Everything changed when the fire crystal got stolen - Alex Gendler

Revisore: Valentina Fogarolo

Someone has tripped the magical alarms in the Element Temple.

Qualcuno ha fatto scattare gli allarmi magici

nel Tempio degli Elementi.

By the time you and the other monks arrive on the scene,

Quando tu e gli altri monaci arrivate sul posto,

you know you have a disaster on your hands.

vi rendete conto di avere per le mani un disastro.

Overnight, four young apprentices broke into the temple’s inner chamber

Durante la notte,

quattro giovani apprendisti sono penetrati nella sala interna del tempio

to steal the sacred element crystals.

per rubare i cristalli sacri.

But when the alarm went off they panicked,

Ma quando è suonato l’allarme, sono entrati nel panico

and each of them swallowed the crystal they held right before they were caught.

e ognuno di loro ha ingoiato il cristallo che aveva in mano prima di venir sorpresi.

With no idea how to control the crystals’ vast powers,

Ignari di come controllare gli straordinari poteri dei cristalli,

they’ll soon transform into uncontrollable elemental spirits.

si trasformano presto in incontrollabili spiriti degli elementi.

Improbably enough,

Incredibilmente,

the old monk next to you has seen something similar happen before.

il vecchio monaco che ti è accanto ha già visto succedere qualcosa di simile.

He explains: “You must determine who ate which crystal

Egli spiega:

“Devi determinare chi ha ingerito quale cristallo

and get each into the proper containment field before they transform.

e posizionare ciascuno nel campo di contenimento appropriato

prima che si trasformino.

The elements compel their masters:

Gli elementi soggiogano i loro padroni:

those who ate the Earth and Water Crystals must speak the truth,

chi ha ingerito i Cristalli di Terra e Acqua è costretto a dire la verità,

while those who consumed Fire and Air must lie."

mentre chi ha ingoiato quelli di Fuoco e Aria è costretto a mentire.”

The youths are too scared to confess their own transgressions.

I giovani sono troppo spaventati per confessare i propri misfatti.

Finiscono, invece, per accusarsi l’un l’altro.

Instead, they fall to accusing each other.

“Rikku took the Water crystal!” Sumi blurts out.

“Rikku ha preso il Cristallo d’Acqua!” sbotta Sumi.

Rikku interrupts angrily.

Rikku lo interrompe arrabbiato.

“It was Bella, she stole the Fire crystal!”

“È stata Bella, ha rubato lei il Cristallo di Fuoco!”

So Bella yells: “Jonah ate the Air crystal, I saw him!”

E quindi Bella grida: “Jonah ha ingoiato il Cristallo d’Aria, l’ho visto!”

Jonah looks up timidly and shakes his head.

Jonah alza lo sguardo timidamente e scuote la testa.

“I… I don’t know what happened, but Sumi doesn’t have the Earth crystal.”

“Io... non so cosa sia successo, ma Sumi non ha il Cristallo di Terra.”

So who ate which crystal?

Allora chi ha ingoiato quale cristallo?

Pause now to figure it out for yourself.

[Metti il video in pausa e cerca di scoprirlo tu]

There’s no getting around it— this will take some trial and error.

Non c’è modo di aggirare il problema. Si deve provare e riprovare.

But that’s not a bad thing.

Ma non è una cosa negativa.

If we make a wrong guess,

Se sbagliamo,

we’ll eventually reach a point where our conclusions contradict each other.

alla fine arriveremo ad un punto in cui le conclusioni si contraddicono.

That would allow us to confirm that our initial guess was wrong

Questo ci confermerà che l’intuizione iniziale era sbagliata

and work from there.

e ricominceremo da lì.

This is a technique known as proof by contradiction.

Questa è una tecnica nota come dimostrazione per assurdo.

The trick is in being strategic about where we begin our guessing.

Bisogna capire prima da dove iniziare a fare ipotesi.

Some assumptions might not lead to contradictions

Alcune supposizioni potrebbero non portare a contraddizioni

without making further assumptions.

se non creando ulteriori ipotesi.

We want to pick one that creates the most constraints on its own,

Vogliamo scegliere quella che crei il maggior numero di vincoli

and thus gives us the most information when it turns out to be right or wrong.

e ci dia maggiori informazioni al rivelarsi giusta o sbagliata.

Take, for example, Sumi’s statement.

Prendiamo, per esempio, l’affermazione di Sumi.

If we assume she’s telling the truth,

Se presupponiamo che dica la verità,

we’d know the identity of both truth tellers.

conosceremmo l’identità dei due che dicono la verità.

Rikku would have the Water crystal, and since she’s not lying about him,

Rikku avrebbe il Cristallo d’Acqua,

e poichè non sta mentendo sul proprio conto,

Sumi would have Earth.

Sumi avrebbe quello di Terra.

So Bella would have the Fire crystal, as Rikku says.

Allora, come dice Rikku, Bella avrebbe il Cristallo di Fuoco.

But then Bella would have to be lying about Jonah having the Air crystal.

Ma quindi Bella mentirebbe sul fatto che Jonah abbia quello d’Aria.

And yet that’s the only remaining option.

E nonostante tutto, questa è l’unica opzione che resta.

This is a contradiction, and it tells us our initial assumption was wrong.

Questa è una contraddizione,

perciò la nostra prima ipotesi è per forza scorretta.

So now we can go back to the start,

Adesso possiamo tornare all'inizio,

but with the added knowledge that Sumi is lying.

ma sapendo che Sumi sta mentendo.

As a liar, Sumi must either have the Fire or Air crystal.

Poichè mente, Sumi deve possedere il Cristallo di Fuoco o d’Aria.

That means Jonah was telling the truth about her,

Ciò significa che Jonah dice il vero su di lei,

so he can’t have taken either of those.

perciò lui non può aver preso nessuno di quei due.

And that means Bella was lying about him,

E ciò vuol dire anche che Bella mente su di lui,

so she must also have either Fire or Air.

e quindi anche lei deve avere il Cristallo di Fuoco o d’Acqua.

Since Sumi was lying, Rikku can’t have taken the Water crystal—

Poichè Sumi stava mentendo, Rikku non può aver preso quello d’Acqua,

the only one left who could have it is Jonah.

e l’unico rimasto che può averlo è Jonah.

And because we’ve already identified the two liars,

Poichè abbiamo già identificato i due che mentono,

Rikku must have the Earth crystal.

Rikku deve avere il Cristallo di Terra.

That means Bella has the Fire crystal and Sumi has Air.

Ciò vuol dire che Bella ha quello di Fuoco e Sumi quello d’Aria.

You manage to get them all in the proper containment fields

Riesci a metterli tutti nei giusti campi di contenimento

just as the crystals’ magic begins to manifest.

proprio mentre la magia dei cristalli comincia a manifestarsi.

Compared with the difficult task of training these kids

Paragonato con il difficile compito di istruire questi ragazzi

to control their new powers,

a controllare i loro nuovi poteri,

figuring out who had which crystal was elementary.

capire chi avesse quale cristallo è stato semplice.