Everything changed when the fire crystal got stolen - Alex Gendler

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Someone has tripped the magical alarms in the Element Temple.

Alguien ha disparado las alarmas mágicas en el Templo del Elemento.

By the time you and the other monks arrive on the scene,

Para cuando tú y los otros monjes lleguen a la escena

you know you have a disaster on your hands.

sabes que tienes un desastre en tus manos.

Overnight, four young apprentices broke into the temple’s inner chamber

En la noche, cuatro jóvenes aprendices entraron en la cámara interior del templo

to steal the sacred element crystals.

para robar los cristales del elemento sagrado.

But when the alarm went off they panicked,

Pero cuando sonó la alarma entraron en pánico

and each of them swallowed the crystal they held right before they were caught.

y cada uno se tragó el cristal que sostenía justo antes de ser atrapados.

With no idea how to control the crystals’ vast powers,

Sin tener idea de cómo controlar los vastos poderes de los cristales,

they’ll soon transform into uncontrollable elemental spirits.

pronto se transformarán en espíritus elementales incontrolables.

Improbably enough,

Bastante improbable,

the old monk next to you has seen something similar happen before.

el viejo monje a tu lado ha visto suceder antes algo similar.

He explains: “You must determine who ate which crystal

Explica: "Debes determinar quién comió qué cristal y poner a cada uno

and get each into the proper containment field before they transform.

en el campo de contención adecuado antes de que se transformen.

The elements compel their masters:

Los elementos obligan a sus amos:

those who ate the Earth and Water Crystals must speak the truth,

los que comieron los cristales de Tierra y Agua deben decir la verdad

while those who consumed Fire and Air must lie."

mientras que los que consumieron los de Fuego y Aire debe mentir".

The youths are too scared to confess their own transgressions.

Los jóvenes están demasiado asustados para confesar sus propias transgresiones

Instead, they fall to accusing each other.

En cambio, caen acusándose mutuamente.

“Rikku took the Water crystal!” Sumi blurts out.

"¡Rikku tomó el cristal de Agua!" Exclama Sumi.

Rikku interrupts angrily.

Rikku interrumpe enojado.

“It was Bella, she stole the Fire crystal!”

"Fue Bella, ¡ella robó el cristal de Fuego!

So Bella yells: “Jonah ate the Air crystal, I saw him!”

Entonces Bella grita: "Jonás se comió el cristal de Aire, ¡lo vi!".

Jonah looks up timidly and shakes his head.

Jonás mira tímidamente y sacude la cabeza.

“I… I don’t know what happened, but Sumi doesn’t have the Earth crystal.”

"Yo... no sé qué pasó, pero Sumi no tiene el cristal de la Tierra".

So who ate which crystal?

Entonces, ¿quién comió qué cristal?

Pause now to figure it out for yourself.

Reflexiona ahora para resolverlo tú mismo.

There’s no getting around it— this will take some trial and error.

No hay forma de evitarlo. esto tomará algo de prueba y error.

But that’s not a bad thing.

Pero eso no es algo malo.

If we make a wrong guess,

Si hacemos una suposición equivocada, finalmente llegaremos a un punto

we’ll eventually reach a point where our conclusions contradict each other.

donde nuestras conclusiones se contradecirán entre sí.

That would allow us to confirm that our initial guess was wrong

Eso nos permitiría confirmar que nuestra suposición inicial estaba equivocada

and work from there.

y trabajar desde allí

This is a technique known as proof by contradiction.

Esta es una técnica conocida como prueba por contradicción.

The trick is in being strategic about where we begin our guessing.

El truco está en ser estratégico sobre dónde comenzamos a adivinar.

Some assumptions might not lead to contradictions

Algunos podrían no conducir a contradicciones

without making further assumptions.

no haciendo más suposiciones.

We want to pick one that creates the most constraints on its own,

Queremos elegir uno que cree la mayor cantidad de restricciones por sí solo,

and thus gives us the most information when it turns out to be right or wrong.

y así nos dará más información cuando resulte ser correcto o incorrecto

Take, for example, Sumi’s statement.

Tomemos, por ejemplo, la declaración de Sumi.

If we assume she’s telling the truth,

Si asumimos que ella está diciendo la verdad,

we’d know the identity of both truth tellers.

sabríamos la identidad de los dos narradores de la verdad.

Rikku would have the Water crystal, and since she’s not lying about him,

Rikku tendría el cristal de Agua, y como ella no miente,

Sumi would have Earth.

Sumi tendría el de Tierra.

So Bella would have the Fire crystal, as Rikku says.

Entonces Bella tendría el de Fuego, como dice Rikku.

But then Bella would have to be lying about Jonah having the Air crystal.

Pero entonces Bella tendría que mentir sobre que Jonás tiene el de Aire.

And yet that’s the only remaining option.

Sin embargo, esa es la única opción restante.

This is a contradiction, and it tells us our initial assumption was wrong.

Esto es una contradicción,

y nos dice que nuestra suposición inicial está equivocada.

So now we can go back to the start,

Así que ahora podemos volver al principio,

but with the added knowledge that Sumi is lying.

pero con el conocimiento agregado de que Sumi está mintiendo.

As a liar, Sumi must either have the Fire or Air crystal.

Como es mentirosa, Sumi debe tener el cristal Fuego o Aire.

That means Jonah was telling the truth about her,

Eso significa que Jonás decía la verdad sobre ella,

so he can’t have taken either of those.

así que no pudo haber tomado ninguno de esos.

And that means Bella was lying about him,

Eso significa que Bella estaba mintiendo sobre él,

so she must also have either Fire or Air.

entonces ella también debe tener el de Fuego o el de Aire.

Since Sumi was lying, Rikku can’t have taken the Water crystal—

Como Sumi estaba mintiendo, Rikku no puede haber tomado el de Agua.

the only one left who could have it is Jonah.

el único que queda que podría tenerlo es Jonás.

And because we’ve already identified the two liars,

Y como ya hemos identificado a los dos mentirosos

Rikku must have the Earth crystal.

Rikku debe tener el cristal de la Tierra.

That means Bella has the Fire crystal and Sumi has Air.

Eso significa que Bella tiene el cristal de Fuego y Sumi tiene el de Aire.

You manage to get them all in the proper containment fields

Te las arreglas para llevar a todos a los campos de contención adecuados

just as the crystals’ magic begins to manifest.

justo cuando la magia de los cristales comienza a manifestarse.

Compared with the difficult task of training these kids

En comparación con la tarea difícil de entrenar a estos niños

to control their new powers,

para controlar sus nuevos poderes,

figuring out who had which crystal was elementary.

fue elemental averiguar quién tenía qué cristal.