What makes a poem … a poem? - Melissa Kovacs

Mitől vers a vers? – Melissa Kovacs

Fordító: Beatrix Turán Lektor: Péter Pallós

Muhammad Ali spent years training to become the greatest boxer

Muhammad Ali évekig edzett,

the world had ever seen,

hogy a világ legnagyobb bokszolója váljon belőle,

but only moments to create the shortest poem.

de néhány pillanat alatt megalkotta a világ legrövidebb versét.

Ali captivated Harvard's graduating class in 1975

Ali elragadta a Harvard 1975-ös végzős évfolyamát

with his message of unity and friendship.

az egységről és barátságról szóló üzenetével.

When he finished, the audience wanted more.

Amikor a beszéde végére ért, a közönség ráadást követelt.

They wanted a poem.

Egy verset akartak hallani.

Ali delivered what is considered the shortest poem ever.

Ali ekkor elszavalta a világ legrövidebb versét.

"Me, we."

"Én, mi."

Or is it "me, weeee"?

Vagy talán "én, miiii"?

No one's really sure.

Senki sem tudja biztosan.

Regardless, if these two words are a poem, then what exactly makes a poem a poem?

Akárhogy is, ha ez a két szó versnek számít, mégis mitől vers a vers?

Poets themselves have struggled with this question,

Költők maguk is birkóztak e kérdéssel,

often using metaphors to approximate a definition.

s gyakran metaforákat használtak, hogy a meghatározás közelébe jussanak.

Is a poem a little machine?

Apró gépezet a vers?

A firework?

Tűzijáték?

An echo?

Visszhang?

A dream?

Álom?

Poetry generally has certain recognizable characteristics.

A versnek általában vannak bizonyos felismerhető jellemzői.

One - poems emphasize language's musical qualities.

Ezek egyike, hogy a versek a nyelv zenei jellegét hangsúlyozzák.

This can be achieved through rhyme, rhythm, and meter,

Ezt rímek, ritmus és időmérték segítségével érik el

from the sonnets of Shakepeare,

Shakespeare szonettjei éppúgy,

to the odes of Confucius,

mint Konfuciusz ódái,

to the Sanskrit Vedas.

vagy a szanszkrit Védák.

Two - poems use condensed language,

A másik jellemző, hogy a vers – tömörített nyelv:

like literature with all the water wrung out of it.

a költészet olyan irodalom, amelyből minden felesleget kifacsartak.

Three - poems often feature intense feelings,

A harmadik jellemző, hogy a versek gyakran erős érzelmeket mutatnak be,

from Rumi's spiritual poetry

Rumi misztikus költeményeitől kezdve

to Pablo Neruda's "Ode to an Onion."

Pablo Neruda "A hagymához" című ódájáig.

Poetry, like art itself, has a way of challenging simple definitions.

A költészet, mint maga a művészet, ellenáll az egyszerű meghatározásoknak.

While the rhythmic patterns of the earliest poems

Bár a legősibb versek ritmusképlete

were a way to remember stories even before the advent of writing,

segített megjegyezni a történeteket az írásbeliség megszületése előtt,

a poem doesn't need to be lyrical.

egy versnek nem muszáj lírainak lennie.

Reinhard Döhl's “Apfel”

Reinhard Döhl "Apfel" című verse

and Eugen Gomringer's "silencio"

és Eugen Gomringer "silenció"-ja

toe the line between visual art and poetry.

a képzőművészet és a költészet határán egyensúlyoznak.

Meanwhile, E.E. Cummings wrote poems whose shapes were as important

Ezzel párhuzamosan E. E. Cummings olyan verseket írt, melyeknek formája

as the words themselves,

éppoly fontos volt, mint a szavak,

in this case amplifying the sad loneliness of a single leaf falling through space.

jelen esetben felerősítve a mélybe hulló levél szomorú magányát.

If the visual nature of poetry faded into the background,

Ha a költészet vizuális jellege háttérbe szorulna,

perhaps we'd be left with music,

talán csak a zene maradna;

and that's an area that people love to debate.

s e kérdésről szenvedélyes viták folynak.

Are songs poems?

Versek-e a dalok?

Many don't regard songwriters as poets in a literary sense,

Sokan úgy tartják: a dalszövegírók irodalmi értelemben nem költők,

but lyrics from artists like Paul Simon,

ám az olyan művészek dalszövegei, mint Paul Simon,

Bob Dylan,

Bob Dylan

and Tupac Shakur

és Tupac Shakur

often hold up even without the music.

gyakran saját lábukon is megállnak.

In rap, poet elements like rhyme, rhythm, and imagery

A rapben a rím, a ritmus és a költői képek

are inseparable from the form.

elválaszthatatlanok a formától.

Take this lyric from the Notorious B.I.G.

Vegyük pl. ezt a dalszöveget a Notorious B.I.G.-től:

"I can hear sweat trickling down your cheek

"Hallom izzadságod lecsorogni arcodon

Your heartbeat sound like Sasquatch feet

Szívverésed hangja mint a Nagylábú dobogása

Thundering, shaking the concrete."

Mennydörgő, földet rengető."

So far, all the examples we've seen have had line breaks.

Az összes eddigi példa sorokra volt tördelve.

We can even imagine the two words of Ali's poem organizing in the air -

El tudjuk képzelni, ahogy Ali verse felépül és felhangzik –

Me, We.

Én, Mi.

Poetry has a shape that we can usually recognize.

A versforma többnyire felismerhető.

Its line breaks help readers navigate the rhythms of a poem.

A sorokra tördeltség segít követni a vers ritmusát.

But what if those line breaks disappeared?

De mi van, ha a vers nincs sorokra tördelve?

Would it lose its essence as a poem?

Elvész ezzel a lényege?

Maybe not.

Talán nem.

Enter the prose poem.

Itt jön be a képbe a prózavers.

Prose poems use vivid images and wordplay

A prózaversek élénk képeket és szójátékokat alkalmaznak,

but are formatted like paragraphs.

ám sorok helyett bekezdésekre vannak tördelve.

When we look at poetry less as a form and more as a concept,

Ha a költészetre nem mint formára, hanem mint fogalomra tekintünk,

we can see the poetic all around us:

mindenütt megfigyelhetjük a költőit magunk körül:

spiritual hymns,

spirituális himnuszokban,

the speeches of orators like Martin Luther King, Jr.,

az olyan szónokok beszédeiben, mint Martin Luther King,

JFK,

John F. Kennedy

and Winston Churchill,

és Winston Churchill,

and surprising places like social media.

és még olyan meglepő helyeken is, mint a közösségi média.

In 2010, journalist Joanna Smith tweeted updates from the earthquake in Haiti.

2010-ben az újságíró Joanna Smith a haiti földrengésről twittelt híreket.

"Was in b-room getting dressed when heard my name.

"A hálóban öltöztem éppen, mikor a nevem hallottam.

Tremor. Ran outside through sliding door.

Remegés. Futás kifele a tolóajtón át.

All still now. Safe. Roosters crowing."

Most minden csendes. Biztonságos. Kakaskukorékolás."

Smith uses language in a way that is powerful, direct,

Smith nyelvhasználata erőteljes, közvetlen,

and filled with vivid images.

és élénk képekkel teli.

Compare her language to a haiku,

Hasonlítsuk össze nyelvhasználatát a haikuval,

the ancient Japanese poetic form that emphasizes bursts of brief intensity

az ősi japán versformával, amely rövid, kirobbanó intenzitást hangsúlyoz

with just three lines of five, seven, and five syllables.

mindössze három, 5, 7 és 5 szótagot számláló sorban.

The waters of poetry run wide and deep.

A költészet folyója széles és mélyről ered.

Poetry has evolved over time,

A költészet fejlődött az idők során,

and perhaps now more than ever,

és ma, talán jobban, mint bármikor,

the line between poetry, prose, song, and visual art has blurred.

egyre inkább elmosódik a határ költészet, próza, dal és képzőművészet között.

However, one thing has not changed.

Egyvalami azonban nem változott.

The word poetry actually began in verb form,

A költészet szó igei gyökerű,

coming from the ancient Greek poiesis, which means to create.

amely az ógörög poiesis – teremteni jelentésű – szóból ered.

Poets, like craftsman, still work with the raw materials of the world

A költők, akár a mesteremberek, most is a világ nyersanyagával dolgoznak,

to forge new understandings

hogy új értelmet kovácsoljanak

and comment on what it is to be human in a way only humans can.

és hogy megvilágítsák az emberi állapotot, ahogy arra csak az ember képes.

Dartmouth researchers tested this idea by asking robots to pen poetry.

Dartmouth-i kutatók tesztelték is ezt: robotokat programoztak versírásra.

A panel of judges sorted through stacks of sonnets

Bírálók sora olvasta végig szonettek halmait,

to see if they could distinguish those made by man and machine.

hogy megvizsgálják, látható-e különbség ember és gép műve között.

You may be happy to know that while scientists have successfully

Örömmel tölthet el minket a tudat, hogy bár tudósok sikeresen alkalmaznak

used artificial intelligence in manufacturing,

mesterséges intelligenciát a gyártásban,

medicine,

a gyógyászatban

and even journalism,

és még az újságírásban is,

poetry is a different story.

a költészet egészen más.

The robots were caught red-handed 100% of the time.

A robotok művei mindig lelepleződtek.