Everything changed when the fire crystal got stolen - Alex Gendler

Μετάφραση: Athina Zoe Lymperi Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Someone has tripped the magical alarms in the Element Temple.

Κάποιος έχει σημάνει τον μαγικό συναγερμό στον Ναό των Στοιχείων.

By the time you and the other monks arrive on the scene,

Μόλις εσύ και οι άλλοι καλόγεροι φτάνετε στη σκηνή,

you know you have a disaster on your hands.

γνωρίζετε ότι έχετε στα χέρια σας μια καταστροφή.

Overnight, four young apprentices broke into the temple’s inner chamber

Τη νύχτα, τέσσερις νέοι μαθητευόμενοι εισέβαλαν στον εσωτερικό θάλαμο του ναού

to steal the sacred element crystals.

για να κλέψουν τους κρυστάλλους των ιερών στοιχείων.

But when the alarm went off they panicked,

Αλλά όταν σήμανε ο συναγερμός πανικοβλήθηκαν,

and each of them swallowed the crystal they held right before they were caught.

και ο καθένας τους κατάπιε τον κρύσταλλο που κρατούσε πριν τους πιάσουν.

With no idea how to control the crystals’ vast powers,

Χωρίς να γνωρίζουν πώς να ελέγξουν τις απέραντες δυνάμεις των κρυστάλλων,

they’ll soon transform into uncontrollable elemental spirits.

σύντομα θα μεταμορφωθούν σε ανεξέλεγκτα πνεύματα στοιχείων.

Improbably enough,

Αν και αρκετά απίθανο,

the old monk next to you has seen something similar happen before.

ο ηλικιωμένος μοναχός δίπλα σου έχει δει κάτι παρόμοιο στο παρελθόν.

He explains: “You must determine who ate which crystal

Εξηγεί: «Πρέπει να βρεις ποιος έφαγε ποιον κρύσταλλο

and get each into the proper containment field before they transform.

και να βάλεις τον καθένα στο κατάλληλο περιοριστικό πεδίο πριν μεταμορφωθεί.

The elements compel their masters:

Τα στοιχεία κυριεύουν τους κυρίους τους:

those who ate the Earth and Water Crystals must speak the truth,

όποιοι έφαγαν Κρυστάλλους Γης και Νερού θα πρέπει να λένε την αλήθεια,

while those who consumed Fire and Air must lie."

ενώ όποιοι έφαγαν της Φωτιάς και του Αέρα θα πρέπει να λένε ψέματα».

The youths are too scared to confess their own transgressions.

Οι νεαροί είναι πολύ φοβισμένοι για να παραδεχθόυν τις παραβάσεις τους.

Instead, they fall to accusing each other.

Αντιθέτως, ξεκινούν να κατηγορούν ο ένας τον άλλο.

“Rikku took the Water crystal!” Sumi blurts out.

«Ο Ρίκου πήρε τον κρύσταλλο Νερού!» αναφωνεί ο Σούμι.

Rikku interrupts angrily.

Ο Ρίκου διακόπτει αγριεμένος.

“It was Bella, she stole the Fire crystal!”

«Η Μπέλα ήταν, αυτή έκλεψε τον κρύσταλλο της Φωτιάς!»

So Bella yells: “Jonah ate the Air crystal, I saw him!”

Οπότε η Μπέλα φωνάζει: «Ο Τζόνα έφαγε τον κρύσταλλο του Αέρα,τον είδα!»

Jonah looks up timidly and shakes his head.

Ο Τζόνα σηκώνει δειλά το κεφάλι του και γνέφει αρνητικά.

“I… I don’t know what happened, but Sumi doesn’t have the Earth crystal.”

«Εγώ... Εγώ δεν ξέρω τι συνέβη, αλλά ο Σούμι δεν έχει τον κρύσταλλο Γης».

So who ate which crystal?

Επομένως, ποιος έφαγε ποιον κρύσταλλο;

Pause now to figure it out for yourself.

Κάνε παύση ώστε να το βρείς μόνος σου.

There’s no getting around it— this will take some trial and error.

Δεν υπάρχει τρόπος -- απαιτούνται εικασίες και σφάλματα.

But that’s not a bad thing.

Αλλά αυτό δεν είναι κακό.

If we make a wrong guess,

Αν κάνουμε μια λάθος εικασία,

we’ll eventually reach a point where our conclusions contradict each other.

στο τέλος θα φτάσουμε σε ένα σημείο όπου τα συμπεράσματα μας θα αλληλοδιαψεύδονται.

That would allow us to confirm that our initial guess was wrong

Έτσι θα επιβεβαιώσουμε ότι η αρχική μας εικασία ήταν λάθος

and work from there.

και θα συνεχίσουμε από εκεί.

This is a technique known as proof by contradiction.

Αυτή είναι μια τεχνική γνωστή ως «εις άτοπον απαγωγή».

The trick is in being strategic about where we begin our guessing.

Το κόλπο είναι να έχουμε στρατηγική από ποιο σημείο θα ξεκινήσουμε την εικασία.

Μερικές υποθέσεις ίσως δεν δημιουργήσουν αντιφάσεις

Some assumptions might not lead to contradictions

without making further assumptions.

χωρίς να κάνουμε περαιτέρω υποθέσεις.

We want to pick one that creates the most constraints on its own,

Θέλουμε να επιλέξουμε αυτή που δημιουργεί μόνη της τους περισσότερους περιορισμούς,

and thus gives us the most information when it turns out to be right or wrong.

και έτσι θα μας πληροφορεί πληρέστερα όταν βγει ψευδής ή αληθής.

Take, for example, Sumi’s statement.

Δες, για παράδειγμα, τη δήλωση της Σούμι.

If we assume she’s telling the truth,

Αν υποθέσουμε ότι λέει αλήθεια,

we’d know the identity of both truth tellers.

θα ξέραμε την ταυτότητα και των δύο που λένε μόνο αλήθεια.

Rikku would have the Water crystal, and since she’s not lying about him,

Ο Ρίκου θα έχει τον κρύσταλλο Νερού, και αφού δεν θα ψεύδεται για αυτόν,

Sumi would have Earth.

η Σούμι θα έχει της Γης.

So Bella would have the Fire crystal, as Rikku says.

Έτσι η Μπέλα θα έχει τον κρύσταλλο της Φωτιάς όπως λέει ο Ρίκου.

But then Bella would have to be lying about Jonah having the Air crystal.

Αλλά έτσι η Μπέλα θα πρέπει να ψεύδεται ότι ο Τζόνα έχει τον κρύσταλλο του Αέρα.

And yet that’s the only remaining option.

Αλλά αυτή είναι η μόνη επιλογή που απομένει.

This is a contradiction, and it tells us our initial assumption was wrong.

Αυτή είναι μια αντίφαση, η οποία μας λέει πως η αρχική μας υπόθεση ήταν λάθος.

So now we can go back to the start,

Άρα τώρα πάμε στην αρχή πάλι,

but with the added knowledge that Sumi is lying.

αλλά με την επιπρόσθετη γνώση ότι η Σούμι λέει ψέματα.

As a liar, Sumi must either have the Fire or Air crystal.

Ως ψεύτρα, η Σούμι πρέπει να έχει είτε τον κρύσταλλο της Φωτιάς ή του Αέρα.

That means Jonah was telling the truth about her,

Αυτό σημαίνει ότι ο Τζόνα έλεγε την αλήθεια γι' αυτή,

so he can’t have taken either of those.

οπότε δεν μπορεί να έχει πάρει κανέναν από αυτούς.

And that means Bella was lying about him,

Και αυτό σημαίνει ότι η Μπέλα έλεγε ψέματα για αυτόν,

so she must also have either Fire or Air.

άρα και αυτή μπορεί να έχει της Φωτιάς ή του Αέρα.

Since Sumi was lying, Rikku can’t have taken the Water crystal—

Αφού η Σούμι έλεγε ψέματα, ο Ρίκου δεν έχει τον κρύσταλλο Νερού --

the only one left who could have it is Jonah.

και ο μόνος που μπορεί να τον έχει είναι ο Τζόνα.

And because we’ve already identified the two liars,

Και επειδή ήδη έχουμε εντοπίσει τους δύο ψεύτες,

Rikku must have the Earth crystal.

ο Ρίκου πρέπει να έχει τον κρύσταλλο της Γης.

That means Bella has the Fire crystal and Sumi has Air.

Αυτό σημαίνει ότι η Μπέλα έχει της Φωτιάς και η Σούμι του Αέρα.

You manage to get them all in the proper containment fields

Κατάφερες να τους βάλεις όλους στο κατάλληλο περιοριστικό πεδίο

just as the crystals’ magic begins to manifest.

ακριβώς όταν η μαγεία των κρυστάλλων αρχίζει να εκδηλώνεται.

Compared with the difficult task of training these kids

Συγκριτικά με το δύσκολο έργο της εκπαίδευσης αυτών των παιδιών

to control their new powers,

ώστε να ελέγχουν τις νέες δυνάμεις τους,

figuring out who had which crystal was elementary.

η διαπίστωση ποιος είχε ποιον κρύσταλλο ήταν στοιχειώδης.