What makes a poem … a poem? - Melissa Kovacs

Что делает стихотворение... стихотворением? — Мелисса Ковач

Переводчик: Andrew Isakov Редактор: Ростислав Голод

Muhammad Ali spent years training to become the greatest boxer

Мухаммеду Али понадобились годы на то, чтобы стать величайшим боксёром

the world had ever seen,

из когда-либо живших на земле,

but only moments to create the shortest poem.

и лишь мгновение на то, чтобы сочинить самое короткое стихотворение.

Ali captivated Harvard's graduating class in 1975

В 1975 году Али покорил выпускников Гарварда

with his message of unity and friendship.

своим выступлением о единении и дружбе.

When he finished, the audience wanted more.

Когда он закончил свою речь, аудитория требовала продолжения.

They wanted a poem.

Слушатели хотели услышать стихи.

Ali delivered what is considered the shortest poem ever.

Тогда Али продекламировал стихотворение, которое считают самым коротким в истории.

"Me, we."

«Я. Мы». (ME, WE).

Or is it "me, weeee"?

Или это было: «Я. Мыыыы...»?

No one's really sure.

Нельзя сказать наверняка.

Regardless, if these two words are a poem, then what exactly makes a poem a poem?

Однако если эти два слова стих, то что делает стихотворение стихотворением?

Poets themselves have struggled with this question,

Сами поэты находятся в вечных поисках ответа на этот вопрос,

often using metaphors to approximate a definition.

подбирая метафоры, чтобы дать приблизительное определение.

Is a poem a little machine?

Может, стихотворение — это маленький механизм?

A firework?

Или фейерверк?

An echo?

Или эхо?

A dream?

Или сон?

Poetry generally has certain recognizable characteristics.

В целом поэзия имеет конкретные отличительные черты.

One - poems emphasize language's musical qualities.

Первое — музыкальность ударного слога, используемого в стихах.

This can be achieved through rhyme, rhythm, and meter,

Это достигается с помощью рифмы, ритма и метра в любых стихах:

from the sonnets of Shakepeare,

от сонетов Шекспира

to the odes of Confucius,

до произведений Конфуция

to the Sanskrit Vedas.

и Ведических писаний.

Two - poems use condensed language,

Второе — поэзия использует сжатый язык,

like literature with all the water wrung out of it.

как если бы из произведения выжали всю воду.

Three - poems often feature intense feelings,

Третье — зачастую в стихотворениях содержится выражение глубоких чувств,

from Rumi's spiritual poetry

от духовной поэзии персидского поэта Руми

to Pablo Neruda's "Ode to an Onion."

до «Оды луковице» Пабло Неруды.

Poetry, like art itself, has a way of challenging simple definitions.

Поэзия, как и искусство вообще, способна ставить под сомнение простые определения.

While the rhythmic patterns of the earliest poems

Хотя рифмованная структура ранних стихотворений

were a way to remember stories even before the advent of writing,

служила способом запечатлеть события до того, как появилась письменность,

a poem doesn't need to be lyrical.

стихотворение не обязано быть музыкальным.

Reinhard Döhl's “Apfel”

«Apfel» Рейнхарда Дёля

and Eugen Gomringer's "silencio"

и «silencio» Ойгена Гомрингера

toe the line between visual art and poetry.

балансируют на грани поэзии и визуального искусства.

Meanwhile, E.E. Cummings wrote poems whose shapes were as important

В то же время Эдвард Эстлин Каммингс писал стихи,

as the words themselves,

форма которых была так же важна, как и сами слова.

in this case amplifying the sad loneliness of a single leaf falling through space.

Она усиливала собой печальное одиночество листа, падающего в пустоте.

If the visual nature of poetry faded into the background,

Если визуальные характеристики поэзии отодвинуть на задний план,

perhaps we'd be left with music,

возможно, нам останется лишь музыка,

and that's an area that people love to debate.

и здесь люди склонны порассуждать.

Are songs poems?

Относятся ли песни к поэзии?

Many don't regard songwriters as poets in a literary sense,

Многие не считают авторов песен поэтами в литературном смысле,

but lyrics from artists like Paul Simon,

но произведения таких исполнителей, как Пол Саймон,

Bob Dylan,

Боб Дилан

and Tupac Shakur

и Тупак Шакур,

often hold up even without the music.

зачастую хороши и без музыкального сопровождения.

In rap, poet elements like rhyme, rhythm, and imagery

В рэпе встречаются такие элементы поэзии, как рифма, ритм и художественные образы, —

are inseparable from the form.

все они неотделимы от формы.

Take this lyric from the Notorious B.I.G.

Возьмём слова песни «Notorious B.I.G»:

"I can hear sweat trickling down your cheek

«Я слышу, как по твоей щеке стекает пот,

Your heartbeat sound like Sasquatch feet

Твоё сердце стучит, как шаги снежного человека,

Thundering, shaking the concrete."

Громыхая, сотрясая землю».

So far, all the examples we've seen have had line breaks.

Все примеры, которые мы привели, имеют разбиение на строфы.

We can even imagine the two words of Ali's poem organizing in the air -

Мы даже можем представить два слова стихотворения Али с разбиением на строфы.

Me, We.

Я. Мы.

Poetry has a shape that we can usually recognize.

Стихи имеют структуру, которую мы можем легко распознать.

Its line breaks help readers navigate the rhythms of a poem.

Разбиение на строфы помогает читателю отыскать ритм стихотворения.

But what if those line breaks disappeared?

Но что, если строфы исчезнут?

Would it lose its essence as a poem?

Перестанет ли стихотворение быть стихотворением?

Maybe not.

Возможно, нет.

Enter the prose poem.

Обратимся к стихам в прозе.

Prose poems use vivid images and wordplay

Стихи в прозе используют яркие образы и игру слов,

but are formatted like paragraphs.

но записываются абзацами.

When we look at poetry less as a form and more as a concept,

Если посмотреть на поэзию не как на форму, а, скорее, как на идею,

we can see the poetic all around us:

то можно увидеть поэзию вокруг нас:

spiritual hymns,

в духовных песнопениях,

the speeches of orators like Martin Luther King, Jr.,

в речах таких ораторов, как Мартин Лютер Кинг,

JFK,

Джон Кеннеди

and Winston Churchill,

и Уинстон Черчилль,

and surprising places like social media.

и, как это ни странно, в социальных сетях.

In 2010, journalist Joanna Smith tweeted updates from the earthquake in Haiti.

В 2010-м, во время землетрясения на Гаити, журналистка Джоана Смит твитнула:

"Was in b-room getting dressed when heard my name.

«Была в спальне, одевалась, затем кто-то позвал меня.

Tremor. Ran outside through sliding door.

Толчки. Выбежала на улицу через раздвижные двери.

All still now. Safe. Roosters crowing."

Сейчас всё тихо. Безопасно. Кричат петухи».

Smith uses language in a way that is powerful, direct,

Язык Смит сильный, прямой,

and filled with vivid images.

наполненный яркими образами.

Compare her language to a haiku,

Сравните её язык с хайку,

the ancient Japanese poetic form that emphasizes bursts of brief intensity

средневековой японской поэтической формой, выражающей моменты сильных эмоций

with just three lines of five, seven, and five syllables.

всего в трёх строках из пяти, семи и пяти слогов.

The waters of poetry run wide and deep.

Потоки поэзии широки и бездонны.

Poetry has evolved over time,

Поэзия развивается со временем,

and perhaps now more than ever,

и, возможно, сейчас больше чем когда-либо

the line between poetry, prose, song, and visual art has blurred.

стираются границы между поэзией, прозой, музыкой и визуальным искусством.

However, one thing has not changed.

Тем не менее, одно остаётся неизменным.

The word poetry actually began in verb form,

Слово «поэзия» на самом деле произошло от глагола.

coming from the ancient Greek poiesis, which means to create.

Рoiesis на древнегреческом означает «творить».

Poets, like craftsman, still work with the raw materials of the world

Поэты, как искусные мастера, всё ещё берут сырьё из окружающего мира,

to forge new understandings

чтобы ковать из него новые идеи

and comment on what it is to be human in a way only humans can.

и показать, что значит быть человеком так, как на это способны лишь люди.

Dartmouth researchers tested this idea by asking robots to pen poetry.

Учёные из Дартмута проверили это, дав задание роботам написать стихи.

A panel of judges sorted through stacks of sonnets

Коллегия судей просмотрела огромное число сонетов,

to see if they could distinguish those made by man and machine.

пытаясь определить, какие стихи написали люди, а какие — компьютер.

You may be happy to know that while scientists have successfully

Возможно, вы обрадуетесь, узнав, что учёные, добившиеся успеха

used artificial intelligence in manufacturing,

в применении искусственного интеллекта в промышленности,

medicine,

медицине

and even journalism,

и даже журналистике,

poetry is a different story.

в поэзии получили иной результат.

The robots were caught red-handed 100% of the time.

Творения роботов вывели на чистую воду в ста процентах случаев.