What makes a poem … a poem? - Melissa Kovacs

Wat maakt van een gedicht ... een gedicht? - Melissa Kovacs.

Vertaald door: Bieke Van Gelder Nagekeken door: Peter van de Ven

Het kostte Mohammed Ali jaren van training

Muhammad Ali spent years training to become the greatest boxer

om 's werelds beste bokser ooit te worden,

the world had ever seen,

but only moments to create the shortest poem.

maar slechts enkele momenten om het kortste gedicht te schrijven.

Ali captivated Harvard's graduating class in 1975

Ali charmeerde Harvards afstudeerklas in 1975

with his message of unity and friendship.

met zijn boodschap van eenheid en vriendschap.

When he finished, the audience wanted more.

Toen hij klaar was, wilde het publiek nog meer.

They wanted a poem.

Ze wilden een gedicht.

Ali delivered what is considered the shortest poem ever.

Ali gaf hun wat beschouwd wordt als het kortste gedicht ooit.

"Me, we."

"Ik, wij."

Or is it "me, weeee"?

Of is het: "Ik, blij!"?

Niemand die het echt zeker weet.

No one's really sure.

Regardless, if these two words are a poem, then what exactly makes a poem a poem?

Maar als deze twee woorden een gedicht zijn,

wat maakt dan van een gedicht een gedicht?

Poets themselves have struggled with this question,

Dichters hebben zelf ook moeite met deze vraag

often using metaphors to approximate a definition.

en gebruiken vaak metaforen om tot een soort definitie te komen.

Is a poem a little machine?

Is een gedicht een kleine machine?

A firework?

Vuurwerk?

An echo?

Een echo?

A dream?

Een droom?

Poetry generally has certain recognizable characteristics.

Gedichten hebben vaak herkenbare kenmerken.

One - poems emphasize language's musical qualities.

Eén - gedichten benadrukken de muzikale kwaliteiten van een taal.

This can be achieved through rhyme, rhythm, and meter,

Dat kan gebeuren door middel van rijm, ritme en metrum:

from the sonnets of Shakepeare,

van de sonnetten van Shakespeare,

to the odes of Confucius,

over de odes van Confucius,

to the Sanskrit Vedas.

tot de Veda's in het Sanskriet.

Two - poems use condensed language,

Twee - gedichten gebruiken beknopte taal,

like literature with all the water wrung out of it.

een beetje als literatuur waaruit al het vocht gewrongen is.

Three - poems often feature intense feelings,

Drie - gedichten gaan vaak over intense emoties:

from Rumi's spiritual poetry

van Rumi's spirituele poëzie,

to Pablo Neruda's "Ode to an Onion."

tot Pablo Neruda's 'Ode aan de ui'.

Poetry, like art itself, has a way of challenging simple definitions.

Poëzie kan -- net als kunst -- simple definities ter discussie stellen.

While the rhythmic patterns of the earliest poems

Hoewel het ritme van de eerste gedichten ertoe diende om verhalen te memoriseren

were a way to remember stories even before the advent of writing,

toen er nog niet werd geschreven,

a poem doesn't need to be lyrical.

hoeft een gedicht niet lyrisch te zijn.

Reinhard Döhl's “Apfel”

Reinhard Döhls 'Appel'

and Eugen Gomringer's "silencio"

en Eugen Gomringers 'silencio'

toe the line between visual art and poetry.

brengen visuele kunst en poëzie op dezelfde lijn.

Meanwhile, E.E. Cummings wrote poems whose shapes were as important

Intussen schreef E.E. Cummings gedichten waarvan de vorm even belangrijk was

as the words themselves,

als de woorden zelf;

in this case amplifying the sad loneliness of a single leaf falling through space.

hier versterkt het de droeve eenzaamheid van een enkel dwarrelend blad.

If the visual nature of poetry faded into the background,

Als de visuele aard van poëzie naar de achtergrond zou verdwijnen,

perhaps we'd be left with music,

misschien restte ons dan nog de muziek.

and that's an area that people love to debate.

Dat is iets waarover mensen graag debatteren.

Are songs poems?

Zijn liederen gedichten?

Many don't regard songwriters as poets in a literary sense,

Velen zien songwriters niet als dichters in de letterlijke zin van het woord,

but lyrics from artists like Paul Simon,

maar teksten van artiesten als Paul Simon,

Bob Dylan,

Bob Dylan

and Tupac Shakur

en Tupac Shakur

often hold up even without the music.

blijven vaak ook zonder muziek overeind.

In rap, poet elements like rhyme, rhythm, and imagery

In rap zijn poëtische elementen zoals rijm, ritme en beeldspraak

are inseparable from the form.

onlosmakelijk verbonden met de vorm.

Take this lyric from the Notorious B.I.G.

Neem nu deze tekst van the Notorious B.I.G.

"I can hear sweat trickling down your cheek

"Ik hoor het zweet langs je kaak druppelen

Your heartbeat sound like Sasquatch feet

Je hartslag klinkt als wildemanspassen

Thundering, shaking the concrete."

Doet het beton schudden en donderen."

So far, all the examples we've seen have had line breaks.

Alle voorbeelden die we tot nu toe zagen, hadden afgebroken regeleindes.

We can even imagine the two words of Ali's poem organizing in the air -

We kunnen de twee woorden van Ali's gedicht

zich haast zien schikken in de lucht:

Me, We.

Ik Wij

Poetry has a shape that we can usually recognize.

Poëzie kunnen we meestal herkennen aan de vorm.

Its line breaks help readers navigate the rhythms of a poem.

Afgebroken regeleindes navigeren de lezer door de ritmiek van een gedicht heen.

But what if those line breaks disappeared?

Maar wat als die regeleindes verdwenen?

Would it lose its essence as a poem?

Zou de essentie van het gedicht verloren gaan?

Maybe not.

Misschien niet.

Enter the prose poem.

Ziedaar het prozagedicht.

Prose poems use vivid images and wordplay

Prozagedichten gebruiken levendige beelden en woordspelingen,

but are formatted like paragraphs.

maar zijn opgebouwd als paragrafen.

When we look at poetry less as a form and more as a concept,

Als we poëzie niet zozeer als een vorm maar meer als een concept bekijken,

we can see the poetic all around us:

dan zien we het poëtische overal rondom ons:

spiritual hymns,

spirituele hymnes,

the speeches of orators like Martin Luther King, Jr.,

de speeches van redenaars als Martin Luther King Jr.,

JFK,

JFK

and Winston Churchill,

en Winston Churchill,

and surprising places like social media.

en op verrassende plaatsen zoals sociale media.

In 2010, journalist Joanna Smith tweeted updates from the earthquake in Haiti.

In 2010 tweette journaliste Joanna Smith updates over de aardbeving in Haïti.

"Was in b-room getting dressed when heard my name.

"Was me in b-kamer aan het aankleden toen ik mijn naam hoorde.

Tremor. Ran outside through sliding door.

Beving. Rende naar buiten door schuifdeur.

All still now. Safe. Roosters crowing."

Alles stil nu. Veilig. Hanen kraaien."

Smith uses language in a way that is powerful, direct,

Smith gebruikt taal op een manier die krachtig is en direct,

and filled with vivid images.

die bol staat van de levendige beelden.

Compare her language to a haiku,

Vergelijk haar taal met die van een haiku,

the ancient Japanese poetic form that emphasizes bursts of brief intensity

de oude Japanese poëzievorm die kort en krachtig is,

with just three lines of five, seven, and five syllables.

met haar drie regels van vijf, zeven en vijf lettergrepen.

The waters of poetry run wide and deep.

De stille waters van de poëzie hebben diepe gronden.

Poetry has evolved over time,

Poëzie is mettertijd geëvolueerd.

and perhaps now more than ever,

En wellicht nu meer dan ooit,

the line between poetry, prose, song, and visual art has blurred.

is de lijn tussen poëzie, proza, lied en visuele kunst vervaagd.

However, one thing has not changed.

Maar één ding is niet veranderd:

The word poetry actually began in verb form,

het woord poëzie was oorspronkelijk een werkwoord,

coming from the ancient Greek poiesis, which means to create.

afgeleid van het oude Griekse poiesis, wat 'creëren' betekent.

Poets, like craftsman, still work with the raw materials of the world

Dichters werken net zoals ambachtslui nog altijd met ruwe grondstoffen

to forge new understandings

om nieuwe inzichten te smeden

and comment on what it is to be human in a way only humans can.

en te becommentariëren wat het is mens te zijn,

zoals alleen mensen dat kunnen.

Dartmouth researchers tested this idea by asking robots to pen poetry.

Onderzoekers van Dartmouth testten dit door robots poëzie te laten schrijven.

A panel of judges sorted through stacks of sonnets

Een jury ploeterde zich door stapels sonnetten om te zien

to see if they could distinguish those made by man and machine.

of ze de producten van mens en machine van elkaar konden onderscheiden.

You may be happy to know that while scientists have successfully

Het zal je misschien verblijden

dat hoewel wetenschappers met succes artificiële intelligentie hebben ingezet

used artificial intelligence in manufacturing,

in de fabricage,

medicine,

in de geneeskunde,

and even journalism,

en zelfs in de journalistiek,

poetry is a different story.

poëzie een heel ander verhaal is.

The robots were caught red-handed 100% of the time.

De robots vielen in 100% van de gevallen door de mand.