What makes a poem … a poem? - Melissa Kovacs

Was macht ein Gedicht ... zu einem Gedicht? - Melissa Kovacs

Übersetzung: Ina S. Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Muhammad Ali spent years training to become the greatest boxer

Muhammad Ali brauchte Jahre, um der beste Boxer zu werden,

the world had ever seen,

den die Welt je gesehen hat,

but only moments to create the shortest poem.

aber nur einen Augenblick, um das kürzeste Gedicht zu erschaffen.

Ali captivated Harvard's graduating class in 1975

Ali faszinierte 1975 die Harvard-Abschlussklasse

with his message of unity and friendship.

mit seiner Botschaft der Einigkeit und Freundschaft.

When he finished, the audience wanted more.

Als er geendet hatte, wollte das Publikum mehr.

They wanted a poem.

Sie wollten ein Gedicht.

Ali delivered what is considered the shortest poem ever.

Ali lieferte, was als kürzestes Gedicht aller Zeiten bekannt wurde.

"Me, we."

"Ich, wir."

Or is it "me, weeee"?

Oder ist es "ich, wiiiir"?

No one's really sure.

Niemand ist sich sicher.

Regardless, if these two words are a poem, then what exactly makes a poem a poem?

Ungeachtet dessen, ob zwei Worte ein Gedicht sind,

was genau macht ein Gedicht zu einem Gedicht?

Poets themselves have struggled with this question,

Dichter selbst kämpfen mit dieser Frage.

often using metaphors to approximate a definition.

Oft verwenden sie Metaphern, um sich einer Definition anzunähern.

Is a poem a little machine?

Ist ein Gedicht eine kleine Maschine?

A firework?

Ein Feuerwerk?

An echo?

Ein Echo?

A dream?

Ein Traum?

Poetry generally has certain recognizable characteristics.

Im Allgemeinen hat Dichtung bestimmte erkennbare Merkmale.

One - poems emphasize language's musical qualities.

Erstens: Gedichte betonen die musikalischen Qualitäten einer Sprache.

This can be achieved through rhyme, rhythm, and meter,

Erreicht werden kann dies durch Reim, Rhythmus und Versmaß,

from the sonnets of Shakepeare,

von den Sonetten Shakespeares

to the odes of Confucius,

über die Oden des Konfuzius

to the Sanskrit Vedas.

zu den sanskritischen Veden.

Two - poems use condensed language,

Zweitens: Gedichte verwenden verdichtete Sprache,

like literature with all the water wrung out of it.

wie Literatur, aus der das ganze Wasser gepresst wurde.

Three - poems often feature intense feelings,

Drittens: Gedichte behandeln oft starke Gefühle,

from Rumi's spiritual poetry

von Rumis spiritueller Dichtung

to Pablo Neruda's "Ode to an Onion."

zu Pablo Nerudas "Ode an die Zwiebel".

Poetry, like art itself, has a way of challenging simple definitions.

Für Dichtung, wie für Kunst selbst, finden sich kaum einfache Definitionen.

While the rhythmic patterns of the earliest poems

Die rhythmischen Muster der ersten Gedichte dienten dazu,

were a way to remember stories even before the advent of writing,

Geschichten zu behalten, noch vor den Anfängen des Schreibens.

a poem doesn't need to be lyrical.

Aber ein Gedicht muss nicht lyrisch sein.

Reinhard Döhl's “Apfel”

Reinhard Döhls "Apfel"

and Eugen Gomringer's "silencio"

und Eugen Gomringers "silencio"

toe the line between visual art and poetry.

folgen der Linie zwischen Kunst und Dichtung.

Meanwhile, E.E. Cummings wrote poems whose shapes were as important

Unterdessen schrieb E. E. Cummings Gedichte, deren Form so wichtig war

as the words themselves,

wie die Worte selbst,

in this case amplifying the sad loneliness of a single leaf falling through space.

in diesem Fall mit der Hervorhebung der traurigen Einsamkeit

eines einzelnen, durch den Raum fallenden Blattes.

If the visual nature of poetry faded into the background,

Wenn die visuelle Natur der Dichtung in den Hintergrund träte,

perhaps we'd be left with music,

bliebe vielleicht die Musik übrig.

and that's an area that people love to debate.

Und darüber diskutieren die Leute mit Vorliebe.

Are songs poems?

Sind Lieder Gedichte?

Many don't regard songwriters as poets in a literary sense,

Viele betrachten Songwriter nicht als Dichter im eigentlichen Sinne.

but lyrics from artists like Paul Simon,

Aber Liedtexte von Künstlern wie Paul Simon,

Bob Dylan,

Bob Dylan

and Tupac Shakur

und Tupac Shakur

often hold up even without the music.

überdauern sogar ohne die Musik.

In rap, poet elements like rhyme, rhythm, and imagery

Beim Rap sind Elemente wie Reim, Rhythmus und Metaphorik

are inseparable from the form.

untrennbar von der Form.

Take this lyric from the Notorious B.I.G.

Nehmen wir z. B. diesen Text von The Notorious B.I.G.:

"I can hear sweat trickling down your cheek

"Ich höre den Schweiß an deiner Wange runterlaufen

Your heartbeat sound like Sasquatch feet

Deinen Herzschlag wie Bigfoots Füße

Thundering, shaking the concrete."

donnernd, den Asphalt erschütternd."

So far, all the examples we've seen have had line breaks.

Alle gezeigten Beispiele hatten bis jetzt Zeilenumbrüche.

We can even imagine the two words of Ali's poem organizing in the air -

Wir können uns sogar vorstellen, wie sich die Worte in Alis Gedicht im Raum ordnen:

Me, We.

Ich, Wir.

Poetry has a shape that we can usually recognize.

Dichtung hat eine Form, die wir meistens erkennen können.

Its line breaks help readers navigate the rhythms of a poem.

Die Zeilenumbrüche helfen dem Leser, dem Rhythmus eines Gedichts zu folgen.

But what if those line breaks disappeared?

Wenn die Zeilenumbrüche nun aber verschwänden?

Would it lose its essence as a poem?

Würde es sein Wesen als Gedicht verlieren?

Maybe not.

Vielleicht nicht.

Enter the prose poem.

Nehmen wir das Prosagedicht.

Prose poems use vivid images and wordplay

Prosagedichte verwenden lebhafte Bilder und Wortspiele,

but are formatted like paragraphs.

sind aber wie Absätze formatiert.

When we look at poetry less as a form and more as a concept,

Wenn wir Dichtung weniger als Form und mehr als Konzept betrachten,

we can see the poetic all around us:

sehen wir das Dichterische überall um uns herum.

spiritual hymns,

Spirituelle Lieder,

the speeches of orators like Martin Luther King, Jr.,

die Reden von Rednern wie Martin Luther King Jr.,

JFK,

John F. Kennedy

and Winston Churchill,

und Winston Churchill,

and surprising places like social media.

und an überraschenden Orten wie in den sozialen Medien.

In 2010, journalist Joanna Smith tweeted updates from the earthquake in Haiti.

2010 twitterte die Journalistin Joanna Smith über das Erdbeben in Haiti.

"War gerade im Bad, zog mich an, als ich meinen Namen hörte.

"Was in b-room getting dressed when heard my name.

Tremor. Ran outside through sliding door.

Beben. Rannte raus durch die Schiebetür.

All still now. Safe. Roosters crowing."

Alles ruhig jetzt. Sicher. Hähne krähen."

Smith uses language in a way that is powerful, direct,

Smith verwendet Sprache auf eine kraftvolle, direkte Weise,

and filled with vivid images.

voll von lebhaften Bildern.

Compare her language to a haiku,

Vergleiche ihre Sprache mit einem Haiku,

the ancient Japanese poetic form that emphasizes bursts of brief intensity

die traditionelle japanische Gedichtform, die kurze intensive Ausbrüche hervorhebt.

with just three lines of five, seven, and five syllables.

Und das mit nur drei Zeilen aus fünf, sieben und fünf Silben.

The waters of poetry run wide and deep.

Die Wurzeln der Dichtung, der Poesie, reichen weit zurück.

Poetry has evolved over time,

Dichtung hat sich im Laufe der Zeit entwickelt.

and perhaps now more than ever,

Und vielleicht verschwimmt heute mehr denn je

the line between poetry, prose, song, and visual art has blurred.

die Grenze zwischen Dichtung, Prosa, Lied und bildender Kunst.

However, one thing has not changed.

Eine Sache hat sich jedoch nicht geändert.

The word poetry actually began in verb form,

Eigentlich begann das Wort "Poesie" als Verbform,

coming from the ancient Greek poiesis, which means to create.

abgeleitet vom altgriechischen "poiesis", was "erschaffen" bedeutet.

Poets, like craftsman, still work with the raw materials of the world

Poeten, wie Handwerker auch, arbeiten immer noch mit den Rohstoffen der Welt.

to forge new understandings

Sie schaffen so neue Sichtweisen

and comment on what it is to be human in a way only humans can.

und beleuchten das Menschsein, wie nur Menschen es können.

Dartmouth researchers tested this idea by asking robots to pen poetry.

Forscher aus Dartmouth testeten die Idee, indem sie Roboter dichten ließen.

A panel of judges sorted through stacks of sonnets

Eine Jury ging Stapel von Sonetten durch,

to see if they could distinguish those made by man and machine.

um zu sehen, ob sie die von Menschen und Robotern unterscheiden könnten.

Es ist vielleicht erfreulich zu wissen:

You may be happy to know that while scientists have successfully

Wissenschaftler nutzen künstliche Intelligenz zwar erfolgreich

used artificial intelligence in manufacturing,

in der Produktion, der Medizin und sogar im Journalismus,

medicine,

and even journalism,

poetry is a different story.

aber Dichtung ist nochmal eine ganz andere Sache.

The robots were caught red-handed 100% of the time.

Die Roboter wurden in 100 % der Fälle auf frischer Tat ertappt.