Everything changed when the fire crystal got stolen - Alex Gendler

Translator: Helix Fenny Reviewer: Ai Van Tran

Someone has tripped the magical alarms in the Element Temple.

Ai đó đang vướng phải báo động ma thuật trong Đền Nguyên Tố

By the time you and the other monks arrive on the scene,

Khi bạn và các thầy tu đi đến hiện trường,

you know you have a disaster on your hands.

bạn nhận ra phải giải quyết một tai họa.

Overnight, four young apprentices broke into the temple’s inner chamber

Đêm trước, bốn người học việc trẻ đã

đột nhập vào đền

to steal the sacred element crystals.

để ăn cắp tinh thể nguyên tố thiêng liêng.

But when the alarm went off they panicked,

Nhưng khi báo động kêu, họ hốt hoảng và

and each of them swallowed the crystal they held right before they were caught.

mỗi người nuốt viên tinh thể họ giữ ngay

trước khi họ bị bắt.

With no idea how to control the crystals’ vast powers,

Không biết làm sao để kiểm soát sức mạnh

của những viên pha lê

they’ll soon transform into uncontrollable elemental spirits.

họ sẽ sớm biến thành những

linh hồn nguyên tố

không thể kiểm soát.

Improbably enough,

Đủ khả năng,

the old monk next to you has seen something similar happen before.

vị sư già cạnh bạn đã thấy điều tương tự

xảy ra trước đây.

He explains: “You must determine who ate which crystal

Ngài giải thích: "Bạn phải xác định ai đã

ăn loại tinh thể nào

and get each into the proper containment field before they transform.

và đưa mỗi người cách ngăn chặn phù hợp trước khi họ biến đổi.

The elements compel their masters:

Các nguyên tố buộc chủ nhân của chúng

those who ate the Earth and Water Crystals must speak the truth,

những người ăn tinh thể Trái Đất và Nước

phải nói sự thật,

while those who consumed Fire and Air must lie."

trong khi người ăn tinh thể Lửa và

Không Khí phải nói dối

The youths are too scared to confess their own transgressions.

Những người trẻ quá sợ hãi để thú nhận

những tội lỗi của họ

Instead, they fall to accusing each other.

Thay vào đó,họ quay ra buộc tội lẫn nhau.

“Rikku took the Water crystal!” Sumi blurts out.

"Rikku lấy tinh thể Nước!" Sumi buột miệng

Rikku interrupts angrily.

Rikku ngắt lời đầy giận giữ.

“It was Bella, she stole the Fire crystal!”

"Đó là Bella,cô ấy ăn trộm tinh thể Lửa."

So Bella yells: “Jonah ate the Air crystal, I saw him!”

Bella hét lên:"Jonah ăn tinh thể Không Khí tôi đã thấy anh ấy!"

Jonah looks up timidly and shakes his head.

Jonah rụt rè lắc đầu

“I… I don’t know what happened, but Sumi doesn’t have the Earth crystal.”

"Tôi không biết gì cả nhưng Sumi không giữ

tinh thể Trái Đất."

So who ate which crystal?

Vậy ai đã ăn tinh thể nào?

Pause now to figure it out for yourself.

Tạm dừng ngay bây giờ để tự tìm ra đáp án.

There’s no getting around it— this will take some trial and error.

Điều này không được tìm ra sẵn, sẽ có vài

phép thử và lỗi.

But that’s not a bad thing.

Nhưng nó cũng không quá tệ.

If we make a wrong guess,

Nếu chúng ta đoán sai,

we’ll eventually reach a point where our conclusions contradict each other.

ta sẽ đi đến một luận điểm có những kết

luận đối lập nhau.

That would allow us to confirm that our initial guess was wrong

Điều đó cho ta thấy dự đoán ban đầu của

chúng ta là sai

and work from there.

và bắt đầu từ chỗ đó.

This is a technique known as proof by contradiction.

Đây là phép biện chứng bằng mâu thuẫn.

The trick is in being strategic about where we begin our guessing.

Mẹo trong phương pháp này là sự dự đoán

của ta bắt đầu từ đâu

Some assumptions might not lead to contradictions

Các giả thiết không dẫn đến sự mâu thuẫn

without making further assumptions.

thì không tạo nên giả thiết có giá trị.

We want to pick one that creates the most constraints on its own,

Chúng ta cần chọn một giả thiết tạo nên

nhiều ràng buộc nhất

and thus gives us the most information when it turns out to be right or wrong.

và do vậy nó cung cấp cho chúng ta nhiều

thông tin nhất

có thể đúng hoặc sai.

Take, for example, Sumi’s statement.

Lấy ví dụ, theo tuyên bố của Sumi.

If we assume she’s telling the truth,

Nếu chúng ta thừa nhận cô ấy nói sự thật,

we’d know the identity of both truth tellers.

ta sẽ xác định được cả hai người nói thật.

Rikku would have the Water crystal, and since she’s not lying about him,

Rikku có tinh thể Nước,và vì cô ấy không

nói dối về anh ấy,

Sumi would have Earth.

Sumi sẽ có tinh thể Trái Đất.

So Bella would have the Fire crystal, as Rikku says.

Vậy Bella có tinh thể Lửa như lời Rikku.

But then Bella would have to be lying about Jonah having the Air crystal.

Nhưng sau đó Bella nói dối việc Jonah có

tinh thể Không Khí.

And yet that’s the only remaining option.

Và đó là lựa chọn còn lại duy nhất.

This is a contradiction, and it tells us our initial assumption was wrong.

Đây là một mâu thuẫn,và nó cho ta biết

giả định ban đầu sai.

So now we can go back to the start,

Chúng ta có thể quay lại điểm xuất phát,

but with the added knowledge that Sumi is lying.

nhưng với manh mối là Sumi nói dối.

As a liar, Sumi must either have the Fire or Air crystal.

Là kẻ nói dối,Sumi phải có tinh thể Lửa

hoặc Không Khí.

That means Jonah was telling the truth about her,

Điều đó nghĩa là Jonah nói thật về Sumi,

so he can’t have taken either of those.

anh ấy không thể lấy một trong hai

loại tinh thể đó.

And that means Bella was lying about him,

Và cũng có nghĩa Bella nói dối về anh ấy,

so she must also have either Fire or Air.

nên cô ấy cũng phải có Lửa hoặc Không Khí.

Since Sumi was lying, Rikku can’t have taken the Water crystal—

Vì Sumi nói dối,Rikku không có

tinh thể Nước -

the only one left who could have it is Jonah.

người duy nhất còn lại có nó phải là Jonah

And because we’ve already identified the two liars,

Và bởi vì ta đã hoàn toàn xác định được

hai kẻ nói dối,

Rikku must have the Earth crystal.

Rikku phải giữ tinh thể Trái Đất.

That means Bella has the Fire crystal and Sumi has Air.

Nghĩa là Bella có nguyên tố Lửa và Sumi

có Không Khí.

You manage to get them all in the proper containment fields

Bạn quản lí chúng để đưa tất cả vào chỗ

ngăn chặn thích hợp,

just as the crystals’ magic begins to manifest.

giống như màn biểu diễn ma thuật.

của các tinh thể.

Compared with the difficult task of training these kids

So với nhiệm vụ khó khăn là đào tạo họ

to control their new powers,

kiểm soát sức mạnh mới của mình, thì

figuring out who had which crystal was elementary.

tìm ra ai giữ tinh thể nào là điều cơ bản.