Everything changed when the fire crystal got stolen - Alex Gendler

Reviewer: Athira Rizka

Someone has tripped the magical alarms in the Element Temple.

Seseorang telah membunyikan alarm ajaib di Kuil Elemen.

By the time you and the other monks arrive on the scene,

Saat kamu dan biarawan lain sampai di tempat kejadian,

you know you have a disaster on your hands.

kamu sadar bahwa ini adalah bencana.

Overnight, four young apprentices broke into the temple’s inner chamber

Semalam, empat murid masuk ke dalam ruang inti kuil

to steal the sacred element crystals.

untuk mencuri kristal elemen keramat.

But when the alarm went off they panicked,

Tetapi ketika alarm berbunyi mereka panik,

and each of them swallowed the crystal they held right before they were caught.

dan masing-masing menelan kristal yang mereka pegang sebelum tertangkap.

With no idea how to control the crystals’ vast powers,

Tidak tahu cara mengendalikan kekuatan kristal yang luar biasa,

they’ll soon transform into uncontrollable elemental spirits.

mereka akan berubah menjadi roh elemen yang liar.

Improbably enough,

Anehnya,

biarawan tua di sampingmu pernah melihat kejadian seperti ini.

the old monk next to you has seen something similar happen before.

He explains: “You must determine who ate which crystal

Dia berkata: "Kamu harus menentukan

siapa makan kristal mana,

and get each into the proper containment field before they transform.

dan menaruhnya dalam tempat yang benar sebelum mereka berubah.

The elements compel their masters:

Setiap elemen menguasai tuannya:

those who ate the Earth and Water Crystals must speak the truth,

yang makan Kristal Tanah dan Air akan berkata jujur,

while those who consumed Fire and Air must lie."

sementara yang makan Kristal Api dan Udara akan berbohong.

The youths are too scared to confess their own transgressions.

Mereka terlalu takut untuk mengakui kesalahannya,

Malah, mereka menuduh satu sama lain.

Instead, they fall to accusing each other.

“Rikku took the Water crystal!” Sumi blurts out.

“Rikku mengambil Kristal Air!” kata Sumi tanpa berpikir.

Rikku interrupts angrily.

Rikku menyela dengan marah.

“It was Bella, she stole the Fire crystal!”

"Bella yang mencuri Kristal Api!"

So Bella yells: “Jonah ate the Air crystal, I saw him!”

Lalu Bella berteriak: “Jonah makan Kristal Udara, aku melihatnya!”

Jonah looks up timidly and shakes his head.

Jonah menengadah malu-malu dan menggelengkan kepala.

“I… I don’t know what happened, but Sumi doesn’t have the Earth crystal.”

“Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi Sumi tidak punya Kristal Tanah.”

So who ate which crystal?

Jadi siapa yang makan kristal mana?

Pause now to figure it out for yourself.

Berhentikan video sejenak kalau kamu ingin mencari tahu sendiri.

There’s no getting around it— this will take some trial and error.

Tidak ada solusi pasti— kamu harus coba-coba.

But that’s not a bad thing.

Tapi itu tidak masalah.

If we make a wrong guess,

Jika kita menebak dengan salah,

we’ll eventually reach a point where our conclusions contradict each other.

pada akhirnya kita akan sampai ke titik di mana kesimpulan kita bertentangan.

That would allow us to confirm that our initial guess was wrong

Ini akan membolehkan kita memastikan bahwa tebakan awal kita salah

and work from there.

dan menyelesaikannya dari sana.

This is a technique known as proof by contradiction.

Ini adalah teknik pembuktian melalui kontradiksi.

The trick is in being strategic about where we begin our guessing.

Triknya yaitu menentukan di mana kita mulai menebak secara strategis.

Some assumptions might not lead to contradictions

Mungkin beberapa asumsi tidak berujung pada kontradiksi,

without making further assumptions.

tanpa membuat asumsi lain.

We want to pick one that creates the most constraints on its own,

Kita ingin memilih satu asumsi yang punya batasan terbanyak,

and thus gives us the most information when it turns out to be right or wrong.

sehingga memberi kita informasi terbanyak ketika asumsi itu benar atau salah.

Take, for example, Sumi’s statement.

Contohnya, pernyataan Sumi.

If we assume she’s telling the truth,

Jika kita berasumsi bahwa dia jujur,

we’d know the identity of both truth tellers.

kita akan tahu siapakah kedua orang jujur.

Rikku would have the Water crystal, and since she’s not lying about him,

Rikku yang memiliki Kristal Air, dan karena ia jujur tentang Rikku,

Sumi would have Earth.

Sumilah yang memiliki Kristal Tanah.

So Bella would have the Fire crystal, as Rikku says.

Jadi Bella memiliki Kristal Api, seperti yang Riku katakan.

But then Bella would have to be lying about Jonah having the Air crystal.

Tapi Bella harusnya berbohong kalau Jonah memiliki Kristal Udara.

And yet that’s the only remaining option.

Namun, itu kemungkinan satu-satunya.

This is a contradiction, and it tells us our initial assumption was wrong.

Ini adalah kontradiksi, yang berarti asumsi awal kita salah.

So now we can go back to the start,

Jadi sekarang kita bisa mulai dari awal,

but with the added knowledge that Sumi is lying.

tapi dengan pengetahuan baru, bahwa Sumi berbohong.

As a liar, Sumi must either have the Fire or Air crystal.

Sebagai pembohong, Sumi memiliki Kristal Api atau Udara.

That means Jonah was telling the truth about her,

Itu berarti Jonah jujur tentang Sumi,

so he can’t have taken either of those.

jadi dia tidak mengambil Kristal Api atau Udara.

And that means Bella was lying about him,

Artinya, Bella berbohong tentang Jonah,

so she must also have either Fire or Air.

jadi Bella memiliki Kristal Api atau Udara.

Since Sumi was lying, Rikku can’t have taken the Water crystal—

Karena Sumi berbohong, Rikku tidak mengambil Kristal Air—

the only one left who could have it is Jonah.

satu-satunya orang yang dapat memilikinya adalah Jonah.

And because we’ve already identified the two liars,

Dan karena kita tahu siapa kedua pembohong,

Rikku must have the Earth crystal.

Rikkulah yang memiliki Kristal tanah.

That means Bella has the Fire crystal and Sumi has Air.

Itu berarti Bella memiliki Kristal Api dan Sumi memiliki Kristal Udara.

You manage to get them all in the proper containment fields

Kamu berhasil menempatkan mereka ke dalam tempat yang benar

just as the crystals’ magic begins to manifest.

tepat ketika sihir kristal mulai terwujud.

Compared with the difficult task of training these kids

Dibandingkan dengan susahnya melatih mereka

to control their new powers,

untuk mengendalikan kekuatan baru mereka,

figuring out who had which crystal was elementary.

menentukan siapa memiliki kristal mana lebih mudah.