What makes a poem … a poem? - Melissa Kovacs

Vad gör en dikt ... till en dikt? - Melissa Kovacs

Översättare: Nina Lindholm Granskare: Annika Bidner

Muhammad Ali spent years training to become the greatest boxer

Muhammad Ali la ner många års träning på att bli den största boxaren

the world had ever seen,

som världen någonsin hade skådat

but only moments to create the shortest poem.

men bara några stunder på att skapa den kortaste dikten.

Ali fångade Harvards avgångsklass 1975

Ali captivated Harvard's graduating class in 1975

with his message of unity and friendship.

med sitt budskap om enighet och vänskap.

When he finished, the audience wanted more.

När han var klar, ville publiken ha mer.

They wanted a poem.

De ville ha en dikt.

Ali levererade vad som anses vara den kortaste dikten någonsin.

Ali delivered what is considered the shortest poem ever.

"Me, we."

"Jag, vi."

Or is it "me, weeee"?

Eller är det "Jag, wee"?

Ingen vet säkert.

No one's really sure.

Oavsett, om de här två orden är en dikt, vad gör då en dikt till en dikt?

Regardless, if these two words are a poem, then what exactly makes a poem a poem?

Poets themselves have struggled with this question,

Poeter själva har kämpat med den här frågan,

ofta genom att använda metaforer för att uppskatta en definition.

often using metaphors to approximate a definition.

Is a poem a little machine?

Är en dikt en liten maskin?

A firework?

Fyrverkerier?

An echo?

Ett eko?

A dream?

En dröm?

Poesi har generellt vissa igenkännbara egenskaper.

Poetry generally has certain recognizable characteristics.

One - poems emphasize language's musical qualities.

För det första - poesi betonar språkens musikaliska kvaliteter.

This can be achieved through rhyme, rhythm, and meter,

Detta kan åstadkommas genom rim, rytm och versmått,

from the sonnets of Shakepeare,

från Shakespeares sonetter

to the odes of Confucius,

till Konfucius oden

to the Sanskrit Vedas.

till vedaskrifterna på sanskrit.

Two - poems use condensed language,

För det andra - dikter använder koncentrerat språk

like literature with all the water wrung out of it.

som litteratur med allt vatten urvridet.

Three - poems often feature intense feelings,

För det tredje - dikter innehåller ofta intensiva känslor

from Rumi's spiritual poetry

från Rumis spirituella poesi

to Pablo Neruda's "Ode to an Onion."

till Pablo Nerudas "Lovsång till löken."

Poetry, like art itself, has a way of challenging simple definitions.

Poesi, liksom konst, har ett sätt att utmana enkla definitioner.

While the rhythmic patterns of the earliest poems

Medan de rytmiska mönstren i de tidigaste dikterna

were a way to remember stories even before the advent of writing,

var ett sätt att minnas berättelser före skriftkonsten

behöver en dikt inte vara lyrisk.

a poem doesn't need to be lyrical.

Reinhard Döhl's “Apfel”

Reinhard Döhls "Apfel"

and Eugen Gomringer's "silencio"

och Eugen Gomringers "silencio"

toe the line between visual art and poetry.

balanserar på linjen mellan visuell konst och poesi.

Meanwhile, E.E. Cummings wrote poems whose shapes were as important

Medan E.E. Cummings skrev dikter vars former var lika viktiga

as the words themselves,

som själva orden

in this case amplifying the sad loneliness of a single leaf falling through space.

här, förstorande den sorgliga ensamheten hos en ensamt löv som faller genom rymden.

If the visual nature of poetry faded into the background,

Om dikters visuella natur skulle hamna i bakgrunden

perhaps we'd be left with music,

skulle vi kanske ha musiken kvar

and that's an area that people love to debate.

och det är ett område som människor älskar att debattera om.

Are songs poems?

Är låtar dikter?

Many don't regard songwriters as poets in a literary sense,

Många anser inte att låtskrivare bokstavligt talat är poeter,

but lyrics from artists like Paul Simon,

men sångtexter från artister som Paul Simon,

Bob Dylan,

Bob Dylan,

and Tupac Shakur

och Tupac Shakur

often hold up even without the music.

håller ofta även utan musiken.

In rap, poet elements like rhyme, rhythm, and imagery

I rap är poesielement som rim, rytm och bildskapande

are inseparable from the form.

omöjliga att separera från formen.

Take this lyric from the Notorious B.I.G.

Ta till exempel den här låttexten från the Notorious B.I.G.

"I can hear sweat trickling down your cheek

"Jag kan höra svett droppa längs din kind

Your heartbeat sound like Sasquatch feet

Dina hjärtslag låta som Sasquatchs fötter

Thundering, shaking the concrete."

Åska, skaka betongen."

So far, all the examples we've seen have had line breaks.

Än så länge har alla exempel vi sett haft radbrytningar.

We can even imagine the two words of Ali's poem organizing in the air -

Vi kan till och med föreställa oss de två orden i Alis dikt i luften -

Me, We.

Jag, Vi.

Poetry has a shape that we can usually recognize.

Poesi har en form som vi vanligtvis kan känna igen.

Dess radbrytningar hjälper läsare att navigera genom diktens rytmer.

Its line breaks help readers navigate the rhythms of a poem.

Men hur blir det om radbrytningarna försvinner?

But what if those line breaks disappeared?

Would it lose its essence as a poem?

Förlorar den sin poetiska essens?

Maybe not.

Kanske inte.

Enter the prose poem.

Här kommer prosapoesin.

Prose poems use vivid images and wordplay

Prosapoesi använder levande bilder och ordspel

but are formatted like paragraphs.

men är formaterade som stycken.

When we look at poetry less as a form and more as a concept,

När vi ser poesi som koncept snarare än form

we can see the poetic all around us:

kan vi se det poetiska överallt:

andaktiga hymner

spiritual hymns,

the speeches of orators like Martin Luther King, Jr.,

tal från oratorer som Martin Luther King Jr,

JFK

JFK,

och Winston Churchill

and Winston Churchill,

and surprising places like social media.

och överraskande ställen som sociala medier.

In 2010, journalist Joanna Smith tweeted updates from the earthquake in Haiti.

År 2010 tweetade journalisten Joanna Smith uppdateringar från jordbävningen på Haiti.

"Was in b-room getting dressed when heard my name.

"Var i b-rummet klädde på mig när hörde mitt namn.

Tremor. Ran outside through sliding door.

Skälvning. Sprang ut genom skjutdörr.

All still now. Safe. Roosters crowing."

Allt stilla nu. Säkert. Tuppar gal."

Smith uses language in a way that is powerful, direct,

Smith använder språket på ett sätt som är kraftfullt, direkt

och fullt av levande bilder.

and filled with vivid images.

Compare her language to a haiku,

Jämför hennes språk med en haiku,

the ancient Japanese poetic form that emphasizes bursts of brief intensity

den antika japanska diktformen som betonar skurar av kort intenstitet

with just three lines of five, seven, and five syllables.

med bara tre rader på fem, sju och fem stavelser.

The waters of poetry run wide and deep.

Poesins vatten rinner brett och djupt.

Poetry has evolved over time,

Poesi har utvecklats genom tiden

and perhaps now more than ever,

och kanske nu mer än någonsin

the line between poetry, prose, song, and visual art has blurred.

är linjen mellan poesi, prosa, sång och visuell konst suddig.

However, one thing has not changed.

Emellertid har en sak inte ändrats.

The word poetry actually began in verb form,

Ordet poesi började faktiskt i verbform

coming from the ancient Greek poiesis, which means to create.

från det antikgrekiska poiesis vilket betyder att skapa.

Poets, like craftsman, still work with the raw materials of the world

Poeter, liksom hantverkare,

arbetar fortfarande med världens råmaterial

to forge new understandings

för att utforma nya förståelser

and comment on what it is to be human in a way only humans can.

och kommentera vad det innebär att vara människa

på ett sätt bara människor kan.

Forskare i Darmouth testade den här idén genom att be robotar att skriva ner poesi.

Dartmouth researchers tested this idea by asking robots to pen poetry.

A panel of judges sorted through stacks of sonnets

En domarpanel gick igenom högar med sonetter

to see if they could distinguish those made by man and machine.

för att se om de kunde urskilja dem gjorda av människan och av maskinen.

You may be happy to know that while scientists have successfully

Du kanske gläds åt att veta att medan forskare lyckats

used artificial intelligence in manufacturing,

använda artificiell intelligens i tillverkning, hälsovård

medicine,

och till och med journalism

and even journalism,

poetry is a different story.

är poesi en annan historia.

The robots were caught red-handed 100% of the time.

Robotarna togs på bar gärning samtliga gånger.