What makes a poem … a poem? - Melissa Kovacs

Cosa rende una poesia... una poesia? - Melissa Kovacs

Traduttore: Helena Caruso Revisore: Sofia Ramundo

Muhammad Ali spent years training to become the greatest boxer

Muhammad Ali impiegò anni ad allenarsi per diventare il più grande pugile

the world had ever seen,

che il mondo avesse mai visto,

but only moments to create the shortest poem.

ma solo momenti per creare la più breve poesia.

Ali captivated Harvard's graduating class in 1975

Ali affascinò i laureandi di Harvard nel 1975

with his message of unity and friendship.

con il suo messaggio di unità e amicizia.

When he finished, the audience wanted more.

Alla fine, il pubblico ne voleva ancora.

They wanted a poem.

Volevano una poesia.

Ali formulò quella che è considerata la poesia più breve di sempre:

Ali delivered what is considered the shortest poem ever.

"Me, we."

"Me, we".

Or is it "me, weeee"?

Oppure "Me, weee"?

Nessuno ne è davvero sicuro.

No one's really sure.

Regardless, if these two words are a poem, then what exactly makes a poem a poem?

Comunque, se queste due parole sono una poesia,

allora cosa esattamente rende una poesia una poesia?

Poets themselves have struggled with this question,

Gli stessi poeti hanno combattuto con questa domanda,

often using metaphors to approximate a definition.

spesso usando delle metafore per avvicinarsi a una definizione.

Is a poem a little machine?

Una poesia è una piccola macchina?

A firework?

Un fuoco d'artificio?

An echo?

Un'eco?

A dream?

Un sogno?

Poetry generally has certain recognizable characteristics.

La poesia ha generalmente alcune caratteristiche identificabili.

One - poems emphasize language's musical qualities.

1 - Le poesie accentuano le proprietà musicali del linguaggio.

This can be achieved through rhyme, rhythm, and meter,

Lo fanno attraverso la rima, il ritmo e la metrica,

from the sonnets of Shakepeare,

dai sonetti di Shakespeare

to the odes of Confucius,

alle odi di Confucio

to the Sanskrit Vedas.

ai Veda in sanscrito.

Two - poems use condensed language,

2 - Le poesie usano un linguaggio condensato,

like literature with all the water wrung out of it.

come letteratura da cui sia stata strizzata via tutta l'acqua.

Three - poems often feature intense feelings,

3 - Le poesie mostrano spesso sensazioni intense,

from Rumi's spiritual poetry

dalla poesia spirituale di Rumi

to Pablo Neruda's "Ode to an Onion."

all'Ode alla cipolla di Pablo Neruda.

Poetry, like art itself, has a way of challenging simple definitions.

La poesia, come l'arte in sé, sa come sfidare semplici definizioni.

While the rhythmic patterns of the earliest poems

Mentre gli schemi metrici delle prime poesie

were a way to remember stories even before the advent of writing,

erano un modo per ricordare storie ancor prima dell'avvento della scrittura,

a poem doesn't need to be lyrical.

una poesia non deve essere necessariamente lirica.

Reinhard Döhl's “Apfel”

"Apfel" di Reinhard Döhl

and Eugen Gomringer's "silencio"

e "silencio" di Eugen Gomringer

toe the line between visual art and poetry.

stanno al confine tra poesia e arti visive.

Meanwhile, E.E. Cummings wrote poems whose shapes were as important

E.E. Cummings scrisse poesie la cui forma

as the words themselves,

era importante quanto le parole stesse,

in this case amplifying the sad loneliness of a single leaf falling through space.

in questo caso amplificando la triste solitudine di una singola foglia che cade.

If the visual nature of poetry faded into the background,

Se la natura visiva della poesia passasse in secondo piano,

perhaps we'd be left with music,

forse rimarrebbe la musica,

and that's an area that people love to debate.

e questo è un ambito sul quale si discute volentieri.

Are songs poems?

Le canzoni sono poesie?

Many don't regard songwriters as poets in a literary sense,

Molti non ritengono che i cantautori siano poeti nel senso letterario,

but lyrics from artists like Paul Simon,

ma testi scritti da artisti come Paul Simon,

Bob Dylan,

Bob Dylan

and Tupac Shakur

e Tupac Shakur

often hold up even without the music.

spesso stanno in piedi anche senza musica.

In rap, poet elements like rhyme, rhythm, and imagery

Nel rap, elementi poetici come rima, ritmo e linguaggio figurato

are inseparable from the form.

sono inseparabili dalla forma.

Take this lyric from the Notorious B.I.G.

Prendiamo questo testo di Notorious B.I.G.:

"I can hear sweat trickling down your cheek

"Sento il sudore che ti scende fino al mento,

Your heartbeat sound like Sasquatch feet

il tuo battito suona

come il piede di Bigfoot, che tuona, scuote il cemento."

Thundering, shaking the concrete."

So far, all the examples we've seen have had line breaks.

In tutti gli esempi visti finora, si andava a capo.

We can even imagine the two words of Ali's poem organizing in the air -

Possiamo anche immaginare le due parole della poesia di Ali

che si sistemano nell'aria:

Me, We.

Me, We.

Poetry has a shape that we can usually recognize.

La poesia ha una forma solitamente riconoscibile.

Its line breaks help readers navigate the rhythms of a poem.

I ritorni a capo aiutano il lettore a tenere ritmo di una poesia.

But what if those line breaks disappeared?

Ma se queste interruzioni sparissero?

Would it lose its essence as a poem?

La poesia perderebbe la propria essenza?

Maybe not.

Forse no.

Enter the prose poem.

Prendiamo le poesie in prosa.

Prose poems use vivid images and wordplay

Usano immagini vivide e giochi di parole

but are formatted like paragraphs.

ma sono formattate come paragrafi.

When we look at poetry less as a form and more as a concept,

Quando guardiamo alla poesia meno come forma, e più come concetto

we can see the poetic all around us:

riusciamo a vedere il poetico intorno a noi:

spiritual hymns,

nei canti religiosi,

the speeches of orators like Martin Luther King, Jr.,

in discorsi di oratori come Martin Luther King Jr.,

JFK,

JFK

and Winston Churchill,

e Winston Churchill,

and surprising places like social media.

e in luoghi soprendenti come i social media.

In 2010, journalist Joanna Smith tweeted updates from the earthquake in Haiti.

Nel 2010, la giornalista Joanna Smith twittò degli aggiornamenti

sul terremoto ad Haiti.

"Was in b-room getting dressed when heard my name.

"In camera a vestirmi quando ho sentito il mio nome.

Tremor. Ran outside through sliding door.

Terremoto. Corsa fuori dalla porta scorrevole.

All still now. Safe. Roosters crowing."

Tutto calmo ora. Salva. Galli che cantano".

Smith uses language in a way that is powerful, direct,

Smith usa il linguaggio in un modo che è potente, diretto

and filled with vivid images.

e ricco di immagini vivide.

Compare her language to a haiku,

Confrontiamo il suo linguaggio con un haiku,

the ancient Japanese poetic form that emphasizes bursts of brief intensity

l'antica forma poetica giapponese che enfatizza scoppi di breve intensità

with just three lines of five, seven, and five syllables.

con appena tre versi di cinque, sette e cinque sillabe.

The waters of poetry run wide and deep.

Le acque della poesia scorrono copiose e profonde.

Poetry has evolved over time,

La poesia si è evoluta nel tempo,

and perhaps now more than ever,

e forse ora più che mai

the line between poetry, prose, song, and visual art has blurred.

il confine tra poesia, prosa, canzone e arti visive è meno netto.

However, one thing has not changed.

Tuttavia, una cosa non è cambiata.

The word poetry actually began in verb form,

La parola poesia, in realtà, ebbe inizio come verbo.

coming from the ancient Greek poiesis, which means to create.

Deriva dal greco poieo, che significa creare.

Poets, like craftsman, still work with the raw materials of the world

I poeti, come artigiani, lavorano ancora con le materie prime del mondo

to forge new understandings

per forgiare nuove prospettive

and comment on what it is to be human in a way only humans can.

e fare osservazioni su cosa significhi essere umani

in un modo di cui solo gli umani sono capaci.

Dartmouth researchers tested this idea by asking robots to pen poetry.

I ricercatori del Dartmouth hanno testato quest'idea

chiedendo a dei robot di comporre poesie.

A panel of judges sorted through stacks of sonnets

Un comitato di giudici ha esaminato pile di sonetti

to see if they could distinguish those made by man and machine.

per vedere se fosse possibile distinguere tra quelli dell'uomo e quelli artificiali.

You may be happy to know that while scientists have successfully

Sarete felici di sapere che mentre gli scienziati

hanno usato con successo l'intelligenza artificiale

used artificial intelligence in manufacturing,

nell'industria manifatturiera,

medicine,

nella medicina,

and even journalism,

e persino nel giornalismo,

poetry is a different story.

la poesia è un'altra storia.

The robots were caught red-handed 100% of the time.

I robot sono stati beccati nel 100% dei casi.