Everything changed when the fire crystal got stolen - Alex Gendler

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

Someone has tripped the magical alarms in the Element Temple.

ဒြပ်စင်ကျောင်းတော်မှာ လူတစ်ယောက်က မှော်ဆန် တဲ့ သတိပေးချက်တွေကိုခလုတ်တိုက်မိတယ်။

By the time you and the other monks arrive on the scene,

သင်နဲ့ အခြားဘုန်းကြီးတွေ အခင်းဖြစ်ရာ ရောက်လာချိန်မှာ

you know you have a disaster on your hands.

သင်တို့ဟာ ဘေးဒုက္ခတစ်ခုကြုံရတော့ မယ်ဆိုတာကို သိလိုက်တယ်။

Overnight, four young apprentices broke into the temple’s inner chamber

ညတွင်းချင်း ငယ်ရွယ်တဲ့ စာသင်သား လေးယောက်ဟာ အထွတ်အမြတ်ထားတဲ့

to steal the sacred element crystals.

ပုံဆောင်ခဲတွေကို ခိုးယူဖို့ ကျောင်းတော်ကို ဖောက်ထွင်းခဲ့တယ်။

But when the alarm went off they panicked,

ဒါပေမဲ့ သတိပေးချက် မြည်တော့ သူတို့ ထိတ်လန့်သွားပြီး

and each of them swallowed the crystal they held right before they were caught.

အဖမ်းမခံရခင် သူတို့ တင်းတင်းဆုပ်ထားတဲ့ ပုံဆောင်ခဲတစ်ခုစီကို မျိုချလိုက်ကြတယ်။

With no idea how to control the crystals’ vast powers,

ပုံဆောင်ခဲတွေရဲ့ ဧရာမ အစွမ်းတွေကို ထိန်းချုပ်နည်းကို မသိဘဲ

they’ll soon transform into uncontrollable elemental spirits.

သူတို့တွေဟာ ထိန်းချုပ်လို့မရတဲ့ ဒြပ် ဝိဉာဉ်တွေအဖြစ် မကြာခင် ပြောင်းသွားတော့မယ်။

Improbably enough,

မဖြစ်နိုင်လောက်အောင်

the old monk next to you has seen something similar happen before.

သင့်ဘေးက ဘုန်းကြီးဟာ အရင်က အလားတူ ဖြစ်တာတစ်ခုခုကို မြင်ဖူးတယ်။

He explains: “You must determine who ate which crystal

သူ ရှင်းပြတာက "ဘယ်သူက ဘယ်ပုံဆောင်ခဲ စားလိုက်တာကို မင်း ဆုံးဖြတ်ပြီး

and get each into the proper containment field before they transform.

သူတို့ မပြောင်းခင် တစ်ဦးစီကို သင့်တော်တဲ့ ကန့်သတ် စက်ကွင်းထဲမှာ ရောက်အောင်လုပ်ရမယ်။

The elements compel their masters:

ဒြပ်စင်တွေက သူတို့ရဲ့ အရှင်သခင်တွေကို ဩဇာညောင်းတယ်။

those who ate the Earth and Water Crystals must speak the truth,

မြေနဲ့ ရေ ပုံဆောင်ခဲ စားသူတွေက အမှန်တရားကို ပြောမှာဆိုပေမဲ့

while those who consumed Fire and Air must lie."

မီးနဲ့ လေကို စားတဲ့သူတွေကတော့ မုသားပြောရမယ်။"

The youths are too scared to confess their own transgressions.

လူရွယ်တွေဟာ သူတို့ရဲ့ ချိုးဖောက်မှုကို ဝန်မခံနိုင်လောက်အောင် ကြောက်နေတယ်။

Instead, they fall to accusing each other.

ဒီအစား အချင်းချင်း စွပ်စွဲနေမိကြတယ်။

“Rikku took the Water crystal!” Sumi blurts out.

' ရေပုံဆောင်ခဲကို Rikku ယူတာ" လို့ Sumi က ပြောချလိုက်တယ်။

Rikku interrupts angrily.

Rikku က ဒေါသတကြီးနဲ့ ဖြတ်ပြောတာက

“It was Bella, she stole the Fire crystal!”

'မီးပုံဆောင်ခဲကို ခိုးတာက Bella ပါ။"

So Bella yells: “Jonah ate the Air crystal, I saw him!”

ဒီတော့ Bella က အော်ပြောတာက Jonah ' လေပုံဆောင်ခဲကို စားတာ။ ကျွန်မ တွေ့တယ်။

Jonah looks up timidly and shakes his head.

Jonah က ကြောက်ရွံရွံ့နဲ့ မော့ကြည့်ပြီး ခေါင်းယမ်းလိုက်တယ်။

“I… I don’t know what happened, but Sumi doesn’t have the Earth crystal.”

"ဘာဖြစ်မှန်း ကျွန်တော် မသိပေမဲ့ Sumi မှာ မြေ ပုံဆောင်ခဲမရှိဘူး။"

So who ate which crystal?

ဒီတော့ ဘယ်သူက ဘယ်ပုံဆောင်ခဲကို စားခဲ့လဲ။

Pause now to figure it out for yourself.

ခဏရပ်ပြီး ကိုယ်တိုင် အဖြေရှာကြည့်ပါ။

There’s no getting around it— this will take some trial and error.

ရှောင်ကွင်းသွားစရာမရှိပါ။ ဒါက စမ်းသပ်လိုက်၊ မှားလိုက်ဖြစ်မှာပါ။

But that’s not a bad thing.

ဒါပေမဲ့ ဆိုးတာတော့ မဟုတ်ဘူး။

If we make a wrong guess,

မှားယွင်း မှန်းဆမိရင်

we’ll eventually reach a point where our conclusions contradict each other.

အချင်းချင်း ဝိရောဓိဖြစ်တဲ့ သုံးသပ်ချက် တွေရှိတဲ့နေရာကို နောက်ဆုံး ရောက်မှာပါ။

That would allow us to confirm that our initial guess was wrong

ကနဦး မှန်းဆချက်က မှားတာကို အတည်ပြုခွင့် ပေးပြီး

and work from there.

ဒီကနေ လုပ်ဆောင်မှာပါ။

This is a technique known as proof by contradiction.

ဒါက ကွဲလွဲဆန့်ကျင်မှုမှ သက်သေလို့ သိကြတဲ့ နည်းစနစ်တစ်ခုပါ။

The trick is in being strategic about where we begin our guessing.

လှည့်ကွက်က ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ မှန်းဆခြင်း စတင်ရာအကြောင်း နည်းဗျူဟာကျခြင်းပါ။

Some assumptions might not lead to contradictions

ထင်မြင်ချက်တချို့က နောက်ထပ် ကွဲလွဲဆန့်ကျင်မှုတွေမလုပ်ဘဲ

without making further assumptions.

ကွဲလွဲဆန့်ကျင်မှုတွေ မဖြစ်စေလောက်ပါ။

We want to pick one that creates the most constraints on its own,

၎င်းဘာသာ အကန့်အသတ်အဖြစ်ဆုံးတွေကို ဖန်တီးပြီး အမှန်(သို့) အမှားဖြစ်တဲ့အခါ

and thus gives us the most information when it turns out to be right or wrong.

ဒီနည်းနဲ့ သတင်းအချက်အလက် အများဆုံးပေးတဲ့ တစ်ခုကို ရွေးချင်တယ်။

Take, for example, Sumi’s statement.

ဥပမာ Sumi ရဲ့ ပြောဆိုချက်ကို ကြည့်ပါ။

If we assume she’s telling the truth,

သူဟာ အမှန်ကို ပြောနေတယ်လို့ ယူဆရင်

we’d know the identity of both truth tellers.

အမှန်ပြောသူ နှစ်ယောက်စလုံးရဲ့ အထောက်အထားကို သိမယ်။

Rikku would have the Water crystal, and since she’s not lying about him,

Rikku နဲ့ ပတ်သက်ပြီး Sumi က လိမ်တာမဟုတ်တဲ့ အတွက် Rikku မှာ ရေပုံဆောင်ခဲ ရှိမယ်။

Sumi would have Earth.

Sumi မှာ မြေရှိမယ်။

So Bella would have the Fire crystal, as Rikku says.

ဒီတော့ Rikku ပြောသလို Bella မှာ မီးပုံဆောင်ခဲရှိမယ်။

But then Bella would have to be lying about Jonah having the Air crystal.

ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် Bella ဟာ Jonah မှာ လေပုံဆောင်ခဲရှိတာကို လိမ်ပြောနေတာဖြစ်မယ်။

And yet that’s the only remaining option.

နောက်ပြီးတော့ ဒါက ကျန်နေတဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုပါ။

This is a contradiction, and it tells us our initial assumption was wrong.

ဒါဟာ ကွဲလွဲဆန့်ကျင်မှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ကနဦး ထင်မြင်ချက်က မှားတယ်လို့ ပြောတာပါ။

So now we can go back to the start,

ဒီတော့ အခု အစကို ပြန်သွားလို့ရပေမဲ့

but with the added knowledge that Sumi is lying.

ထပ်ပေါင်းထားတဲ့ အသိနဲ့ဆို Sumi က လိမ်ပြောနေတာပါ။

As a liar, Sumi must either have the Fire or Air crystal.

လူလိမ်တစ်ယောက်အနေနဲ့ Sumi မှာ မီး(သို့) လေ ပုံဆောင်ခဲ ရှိရမယ်။

That means Jonah was telling the truth about her,

ဆိုလိုတာက Jonah ဟာ Sumi အကြောင်း အမှန်ကို ပြောနေတာဆိုတော့

so he can’t have taken either of those.

သူက ဒါတွေတစ်ခုမှကို ယူမထားနိုင်ဘူး။

And that means Bella was lying about him,

ဆိုလိုတာက Bella က သူ့နဲ့ပတ်သက်ပြီး လိမ်ပြောနေတာဆိုတော့

so she must also have either Fire or Air.

သူ့ဆီမှာ မီး(သို့) လေ တစ်ခုခုရှိရမယ်။

Since Sumi was lying, Rikku can’t have taken the Water crystal—

Sumi က လိမ်ပြောနေတာကြောင့် Rikku ဟာ ရေပုံဆောင်ခဲကို ယူထားတာမဖြစ်နိုင်ဘူး။

the only one left who could have it is Jonah.

တစ်ဦးတည်းကျန်ရစ်နေသူက Jonah ပါ။

And because we’ve already identified the two liars,

လူလိမ်နှစ်ယောက်ကို ရှာတွေ့ပြီဆိုတော့

Rikku must have the Earth crystal.

Rikku ဆီမှာ မြေပုံဆောင်ခဲရှိရမယ်။

That means Bella has the Fire crystal and Sumi has Air.

ဆိုလိုတာက Bella မှာ မီးပုံဆောင်ခဲ၊ Sumi မှာ လေပုံဆောင်ခဲရှိတယ်။

You manage to get them all in the proper containment fields

ပုံဆောင်ခဲတွေရဲ့ မှော်ဆန်မှုက စတင် ပြသသလို သူတို့အားလုံးကို

just as the crystals’ magic begins to manifest.

သင့်တော်တဲ့ ထိန်းချုပ်မှု စက်ကွင်းထဲမှာ ရောက်သွားဖို့ လုပ်နိုင်တယ်။

Compared with the difficult task of training these kids

စွမ်းအားသစ်တွေကို ထိန်းချုပ်ဖို့ ဒီကလေးတွေကို လေ့ကျင့်ပေးဖို့

to control their new powers,

ခက်ခဲပုံနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပြောရရင်

figuring out who had which crystal was elementary.

ဘယ်သူက ပုံဆောင်ခဲရှိနေတာကို မှန်းဆခဲ့ရခြင်းက လွယ်လွယ်လေးပါ။