Everything changed when the fire crystal got stolen - Alex Gendler

المترجم: Hawra Al-Safwani المدقّق: Hamzeh Koumakli

Someone has tripped the magical alarms in the Element Temple.

أطلق شخصٌ ما جرس الإنذارات السحرية في معبد العنصر.

By the time you and the other monks arrive on the scene,

عند وصولك والرهبان الآخرين إلى مكان الحدث،

you know you have a disaster on your hands.

تعرف أن هنالك كارثةً قد حدثت أمامك.

Overnight, four young apprentices broke into the temple’s inner chamber

اقتحم أربعة متدربين أثناء الليل الغرفة الداخلية للمعبد

to steal the sacred element crystals.

بهدف سرقة بلورات العنصر المقدس.

But when the alarm went off they panicked,

ولكنهم ذُعروا عندما رن جرس الإنذار،

and each of them swallowed the crystal they held right before they were caught.

فابتلع كل منهم البلورة التي يحملها مباشرةً قبل أن يُقبض عليهم.

With no idea how to control the crystals’ vast powers,

ولجهلهم بكيفية التحكم بقوة البلورات،

they’ll soon transform into uncontrollable elemental spirits.

سيتحولون قريباً إلى أرواحِ عناصرٍ خارجة عن السيطرة.

Improbably enough,

ولحسن الحظ،

the old monk next to you has seen something similar happen before.

شَهِد الراهب الذي بجانبك أمراً مشابهاً من قبل.

He explains: “You must determine who ate which crystal

فقال موضحاً: "يجب عليك أن تحدد نوع البلورة التي تناولها كل شخص

and get each into the proper containment field before they transform.

وتضعهم في الحاوية المناسبة قبل أن يتحولوا.

The elements compel their masters:

تسحر العناصر حامليها:

those who ate the Earth and Water Crystals must speak the truth,

فمن تناول بلورة الماء والأرض سيبوح بالحقيقة،

while those who consumed Fire and Air must lie."

بينما من تناول النار والهواء فسيكذب."

The youths are too scared to confess their own transgressions.

كان الفتية خائفين جداً من الاعتراف بخطيئتهم.

Instead, they fall to accusing each other.

فاتهموا بعضهم البعض عوضاً عن ذلك.

“Rikku took the Water crystal!” Sumi blurts out.

صرخت سومي: "لقد تناول ريكو بلورة المياه!"

Rikku interrupts angrily.

قاطعها ريكو بغضب.

“It was Bella, she stole the Fire crystal!”

"إنها بيلا، هي من سرقت بلورة النار!"

So Bella yells: “Jonah ate the Air crystal, I saw him!”

لذلك صرخت بيلا: "أكل جونا بلورة الهواء، لقد رأيته!"

Jonah looks up timidly and shakes his head.

نظر جونا بخجل وهزَّ برأسه.

“I… I don’t know what happened, but Sumi doesn’t have the Earth crystal.”

"أنا... لا أعرف ماذا حدث ولكن سومي لا تملك بلورة الأرض."

So who ate which crystal?

فما نوع البلورة التي تناولها كل شخص؟

Pause now to figure it out for yourself.

أوقف الفيديو الآن لتكتشف ذلك بنفسك.

There’s no getting around it— this will take some trial and error.

لا توجد طريقة مختصرة، إذ يتطلب ذلك المحاولة والخطأ،

But that’s not a bad thing.

لكن هذا ليس بالأمر السيء.

If we make a wrong guess,

إذا قمنا بتخمين خاطئ،

we’ll eventually reach a point where our conclusions contradict each other.

سنصل في النهاية إلى نقطة حيث تُناقض استنتاجاتنا بعضها البعض.

That would allow us to confirm that our initial guess was wrong

لتسمح لنا لنتأكد أن تخميننا الأولي كان خاطئاً

and work from there.

والبناء على ذلك.

This is a technique known as proof by contradiction.

تعرف هذه الطريقة باسم البرهان بالتناقض.

The trick is in being strategic about where we begin our guessing.

تكمن الخدعة في اختيارنا لنقطة البداية.

Some assumptions might not lead to contradictions

without making further assumptions.

دون تقديم مزيدٍ من الافتراضات.

We want to pick one that creates the most constraints on its own,

نريد اختيار افتراض يخلق أكثر عدد من التناقضات فيه،

and thus gives us the most information when it turns out to be right or wrong.

وبالتالي يعطينا معظم المعلومات عندما يتضح كونها صحيحة أو خاطئة.

Take, for example, Sumi’s statement.

خُذ على سبيل المثال تصريح سومي.

If we assume she’s telling the truth,

إذا افترضنا أنها تقول الحقيقة،

we’d know the identity of both truth tellers.

كنا سنعرف هوية راويي الحقيقة.

Rikku would have the Water crystal, and since she’s not lying about him,

إذ سيملك ريكو بلورة الماء، وبما أنها لا تكذب عنه،

Sumi would have Earth.

سيملك سومي بلورة الأرض.

So Bella would have the Fire crystal, as Rikku says.

وستملك بيلا بلورة النار، كما يقول ريكو.

But then Bella would have to be lying about Jonah having the Air crystal.

ولكن حينها ستكون بيلا تكذب عن جونا بامتلاكه بلورة الهواء.

And yet that’s the only remaining option.

ومع ذلك هذا هو الخيار الوحيد المتبقي.

This is a contradiction, and it tells us our initial assumption was wrong.

يعد ذلك تناقضاً وهو يخبرنا أن الافتراض الأولي لدينا خاطئ.

So now we can go back to the start,

إذاً الآن يمكننا العودة إلى البداية،

but with the added knowledge that Sumi is lying.

ولكن مع المعلومة الجديدة بأن سومي تكذب.

As a liar, Sumi must either have the Fire or Air crystal.

إذاً سومي -وباعتبارها كاذبةً- يجب أن تملك بلورة النار أو الهواء.

That means Jonah was telling the truth about her,

وهذا يعني أن جونا كان يقول الحقيقة عنها،

so he can’t have taken either of those.

لذلك لا يمكن أن يملك أيًا من هؤلاء.

And that means Bella was lying about him,

وهذا يعني أن بيلا كانت تكذب عنه،

so she must also have either Fire or Air.

لذلك يجب أن يكون لديها إما النار أو الهواء.

Since Sumi was lying, Rikku can’t have taken the Water crystal—

ويما أن سومي كانت تكذب، فريكو لا يملك بلورة الماء

the only one left who could have it is Jonah.

والوحيد المتبقي الذي يمكن أن يمتلكها هو جونا.

And because we’ve already identified the two liars,

ولأننا حددنا بالفعل الكاذبَين،

Rikku must have the Earth crystal.

لا بد أن يملك ريكو بلورة الأرض.

That means Bella has the Fire crystal and Sumi has Air.

مما يعني أن بيلا تملك بلورةَ النار وسومي الهواء.

You manage to get them all in the proper containment fields

لقد تمكنت من وضعهم في الحاويات المناسبة

just as the crystals’ magic begins to manifest.

تماماً عندما بدأ سحر البلورات بالظهور.

Compared with the difficult task of training these kids

مقارنةً مع المهمة الصعبة في تدريب هؤلاء الشباب

to control their new powers,

كيفية السيطرة على قواهم الجديدة،

figuring out who had which crystal was elementary.

فإن اكتشاف نوع البلورة التي تناولها كلُّ شخصٍ كان أمراً سهلاً.