Everything changed when the fire crystal got stolen - Alex Gendler

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Rysia Wand

Someone has tripped the magical alarms in the Element Temple.

W Świątyni Żywiołów włączył się magiczny alarm.

By the time you and the other monks arrive on the scene,

Po przybyciu na miejsce zdarzenia

you know you have a disaster on your hands.

wiecie, że sytuacja jest katastrofalna.

Overnight, four young apprentices broke into the temple’s inner chamber

Nocą czterech uczniów zakradło się do komnaty świątyni,

to steal the sacred element crystals.

żeby ukraść święte kryształy żywiołów.

But when the alarm went off they panicked,

Ale kiedy włączył się alarm, spanikowali

and each of them swallowed the crystal they held right before they were caught.

i każdy połknął trzymany kryształ.

With no idea how to control the crystals’ vast powers,

Uczniowie nie potrafią kontrolować potężnych mocy kryształów,

they’ll soon transform into uncontrollable elemental spirits.

więc wkrótce zmienią się w nieokiełznane żywiołaki.

Improbably enough,

To nieprawdopodobne,

the old monk next to you has seen something similar happen before.

ale stary mnich widział już coś podobnego.

He explains: “You must determine who ate which crystal

Jak wyjaśnia: "Trzeba określić, który kryształ połknął każdy uczeń,

and get each into the proper containment field before they transform.

i każdego umieścić w odpowiedniej tubie, zanim nastąpi transformacja.

The elements compel their masters:

Żywioły kontrolują swoich właścicieli.

those who ate the Earth and Water Crystals must speak the truth,

Ci, którzy połknęli Kryształy Ziemi i Wody, muszą mówić prawdę.

while those who consumed Fire and Air must lie."

Ci, którzy połknęli Ogień i Powietrze, muszą kłamać".

The youths are too scared to confess their own transgressions.

Uczniowie są zbyt przerażeni, żeby przyznać się do winy.

Instead, they fall to accusing each other.

Zamiast tego wzajemnie się obwiniają.

“Rikku took the Water crystal!” Sumi blurts out.

Sumi krzyczy: "Rikku wziął Kryształ Wody".

Rikku interrupts angrily.

Rikku ze złością jej przerywa.

“It was Bella, she stole the Fire crystal!”

"To Bella połknęła Kryształ Ognia!".

So Bella yells: “Jonah ate the Air crystal, I saw him!”

Bella krzyczy: "Kryształ Powietrza połknął Jonah, sama widziałam!".

Jonah looks up timidly and shakes his head.

Jonah nieśmiało podnosi oczy i kręci głową.

“I… I don’t know what happened, but Sumi doesn’t have the Earth crystal.”

"Nie wiem, co się stało, ale Sumi nie ma Kryształu Ziemi".

So who ate which crystal?

Kto połknął jaki kryształ?

Pause now to figure it out for yourself.

[Zatrzymaj i rozwiąż zagadkę samodzielnie.]

There’s no getting around it— this will take some trial and error.

Nie da się zrobić inaczej, trzeba pracować metodą prób i błędów.

But that’s not a bad thing.

Ale nie jest tak źle.

If we make a wrong guess,

Jeśli popełnimy błąd,

we’ll eventually reach a point where our conclusions contradict each other.

w końcu dojdziemy do momentu, w którym nasze wnioski będą sprzeczne.

That would allow us to confirm that our initial guess was wrong

To pozwoli stwierdzić, że początkowe założenie było błędne,

and work from there.

i zacząć od nowa.

This is a technique known as proof by contradiction.

To technika znana jako dowód przez zaprzeczenie.

The trick is in being strategic about where we begin our guessing.

Kluczem jest dobry wybór punktu wyjścia.

Some assumptions might not lead to contradictions

Nie wszystkie założenia doprowadzą do sprzeczności

without making further assumptions.

bez wprowadzenia dodatkowych założeń.

We want to pick one that creates the most constraints on its own,

Potrzebujemy takiego, które samo stworzy najwięcej ograniczeń

and thus gives us the most information when it turns out to be right or wrong.

i zapewni najwięcej informacji, kiedy okaże się dobre lub błędne.

Take, for example, Sumi’s statement.

Weźmy na przykład Sumi.

If we assume she’s telling the truth,

Jeśli założymy, że mówi prawdę,

we’d know the identity of both truth tellers.

to wiemy, którzy dwaj uczniowie mówią prawdę.

Rikku would have the Water crystal, and since she’s not lying about him,

Rikku miałby Kryształ Wody, a ponieważ ona o nim nie kłamie,

Sumi would have Earth.

Sumi miałaby Ziemię.

So Bella would have the Fire crystal, as Rikku says.

Zgodnie ze słowami Rikku Bella miałaby Kryształ Ognia.

But then Bella would have to be lying about Jonah having the Air crystal.

Ale wtedy Bella musiałaby kłamać, że Jonah ma Kryształ Powietrza.

And yet that’s the only remaining option.

To jedyna możliwa opcja.

This is a contradiction, and it tells us our initial assumption was wrong.

Ta sprzeczność pokazuje, że nasze wstępne założenie było błędne.

So now we can go back to the start,

Wracamy do początku,

but with the added knowledge that Sumi is lying.

ale z wiedzą, że Sumi kłamie.

As a liar, Sumi must either have the Fire or Air crystal.

Jako kłamca Sumi musi mieć Kryształ Ognia albo Powietrza.

That means Jonah was telling the truth about her,

To znaczy, że Jonah mówił o niej prawdę,

so he can’t have taken either of those.

a więc nie mógł wziąć Ognia ani Powietrza.

And that means Bella was lying about him,

To oznacza, że ​​Bella o nim kłamała,

so she must also have either Fire or Air.

więc musi mieć Ogień albo Powietrze.

Since Sumi was lying, Rikku can’t have taken the Water crystal—

Ponieważ Sumi skłamała, Rikku nie mógł wziąć Kryształu Wody.

the only one left who could have it is Jonah.

Jedynym, który może go mieć, jest Jonah.

And because we’ve already identified the two liars,

Ponieważ znamy już dwóch kłamców,

Rikku must have the Earth crystal.

Rikku musi mieć Kryształ Ziemi.

That means Bella has the Fire crystal and Sumi has Air.

To oznacza, że Bella ma Kryształ Ognia, a Sumi Kryształ Powietrza.

You manage to get them all in the proper containment fields

Wszyscy uczniowie trafiają do odpowiednich tub ochronnych,

just as the crystals’ magic begins to manifest.

akurat gdy magiczna moc kryształów zaczyna działać.

Compared with the difficult task of training these kids

W porównaniu z trudnym zadaniem nauczenia tych dzieciaków

to control their new powers,

kontrolowania swoich nowych mocy,

figuring out who had which crystal was elementary.

ustalenie, kto miał który kryształ, było bardzo proste.