Everything changed when the fire crystal got stolen - Alex Gendler

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Someone has tripped the magical alarms in the Element Temple.

Alguém ativou os alarmes mágicos no Templo dos Elementos.

By the time you and the other monks arrive on the scene,

Quando chegaste ao local, com os outros monges,

you know you have a disaster on your hands.

depararam-se com um cenário de desastre.

Overnight, four young apprentices broke into the temple’s inner chamber

Durante a noite, quatro jovens aprendizes assaltaram a câmara interior do templo

to steal the sacred element crystals.

para roubar os cristais dos elementos sagrados.

But when the alarm went off they panicked,

Mas, quando o alarme disparou, eles entraram em pânico

and each of them swallowed the crystal they held right before they were caught.

e cada um deles engoliu um cristal, antes de serem apanhados.

With no idea how to control the crystals’ vast powers,

Sem saberem controlar os enormes poderes dos cristais,

they’ll soon transform into uncontrollable elemental spirits.

em breve se transformarão em espíritos incontroláveis dos elementos.

Improbably enough,

Mas, curiosamente,

the old monk next to you has seen something similar happen before.

um monge idoso já tinha visto acontecer a mesma coisa em tempos.

He explains: “You must determine who ate which crystal

E explica: "Tens de determinar quem comeu que cristal

and get each into the proper containment field before they transform.

"e metê-los nos recipientes adequados antes de eles se transformarem.

The elements compel their masters:

"Os elementos têm influência nos seus amos:

those who ate the Earth and Water Crystals must speak the truth,

"aqueles que engoliram os cristais da Terra ou da Água, só dirão a verdade,

while those who consumed Fire and Air must lie."

"enquanto os que engoliram o Fogo ou o Ar são obrigados a mentir".

The youths are too scared to confess their own transgressions.

Os jovens estão demasiado assustados para confessarem as suas transgressões.

Instead, they fall to accusing each other.

E começam a acusar-se uns aos outros.

“Rikku took the Water crystal!” Sumi blurts out.

"Rikku tirou o Cristal da Água"" desabafa Sumi.

Rikku interrupts angrily.

Rikku interrompe-a furioso.

“It was Bella, she stole the Fire crystal!”

"Foi Bella quem roubou o Cristal do Fogo!"

So Bella yells: “Jonah ate the Air crystal, I saw him!”

Bella grita: "Jonah engoliu o Cristal do Ar. Eu vi!"

Jonah looks up timidly and shakes his head.

Jonah ergue os olhos timidamente e abana a cabeça.

“I… I don’t know what happened, but Sumi doesn’t have the Earth crystal.”

"Eu... não sei o que aconteceu, mas Sumi não tem o Cristal da Terra".

So who ate which crystal?

Então, quem engoliu que cristal?

Pause now to figure it out for yourself.

[Suspende aqui o vídeo se quiseres resolver sozinho.]

There’s no getting around it— this will take some trial and error.

Não há outra forma, — tens de ir por erros e tentativas.

But that’s not a bad thing.

Mas não faz mal.

If we make a wrong guess,

Se fizeres uma suposição errada,

we’ll eventually reach a point where our conclusions contradict each other.

chegas a um ponto em que as tuas conclusões se contradirão.

That would allow us to confirm that our initial guess was wrong

Isso permite-nos confirmar que a suposição inicial estava errada

and work from there.

e trabalhar a partir daí.

This is a technique known as proof by contradiction.

Esta é uma técnica conhecida por "prova por contradição".

The trick is in being strategic about where we begin our guessing.

O segredo é ter uma estratégia sobre como começamos a suposição.

Some assumptions might not lead to contradictions

Algumas suposições podem não levar a contradições

without making further assumptions.

sem fazermos mais suposições.

We want to pick one that creates the most constraints on its own,

Queremos encontrar uma que crie os maiores constrangimentos possíveis,

and thus gives us the most information when it turns out to be right or wrong.

dando-nos o máximo de informações quer esteja certa ou errada.

Take, for example, Sumi’s statement.

Por exemplo, a afirmação de Sumi.

If we assume she’s telling the truth,

Se partirmos do princípio que ela está a dizer a verdade,

we’d know the identity of both truth tellers.

saberemos a identidade dos dois que falam verdade.

Rikku would have the Water crystal, and since she’s not lying about him,

Rikku terá o Cristal da Água e, como não mentiu em relação a ele,

Sumi would have Earth.

Sumi terá o Cristal da Terra.

So Bella would have the Fire crystal, as Rikku says.

Assim, Bella terá o cristal do Fogo, conforme Rikku diz.

But then Bella would have to be lying about Jonah having the Air crystal.

Mas, então, Bella terá de estar a mentir quando diz que Jonah tem o Crista do Ar.

And yet that’s the only remaining option.

Mas é a única opção que resta.

This is a contradiction, and it tells us our initial assumption was wrong.

Isto é uma contradição e diz-nos que a nossa hipótese inicial era falsa.

So now we can go back to the start,

Agora, podemos voltar ao ponto de partida,

but with the added knowledge that Sumi is lying.

mas já sabemos que Sumi está a mentir.

As a liar, Sumi must either have the Fire or Air crystal.

Enquanto mentirosa, Sumi tem de ter o Cristal do Fogo ou o cristal do Ar.

That means Jonah was telling the truth about her,

Isso significa que Jonah estava a dizer a verdade,

so he can’t have taken either of those.

e, portanto, Jonah não pode ter nenhum desses dois cristais.

And that means Bella was lying about him,

Isso significa que Bella estava a mentir,

so she must also have either Fire or Air.

portanto, tem de ter o Cristal do Fogo ou do Ar.

Since Sumi was lying, Rikku can’t have taken the Water crystal—

Como Sumi estava a mentir, Rikku não pode ter o Cristal da Água,

the only one left who could have it is Jonah.

e o único que o pode ter é Jonah.

And because we’ve already identified the two liars,

Como já identificámos os dois mentirosos,

Rikku must have the Earth crystal.

Rikku tem de ter o Cristal da Terra.

That means Bella has the Fire crystal and Sumi has Air.

Portanto, Bella tem o Cristal do Fogo e Sumi o Cristal do Ar.

You manage to get them all in the proper containment fields

Consegues metê-los todos nos devidos recipientes,

just as the crystals’ magic begins to manifest.

quando a magia dos cristais começa a manifestar-se.

Compared with the difficult task of training these kids

Em comparação com a difícil tarefa de treinar estes miúdos

to control their new powers,

a controlar os seus novos poderes,

figuring out who had which crystal was elementary.

descobrir quem engoliu que cristal foi uma coisa elementar.