Everything changed when the fire crystal got stolen - Alex Gendler

Traducteur: Pierrick MARIN Relecteur: Anne-Sophie Matichard

Someone has tripped the magical alarms in the Element Temple.

Quelqu'un a déclenché l'alarme magique du Temple des Éléments.

By the time you and the other monks arrive on the scene,

Lorsque vous arrivez sur place avec les autres moines,

you know you have a disaster on your hands.

vous constatez l'ampleur des dégâts.

Overnight, four young apprentices broke into the temple’s inner chamber

Quatre apprentis ont fait irruption dans la chambre intérieure du temple

to steal the sacred element crystals.

pour voler les cristaux de l’élément sacré.

But when the alarm went off they panicked,

Mais quand l'alarme s'est déclenchée, ils ont paniqué

and each of them swallowed the crystal they held right before they were caught.

et chacun d'eux a avalé un cristal, juste avant d'être attrapé.

With no idea how to control the crystals’ vast powers,

Incapables de maîtriser l'immense pouvoir des cristaux,

they’ll soon transform into uncontrollable elemental spirits.

ils seraient submergés et deviendraient d’incontrôlable esprits élémentaires.

Improbably enough,

Et de façon improbable,

the old monk next to you has seen something similar happen before.

le vieux moine vous accompagnant a déjà eu affaire à pareil cas.

He explains: “You must determine who ate which crystal

Il explique : « Trouvez qui a mangé quel cristal, et enfermez-les

and get each into the proper containment field before they transform.

dans la bonne chambre de confinement avant qu'ils ne se transforment.

The elements compel their masters:

Les éléments ont une influence sur leurs maîtres :

those who ate the Earth and Water Crystals must speak the truth,

ceux ayant mangé la Terre ou l'Eau ne pourront dire que la vérité,

while those who consumed Fire and Air must lie."

à l'inverse, ceux ayant consommé le Feu et l'Air devront mentir. »

The youths are too scared to confess their own transgressions.

Trop effrayés, les apprentis préférèrent accuser leurs amis

Instead, they fall to accusing each other.

plutôt que d'assumer leur propre faute.

“Rikku took the Water crystal!” Sumi blurts out.

Sumi laissa échapper : « Rikku a pris le cristal de l'Eau ! »

Rikku interrupts angrily.

Rikku, en colère, l'interrompt.

“It was Bella, she stole the Fire crystal!”

« C'était Bella, c'est elle qui a volé le cristal de Feu ! »

So Bella yells: “Jonah ate the Air crystal, I saw him!”

À son tour, Bella hurle : « Jonah a pris l'Air, je l'ai vu ! »

Jonah looks up timidly and shakes his head.

Jonah leva les yeux timidement et secoua la tête.

“I… I don’t know what happened, but Sumi doesn’t have the Earth crystal.”

« Je... Je ne sais pas ce qui c'est passé, mais Sumi n'a pas le celui de la Terre. »

So who ate which crystal?

Alors, qui a mangé quel cristal ?

Pause now to figure it out for yourself.

Prenez un moment pour essayer de le découvrir par vous-même.

There’s no getting around it— this will take some trial and error.

C'est inévitable. Il faudra faire plusieurs essais avant de trouver.

But that’s not a bad thing.

Mais ce n'est pas une mauvaise chose.

If we make a wrong guess,

Si nous nous trompons,

we’ll eventually reach a point where our conclusions contradict each other.

nos suppositions vont se contredire à un moment donné,

That would allow us to confirm that our initial guess was wrong

ce qui nous permettra de voir que nous nous sommes trompé

and work from there.

et corriger ce qui ne va pas.

This is a technique known as proof by contradiction.

Ce procédé est connu sous le nom d'apagogie négative.

The trick is in being strategic about where we begin our guessing.

Il faut être stratégique et bien choisir par où commencer nos déductions.

Some assumptions might not lead to contradictions

Certaines suppositions peuvent ne pas mener à des contradictions

without making further assumptions.

sans faire plus d'hypothèse.

We want to pick one that creates the most constraints on its own,

Nous devons en choisir une qui créera le plus de restrictions possible,

and thus gives us the most information when it turns out to be right or wrong.

pour obtenir le maximum d'informations lors du résultat.

Take, for example, Sumi’s statement.

Prenons la déclaration de Sumi.

If we assume she’s telling the truth,

Si on suppose qu'elle dit la vérité,

we’d know the identity of both truth tellers.

nous connaissons alors l'identité des deux disant la vérité.

Rikku would have the Water crystal, and since she’s not lying about him,

Rikku aurait le cristal de l'Eau, et puisqu'elle ne peut pas mentir,

Sumi would have Earth.

Sumi hériterait de la Terre.

So Bella would have the Fire crystal, as Rikku says.

D'après Rikku, Bella aurait le cristal de Feu.

But then Bella would have to be lying about Jonah having the Air crystal.

Selon cette hypothèse, Bella mentirait au sujet de Jonah et du cristal de l'Air.

And yet that’s the only remaining option.

Pourtant il ne reste qu'une seule option.

This is a contradiction, and it tells us our initial assumption was wrong.

Cette contradiction nous dit que notre supposition de base était fausse.

So now we can go back to the start,

Nous pouvons donc reprendre du début,

but with the added knowledge that Sumi is lying.

mais avec la nouvelle information que Sumi nous ment.

As a liar, Sumi must either have the Fire or Air crystal.

Comme elle ment, elle ne peut avoir que le cristal de Feu ou celui de l'Air.

That means Jonah was telling the truth about her,

Ce qui veut dire que Jonah nous disait la vérité,

so he can’t have taken either of those.

par conséquent il ne peut avoir aucun des deux.

And that means Bella was lying about him,

Ce qui veut dire que Bella mentait à son sujet,

so she must also have either Fire or Air.

elle doit donc avoir le Feu ou l'Air.

Since Sumi was lying, Rikku can’t have taken the Water crystal—

Puisque Sumi mentait, Rikku ne peut pas avoir le cristal de l'Eau -

the only one left who could have it is Jonah.

la seule personne pouvant encore l'avoir est Jonah.

And because we’ve already identified the two liars,

Ayant déjà identifié les deux menteurs,

Rikku must have the Earth crystal.

Rikku doit avoir le cristal de la Terre.

That means Bella has the Fire crystal and Sumi has Air.

Ce qui signifie que Bella a pris le Feu et Sumi l'Air.

You manage to get them all in the proper containment fields

Vous les faites entrer dans la chambre de confinement appropriée

just as the crystals’ magic begins to manifest.

alors que la puissance des cristaux commence à se manifester.

Compared with the difficult task of training these kids

Comparé à la difficulté d'apprendre à ces enfants

to control their new powers,

à contrôler leurs nouveaux pouvoirs,

figuring out who had which crystal was elementary.

trouver qui avait pris quel cristal s’avéra élémentaire.