What makes a poem … a poem? - Melissa Kovacs

Bir şiiri şiir yapan şey nedir? - Melissa Kovacs

Çeviri: Gözde Zülal Solak Gözden geçirme: kevser taslik

Muhammad Ali spent years training to become the greatest boxer

Muhammed Ali, dünyanın en iyi boksörü olmak için

the world had ever seen,

yıllarca çalıştı, ancak

but only moments to create the shortest poem.

en kısa şiiri yaratması birkaç dakika sürdü.

Ali captivated Harvard's graduating class in 1975

Ali, 1975 yılında Harvard'dan mezun olan bir sınıfın ilgisini

with his message of unity and friendship.

birlik ve arkadaşlık mesajıyla çekmişti.

When he finished, the audience wanted more.

Sözü bittiğinde seyirciler daha fazlasını istedi.

They wanted a poem.

Bir şiir istediler.

Ali delivered what is considered the shortest poem ever.

Ali ise en kısa şiir olduğu düşünülen şeyi söyledi.

"Me, we."

"Ben, biz."

Or is it "me, weeee"?

Yoksa "ben, biiiiiz" miydi?

No one's really sure.

Bundan kimse emin değil.

Regardless, if these two words are a poem, then what exactly makes a poem a poem?

Eğer bu iki kelime bir şiirse, bir şiiri şiir yapan şey tam olarak nedir?

Poets themselves have struggled with this question,

Şairler bu soruyla fazlasıyla mücadele ettiler,

often using metaphors to approximate a definition.

bir tanım oluşturmak için genelde metaforlar kullandılar.

Is a poem a little machine?

Şiir küçük bir makine midir?

A firework?

Havai fişek mi?

An echo?

Yankı mı?

A dream?

Hayal mi?

Poetry generally has certain recognizable characteristics.

Şiirin genel olarak bilinen belirli özellikleri vardır.

One - poems emphasize language's musical qualities.

Bir - şiirler bir dilin müziksel özelliğini vurgular.

This can be achieved through rhyme, rhythm, and meter,

Bu, Shakespeare'in sonelerinde

from the sonnets of Shakepeare,

Konfüçyus'un kasidelerinde ve

to the odes of Confucius,

Sanskrit vedalarında olduğu gibi,

to the Sanskrit Vedas.

kafiye, ritm ve ölçüyle elde edilir.

Two - poems use condensed language,

İki - şiirler, tıpkı edebiyattan çıkan

like literature with all the water wrung out of it.

su gibi, yoğun dil kullanır.

Three - poems often feature intense feelings,

Üç - şiirler, Rumi'nin maneviyat şiirlerinden, Pablo Neruda'nın

from Rumi's spiritual poetry

"Soğana Övgü" şiirine kadar,

to Pablo Neruda's "Ode to an Onion."

genellikle yoğun hisleri ön plana çıkarırlar.

Poetry, like art itself, has a way of challenging simple definitions.

Şiirin de, tıpkı sanat gibi, basit tanımlara meydan okuma biçimleri vardır.

While the rhythmic patterns of the earliest poems

Eski şiirlerin ritmik düzenleri, yazı var olmadan

were a way to remember stories even before the advent of writing,

önce bile, hikayeleri hatırlamanın bir yoluyken,

a poem doesn't need to be lyrical.

bir şiirin lirik olması gerekmez.

Reinhard Döhl's “Apfel”

Reinhard Döhl'ün "Apfel" eseri

and Eugen Gomringer's "silencio"

ve Eugen Gomringer'in "silencio" eseri,

toe the line between visual art and poetry.

görsel sanat ve şiir arasındaki çizgiyi ortaya koyuyor.

Meanwhile, E.E. Cummings wrote poems whose shapes were as important

Bu sırada E.E. Cummings de, şekilleri kelimeler kadar önemli

as the words themselves,

olan şiirler yazdı, bu durumda

in this case amplifying the sad loneliness of a single leaf falling through space.

düşen bir yaprağın hüzünlü yalnızlığını güçlendiriyordu.

If the visual nature of poetry faded into the background,

Şiirin görsel doğası arka planda kalsaydı eğer, belki de

perhaps we'd be left with music,

müzikle baş başa kalırdık ve

and that's an area that people love to debate.

bu, insanların tartışmayı sevdiği bir konu.

Are songs poems?

Şarkılar şiir midir?

Many don't regard songwriters as poets in a literary sense,

Çoğu kişi söz yazarlarını edebi anlamda şair olarak kabul etmiyor,

but lyrics from artists like Paul Simon,

fakat Paul Simon, Bob Dylan ve

Bob Dylan,

Tupac Shakur gibi

and Tupac Shakur

sanatçıların sözleri

often hold up even without the music.

genellikle müziksiz bile seviliyor.

In rap, poet elements like rhyme, rhythm, and imagery

Rap müzikte kafiye, ritm ve imgelem gibi şiir ögeleri

are inseparable from the form.

biçimin ayrılmaz parçalarıdır.

Take this lyric from the Notorious B.I.G.

Notorious B.I.G.'nin şu sözlerini ele alalım;

"I can hear sweat trickling down your cheek

"Duyuyorum, suratından ter akıyor,

Your heartbeat sound like Sasquatch feet

Kalbin koca ayak gibi atıyor,

Thundering, shaking the concrete."

Gürültülü, yeri sarsıyor."

So far, all the examples we've seen have had line breaks.

Şimdiye dek gördüğümüz örneklerde satır sonları vardı.

We can even imagine the two words of Ali's poem organizing in the air -

Hatta Ali'nin şiirinde havayı iki kelimenin oluşturduğunu bile görebiliriz -

Me, We.

Ben, Biz.

Poetry has a shape that we can usually recognize.

Şiirin, genelde fark edebileceğimiz bir şekli vardır.

Its line breaks help readers navigate the rhythms of a poem.

Satır sonları, okuyucuların, şiirin ritmlerini anlamasına yardımcı olur.

But what if those line breaks disappeared?

Peki bu satır sonları yok olsa ne olurdu?

Would it lose its essence as a poem?

Şiir olarak özünü kaybeder miydi?

Maybe not.

Belki de hayır.

Enter the prose poem.

Şimdi düz yazı şiiri geliyor.

Prose poems use vivid images and wordplay

Düz yazı şiirleri canlı imge ve kelime oyunu kullanırlar

but are formatted like paragraphs.

fakat paragraf gibi biçimlendirilirler.

When we look at poetry less as a form and more as a concept,

Şiire, bir biçimden çok, bir kavram gibi bakarsak,

we can see the poetic all around us:

etrafımızdaki şiirselliği görebiliriz:

spiritual hymns,

tinsel ilahiler,

the speeches of orators like Martin Luther King, Jr.,

Martin Luther King, Jr., JFK ve Winston Churchill gibi

JFK,

konuşmacıların

and Winston Churchill,

konuşmaları ve

and surprising places like social media.

sosyal medya gibi şaşırtıcı yerler.

In 2010, journalist Joanna Smith tweeted updates from the earthquake in Haiti.

2010 yılında gazeteci Joanna Smith Haiti'deki depremin haberlerini paylaştı.

"Was in b-room getting dressed when heard my name.

"İsmimi duyduğumda arka odada giyiniyordum.

Tremor. Ran outside through sliding door.

Sarsıntı. Sürgülü kapıdan dışarıya kaçtım.

All still now. Safe. Roosters crowing."

Şu an sakin. Güvenli. Horozlar ötüyor."

Smith uses language in a way that is powerful, direct,

Smith, dili güçlü, doğrudan ve canlı imgelerle doldurarak

and filled with vivid images.

kullanıyor.

Compare her language to a haiku,

Yalnızca beş, yedi satır ve beş hece ile

the ancient Japanese poetic form that emphasizes bursts of brief intensity

kısa bir yoğunluk patlamasını vurgulayan, antik Japon şiir biçimi

with just three lines of five, seven, and five syllables.

haiku ile Smith'in dilini karşılaştırın.

The waters of poetry run wide and deep.

Şiirin suları derinden ve geniş biçimde akar.

Poetry has evolved over time,

Şiir zamanla gelişmiştir ve şimdilerde

and perhaps now more than ever,

şiir, düz yazı, şarkı, görsel sanat

the line between poetry, prose, song, and visual art has blurred.

arasındaki çizgi hiçbir zaman olmadığı kadar bulanıktır.

However, one thing has not changed.

Ancak değişmeyen bir şey var.

The word poetry actually began in verb form,

Kelime şiirleri aslında eylem biçimiyle başlamıştı,

coming from the ancient Greek poiesis, which means to create.

bu, antik Yunan'da yaratmak anlamına gelen poiesis kelimesinden geliyor.

Poets, like craftsman, still work with the raw materials of the world

Şairler, tıpkı zanaatkarlar gibi, yeni anlayışlar yaratmak ve insan

to forge new understandings

olmayı, yalnızca insanın yapabileceği

and comment on what it is to be human in a way only humans can.

biçimde yorumlamak için, dünyanın ham maddelerini kullanırlar.

Dartmouth researchers tested this idea by asking robots to pen poetry.

Dartmouth araştırmacıları, robotlara şiir yazdırarak, bu fikri test ettiler.

A panel of judges sorted through stacks of sonnets

Bir hakim jürisi de, insanlar ve makineler tarafından yazılanları ayırıp

to see if they could distinguish those made by man and machine.

ayıramayacaklarını görmek için, sone yığınlarını sınıflandırdılar.

You may be happy to know that while scientists have successfully

Bilim adamlarının üretim, tıp ve hatta gazetecilikte bile

used artificial intelligence in manufacturing,

yapay zekayı kullanma konusunda başarılı

medicine,

olmaları sizi mutlu

and even journalism,

edebilir, fakat

poetry is a different story.

şiirin başka bir hikayesi var.

The robots were caught red-handed 100% of the time.

Robotlar şiirlerin tümünde suçüstü yakalandılar.