Everything changed when the fire crystal got stolen - Alex Gendler

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Saliha Karatepeli

Someone has tripped the magical alarms in the Element Temple.

Birisi Element Tapınağı'ndaki büyülü alarmları çalıştırdı.

By the time you and the other monks arrive on the scene,

Diğer keşişlerle olay yerine geldiğinizde,

you know you have a disaster on your hands.

elinizde bir felaket olduğunu biliyorsunuz.

Overnight, four young apprentices broke into the temple’s inner chamber

Gece dört genç çırak, kutsal element kristallerini çalmak için

to steal the sacred element crystals.

tapınağın iç odasına girdi.

But when the alarm went off they panicked,

Ancak alarm çaldığında paniklediler

and each of them swallowed the crystal they held right before they were caught.

ve her biri yakalanmadan önce bir kristali yuttu.

With no idea how to control the crystals’ vast powers,

Kristallerin engin güçlerinin nasıl kontrol edileceğini bilmiyorlar

they’ll soon transform into uncontrollable elemental spirits.

ve yakında kontrol edilemeyen elementsel ruhlara dönüşecekler.

Improbably enough,

Beklenmedik bir şekilde,

the old monk next to you has seen something similar happen before.

yanındaki yaşlı keşiş daha önce benzer bir şey gördü.

He explains: “You must determine who ate which crystal

“Kimin hangi kristali yuttuğunu ve her birini dönüşümden önce

and get each into the proper containment field before they transform.

uygun muhafaza alanına sokacağını belirlemelisin.

The elements compel their masters:

Öğeler efendilerini zorlar:

those who ate the Earth and Water Crystals must speak the truth,

Toprak ve Su Kristallerini yutanlar gerçeği söylemeli,

while those who consumed Fire and Air must lie."

Ateş ve Hava'yı yutanlar yalan söylemelidir." dedi.

The youths are too scared to confess their own transgressions.

Gençler kendi günahlarını itiraf etmekten çok korkarlar.

Instead, they fall to accusing each other.

Bunun yerine, birbirlerini suçlarlar.

“Rikku took the Water crystal!” Sumi blurts out.

"Rikku Su kristalini aldı!" deyiverdi Sumi.

Rikku interrupts angrily.

Rikku öfkeyle sözünü kesti.

“It was Bella, she stole the Fire crystal!”

“Bella'ydı, Ateş kristalini çalan oydu!”

So Bella yells: “Jonah ate the Air crystal, I saw him!”

Bella “Jonah Hava kristalini yedi, onu gördüm!” diye bağırdı.

Jonah looks up timidly and shakes his head.

Jonah çekingen bir şekilde başını kaldırıp salladı.

“I… I don’t know what happened, but Sumi doesn’t have the Earth crystal.”

''Ne... ne olduğunu bilmiyorum ama Sumi Toprak kristalini almadı.''

So who ate which crystal?

Kim, hangi kristali yuttu?

Pause now to figure it out for yourself.

Kendiniz çözmek için şimdi durdurun.

There’s no getting around it— this will take some trial and error.

Kestirme yok, biraz deneme ve hata olacak.

But that’s not a bad thing.

Ama bu kötü bir şey değil.

If we make a wrong guess,

Yanlış tahminlerde bulunursak

we’ll eventually reach a point where our conclusions contradict each other.

sonuçlarımızın birbiri ile çelişkili olacağı bir noktaya ulaşacağız.

That would allow us to confirm that our initial guess was wrong

Bu, ilk tahminimizin yanlış olduğunu doğrulamamızı

and work from there.

ve oradan çalışmamızı sağlar.

This is a technique known as proof by contradiction.

Bu, çelişkiyle kanıtlama olarak bilinen bir tekniktir.

The trick is in being strategic about where we begin our guessing.

İşin püf noktası tahminimize nereden başlama konusunda stratejik olmaktır.

Some assumptions might not lead to contradictions

Bazı varsayımlar, başka varsayımlar yapmadan

without making further assumptions.

çelişkilere yol açmayabilir.

We want to pick one that creates the most constraints on its own,

En çok kısıtlamayı kendi başına yaratan ve böylece doğru veya yanlış olduğu

and thus gives us the most information when it turns out to be right or wrong.

ortaya çıktığında bize en fazla bilgiyi veren bir tane seçmek istiyoruz.

Take, for example, Sumi’s statement.

Örnek olarak Sumi'nin cümlesini alalım.

If we assume she’s telling the truth,

Eğer gerçeği söylediğini varsayarsak,

we’d know the identity of both truth tellers.

doğru söyleyenlerin kim olduğunu biliyor olurduk.

Rikku would have the Water crystal, and since she’s not lying about him,

Rikku Su kristaline sahip olabilir ve onun hakkında yalan söylemediği için

Sumi would have Earth.

Sumi Toprak'ı almıştır.

So Bella would have the Fire crystal, as Rikku says.

Rikku'nun dediği gibi Bella'nın Ateş kristali olurdu.

But then Bella would have to be lying about Jonah having the Air crystal.

Fakat Bella'nın, Hava kristaline sahip Jonah hakkında yalan söylemesi gerekirdi.

And yet that’s the only remaining option.

Geriye kalan tek seçenek bu.

This is a contradiction, and it tells us our initial assumption was wrong.

Bu bir çelişki ve bize ilk varsayımımızın yanlış olduğunu söylüyor.

So now we can go back to the start,

Şimdi başlangıca geri dönebiliriz

but with the added knowledge that Sumi is lying.

ancak Sumi'nin yalan söylediğini ekleriz.

As a liar, Sumi must either have the Fire or Air crystal.

Bir yalancı olarak Sumi'nin Ateş veya Hava kristali olması gerekir.

That means Jonah was telling the truth about her,

Yani Jonah onun hakkındaki gerçeği söyledi,

so he can’t have taken either of those.

o yüzden ikisini de alamamıştı.

And that means Bella was lying about him,

Bu Bella'nın onun hakkında yalan söylediği anlamına geliyor,

so she must also have either Fire or Air.

bu yüzden Ateş veya Hava onda olmalı.

Since Sumi was lying, Rikku can’t have taken the Water crystal—

Sumi yalan söylediği için Rikku Su kristalini alamaz,

the only one left who could have it is Jonah.

sahip olabilecek tek kişi Jonah.

And because we’ve already identified the two liars,

İki yalancıyı bildiğimiz için Rikku'nun

Rikku must have the Earth crystal.

Toprak kristaline sahip olması gerekir.

That means Bella has the Fire crystal and Sumi has Air.

Bu Bella'nın Ateş kristali ve Sumi'nin de Hava'yı aldığı anlamına gelir.

You manage to get them all in the proper containment fields

Kristallerin büyüsü tezahür etmeye başladığında,

just as the crystals’ magic begins to manifest.

hepsini doğru muhafaza alanlarına götürmeyi başarıyorsunuz.

Compared with the difficult task of training these kids

Hangi kristalin kimde olduğunu bulmak,

to control their new powers,

bu çocukların yeni güçlerini kontrol etmeleri için eğitmek ile

figuring out who had which crystal was elementary.

kıyaslandığı zaman daha basitti.