בשדה ההכלה המתאים

just as the crystals’ magic begins to manifest.

ממש כשקסם הקריסטל מתחיל להתגשם.

Compared with the difficult task of training these kids

יחסית למשימה הקשה של אימון הילדים האלה

to control their new powers,

לשלוט בכוחות החדשים,

figuring out who had which crystal was elementary.

להבין למי יש את איזה קריסטל היה אלמנטרי.