What makes a poem … a poem? - Melissa Kovacs

O que faz com que um poema... seja um poema? — Melissa Kovacs

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Muhammad Ali spent years training to become the greatest boxer

Muhammad Ali passou anos a treinar para ser o maior "boxer"

the world had ever seen,

que o mundo já viu,

but only moments to create the shortest poem.

mas apenas uns momentos para criar o poema mais curto.

Ali captivated Harvard's graduating class in 1975

Ali cativou a turma finalista de Harvard, em 1975,

with his message of unity and friendship.

com a sua mensagem de unidade e amizade.

When he finished, the audience wanted more.

Quando terminou, a audiência queria mais.

They wanted a poem.

Queria um poema.

Ali fez o poema que é considerado o poema mais curto de sempre.

Ali delivered what is considered the shortest poem ever.

"Me, we."

"Eu, nós",

Or is it "me, weeee"?

Ou seria, "eu, nóóós"?

No one's really sure.

Ninguém sabe bem.

Regardless, if these two words are a poem, then what exactly makes a poem a poem?

Seja como for, se estas duas palavras são um poema,

então, o que faz com que um poema seja um poema?

Poets themselves have struggled with this question,

Os poetas têm-se debatido com esta pergunta,

often using metaphors to approximate a definition.

usando frequentemente metáforas para arranjarem uma definição.

Is a poem a little machine?

Um poema será uma maquineta?

A firework?

Fogo de artifício?

An echo?

Um eco?

A dream?

Um sonho?

Poetry generally has certain recognizable characteristics.

A poesia geralmente tem certas características reconhecíveis.

One - poems emphasize language's musical qualities.

Uma — os poemas realçam as qualidades musicais da linguagem.

This can be achieved through rhyme, rhythm, and meter,

Isto pode conseguir-se através da rima, do ritmo e da métrica,

from the sonnets of Shakepeare,

desde os sonetos de Shakespeare,

to the odes of Confucius,

às odes de Confúcio

to the Sanskrit Vedas.

aos Vedas em sânscrito.

Two - poems use condensed language,

Dois — os poemas usam uma linguagem condensada,

like literature with all the water wrung out of it.

são como literatura esvaziada de toda a água.

Three - poems often feature intense feelings,

Três — os poemas, quase sempre, refletem sentimentos intensos

from Rumi's spiritual poetry

desde a poesia espiritual de Rumi

to Pablo Neruda's "Ode to an Onion."

à "Ode a uma Cebola", de Pablo Neruda.

Poetry, like art itself, has a way of challenging simple definitions.

A poesia, tal como a arte, tem uma forma de desafiar definições simples.

While the rhythmic patterns of the earliest poems

Embora os padrões dos poemas mais antigos

were a way to remember stories even before the advent of writing,

fossem uma forma de relembrar histórias antes mesmo da invenção da escrita,

a poem doesn't need to be lyrical.

um poema não precisa de ser lírico.

Reinhard Döhl's “Apfel”

A "Maçã", de Reinhard Döhl

and Eugen Gomringer's "silencio"

e o "Silêncio" de Eugen Gomringer

toe the line between visual art and poetry.

marcam a linha entre a arte visual e a poesia.

Meanwhile, E.E. Cummings wrote poems whose shapes were as important

Entretanto, E.E. Cummings escreveu poemas cujas formas eram tão importantes

as the words themselves,

como as próprias palavras,

in this case amplifying the sad loneliness of a single leaf falling through space.

neste caso, ampliando a triste solidão de uma folha a cair no ar.

If the visual nature of poetry faded into the background,

Se a natureza visual da poesia se desvanecesse no horizonte,

perhaps we'd be left with music,

talvez ficássemos com a música

and that's an area that people love to debate.

e essa é uma área que as pessoas adoram debater.

Are songs poems?

As canções são poemas?

Many don't regard songwriters as poets in a literary sense,

Muita gente acha que os escritores de canções

não são poetas, em sentido literário,

but lyrics from artists like Paul Simon,

mas as letras de artistas como Paul Simon,

Bob Dylan,

Bob Dylan,

and Tupac Shakur

e Tupac Shakur

often hold up even without the music.

vivem só por si, sem a música.

In rap, poet elements like rhyme, rhythm, and imagery

No "rap", elementos poéticos como a rima, o ritmo e as imagens

are inseparable from the form.

são inseparáveis da forma.

Take this lyric from the Notorious B.I.G.

Reparem nos versos do conhecido B.I.G.

"I can hear sweat trickling down your cheek

"Oiço o suor a escorrer pelas maçãs do teu rosto.

Your heartbeat sound like Sasquatch feet

"O bater do teu coração como os pés do Homem das Neves.

Thundering, shaking the concrete."

"Estrondosos, abalando o betão".

So far, all the examples we've seen have had line breaks.

Até aqui, todos os exemplos que vimos, tinham quebras.

We can even imagine the two words of Ali's poem organizing in the air -

Até podemos imaginar as duas palavras do poema de Ali a organizarem-se no ar

Me, We.

— Eu, Nós.

Poetry has a shape that we can usually recognize.

A poesia tem uma forma que habitualmente reconhecemos.

Its line breaks help readers navigate the rhythms of a poem.

As quebras nos versos ajudam os leitores a navegar no ritmo de um poema.

But what if those line breaks disappeared?

E se essas quebras dos versos desaparecessem?

Would it lose its essence as a poem?

Perderia a sua essência enquanto poema?

Maybe not.

Talvez não.

Enter the prose poem.

Entra aqui o poema em prosa.

Prose poems use vivid images and wordplay

Os poemas em prosa usam imagens vívidas e jogos de palavras

but are formatted like paragraphs.

mas estão formatados como parágrafos.

When we look at poetry less as a form and more as a concept,

Quando olhamos para uma poesia

menos como uma forma e mais como um conceito,

we can see the poetic all around us:

vemos a poética a toda a nossa volta.

spiritual hymns,

Nos hinos espirituais,

the speeches of orators like Martin Luther King, Jr.,

nos discursos de oradores como Martin Luther King, Jr.,

JFK,

como JF Kennedy,

and Winston Churchill,

e como Winston Churchill,

and surprising places like social media.

e em locais surpreendentes como as redes sociais.

In 2010, journalist Joanna Smith tweeted updates from the earthquake in Haiti.

Em 2010, a jornalista Joanna Smith publicou "tweets" do terramoto no Haiti.

"Eu estava no quarto a vestir-me quando ouvi o meu nome.

"Was in b-room getting dressed when heard my name.

Tremor. Ran outside through sliding door.

"Um tremor. Corri pela porta fora.

All still now. Safe. Roosters crowing."

"Tudo calmo agora. Sã e salva. Os galos cantam".

Smith uses language in a way that is powerful, direct,

Smith usa a linguagem numa forma poderosa, direta,

and filled with vivid images.

cheia de imagens vívidas.

Compare her language to a haiku,

Comparem a linguagem dela com um "haiku",

the ancient Japanese poetic form that emphasizes bursts of brief intensity

a antiga forma poética japonesa que realça explosões de breve intensidade

with just three lines of five, seven, and five syllables.

apenas com três linhas de cinco, sete e cinco sílabas.

The waters of poetry run wide and deep.

As águas da poesia correm largas e profundas.

Poetry has evolved over time,

A poesia evoluiu com o tempo

and perhaps now more than ever,

e talvez hoje, mais do que nunca,

the line between poetry, prose, song, and visual art has blurred.

a linha entre a poesia, a prosa, a canção e a arte visual está esbatida.

However, one thing has not changed.

Contudo, uma coisa não mudou.

The word poetry actually began in verb form,

A palavra poesia começou por uma forma verbal,

coming from the ancient Greek poiesis, which means to create.

proveniente da antiga palavra grega "poiesis",

que significa "criar".

Poets, like craftsman, still work with the raw materials of the world

Os poetas, tal como os artesãos,

ainda trabalham com as matérias-primas do mundo,

to forge new understandings

para forjar novos entendimentos

and comment on what it is to be human in a way only humans can.

e comentar o que é ser humano

como só os seres humanos podem fazer.

Dartmouth researchers tested this idea by asking robots to pen poetry.

Investigadores de Dartmouth testaram esta ideia

pedindo a robôs que escrevessem poesia.

A panel of judges sorted through stacks of sonnets

Um painel de juízes escolheu entre pilhas de sonetos

to see if they could distinguish those made by man and machine.

para ver se conseguiam distinguir

os que eram feitos pelo homem ou pela máquina.

You may be happy to know that while scientists have successfully

Podem ficar tranquilos, embora os cientistas tenham conseguido

usar, com êxito, a inteligência artificial, na manufatura,

used artificial intelligence in manufacturing,

na medicina,

medicine,

and even journalism,

e até no jornalismo,

poetry is a different story.

quanto à poesia, é outra história.

The robots were caught red-handed 100% of the time.

Os robôs foram apanhados em flagrante, 100% das vezes.